ПОРТРЕТУЛ «СТАТИСТИК МЕДИУ» АЛ УНЕЙ ФАМИЛИЙ МОЛДОВЕНЕШТЬ

Саванций де ла Академия де Штиинце а РССМ ау ынтрепринс речент о инвестигацие сочиолоӂикэ дупэ резултателе кэрея се поате компуне ун портрет медиу статистик ал уней фамилий молдовенешть.

Сэнумим пе соций дин ачастэ фамилие конвенционалэ Ион ши Мария. Ион ши Мария с’ау кэсэторит ла о вырстэ чева май ынаинтатэ декыт пэринций лор. Потривит статистичий, вырста медие а тинерилор ынсурэцей ын презент конституе 20-24 ань (леӂя пермите кэсэтория де ла вырста де 18 ань). Аша кэ ынкэ пынэ ла нунтэ ероий ноштри девенисерэ оамень де сине стэтэторь дин пункт де ведере економик: ау кэпэтат професие.

Ион ши Мария, експримынду-не ын лимбажул сочиолоӂилор, ау ынфиинцат о фамилие де нуклеу (ын презент ын Молдова астфел де фамилий конституе 83,9 ла сутэ). Ку алте кувинте с’ау сепарат имедиат де пэринць. Дакэ сынт де ла царэ — ей шь-ау конструит о касэ апарте. Дакэ локуеск ла ораш, апой ау апартамент —де стат сау проприетате персоналэ, ын казурь ексчепционале — ынкириязэ локуинцэ.

Де алтфел, сепараря де пэринць ну ынсямнэ делок руперя легэтурилор ку ей. Тынэра фамилие преферэ сэ трэяскэ, ын лимита посибилитэцилор, ну департе де ей (ла царэ, де екземплу, каса ноуэ е конструитэ адеся ын ачеяш курте ку пэринций). Тинеретул примеште ку плэчере ши ажуторул пэринцилор — атыт материал, кыт ши ла едукаря копиилор.

Потривит рэспунсурилор ла ынтребэриле сочиолоӂилор, Ион ши Мария, ка ши пэринций лор, ну-шь имаӂинязэ феричиря фамилиалэ фэрэ копий. Ынсэ ши ей, ши ӂенерация май ын вырстэ резолвэ ачастэ кестиуне ын мод диферит: кыць копий сэ ай? Ион ши Мария ау крескут ын фамилий ку мулць копий, ынсэ ей вор сэ айбэ чел мулт ун копил сау дой. Тотодатэ, кыт де парадоксал н’ар фи, тендинца спре микшораря нумэрулуй де копий ын фамилие спореште одатэ ку ымбунэтэциря кондициилор пентру едукаря лор: крештерея бунэстэрий материале, дезволтаря рецелей де институций прешколаре, мажораря кончедиилор плэтите пентру маме, ынтродучеря алтор ынлеснирь.

Сочиолоӂий консидерэ кэ ын ачастэ привинцэ тоате депинд де Мария. Бинеынцелес, фамилия, копиий пентру еа ау о ынсемнэтате енормэ. Ынсэ еа ну вря сэ ренунце ла ситуация де каре се букурэ ын сочиетате. Кэч дупэ нивелул студиилор фемеиле дин Молдова ын презент ынтрукытва ый депэшеск пе бэрбаць. Яр ын мулте фамилий еле ши кыштигэ май мулт декыт бэрбаций. Индепенденца економикэ а Марией, симцул проприей демнитэць, фиреште, се рефлектэ ши асупра атмосферей морале дин фамилие. Фелул де вяцэ фамилиалэ, кынд фемея депинде де соц, а девенит де домениул историей. Стима речипрокэ, драгостя ши егалитатя ын репартизареа ындаторирилор касниче — ятэ че сервеште темелие пентру о фамилие контемпоранэ. Черчетэриле аратэ, кэ аша консидерэ мажоритатя абсолутэ а фемеилор, ши а бэрбацилор. Деачея ла ынтребаря «Чине е капул фамилией?» – не ера греу сэ примим ын каселе контемпоране молдовенешть ун рэспунс категорик.

Ынсэ конвинӂеря луй Ион ын нечеситатя де а дистрибуи екитабил ындаторириле де фамилие ын реалитате адеся ну-й ынкуркэ делок сэ прочедезе ку тотул инверс. Астфел, ын рэспунсурь ла ынтребэриле дин анкетэ ын 70,3 ла сутэ казурь соций шь-ау апречият партичипаря лор ла мунка касникэ ка абсолут суфичиентэ. Апроксиматив ачелаш нумэр де фемей (74 ла сутэ дин челе инвестигате) сынт де пэрере контрарэ. Тотодатэ, резултателе ынтребэрилор де контрол але сочиолоӂилор (еле ау ка скоп стабилиря адевэрулуй ши атунч кынд чей че рэспунд врынд-неврынд ыл денатурязэ) мэртурисеск деспре фаптул кэ апречиеря фемеилор е ку мулт май обьективэ.

Пе Мария о астфел де ситуацие, фиреште, н’о аранжязэ. Че-й дрепт, потривит дателор сочиолоӂилор, конфликтеле ей ку Ион поартэ, ын апроксиматив о жумэтате дин нумэрул тотал ал казурилор, ун карактер де неынцележерь де скуртэ дуратэ (чея че, консидерэ саванций, май деграбэ асигурэ дезволтаря фамилией, декыт о аменинцэ ку дескомпунеря). Ынсэ унеорь доринца фемеий де а обцине о партичипаре паритарэ а соцулуй ла грижиле касниче се ловеште де резистенца атыт де путерникэ а ачестуя, ынкыт лукруриле дук пынэ ла диворц. Диверӂенцеле динтре соць ау лок, бинеынцелес, ну нумай ын легэтурэ ку дистрибуиря ындаторирилор фамилиале. Ын мажоритатеа казурилор ачестя сынт мотиве де ордин морал: пункте де ведере диферите асупра валорилор веций, асупра едукацией копиилор, асупра модулуй де петречере а тимпулуй либер ш.а.м.д

Ын че дирекцие се дезволтэ релацииле фамилиале? Кум ва фи фамилия луй Ион ши Мария мэкар песте врео 10 ань?

Сочиолоӂий манифестэ пруденцэ ын проностикаре, Ей констатэ фаптеле, яр фаптеле сынт урмэтоареле: нумай 5,9 ла сутэ дин чей инвестигаць ау декларат кэ ын презент фамилия ышь перде импортанца ши кэ е ку мулт май бине щи май комод сэ трэешть сингур (сингурэ). Мажоритатя, ынсэ е конвинсэ, кэ фамилия ышь капэтэ о импортанцэ тот май маре ын вяца атыт партикуларэ, кыт ши ын вяца социетэций ын ансамблу. Песте о жумэтате дин фамилииле инвестигате шь-ау експримат сатисфакция де кэсэтория лор ши ла ынтребаря де контрол: дакэ аць луа-о де ла ынчепут, в’аць кэсэтори ку соция (соцул) думнявоастрэ, рэспунсул ар фи афирматив.

Л. РЫБКИНА (АПН)

Sursa: КИШИНЭУ. ГАЗЕТА ДЕ СЯРЭ (23 ianuarie 1986). 

Cîntecul de duminică: СЛАВЭ ЦИЕ, МАРЕ ЧЕТЭЦАНКЭ

СЛАВЭ ЦИЕ, МАРЕ ЧЕТЭЦАНКЭ

Версурь: Петря Крученюк
Музика: Шапиро.

Чине-ай фост ту ын трекутул негру,
Мэтушикэ, леле ши невастэ?
Дойна тристэ суспина ын касэ,
Дойна веций ноастре немилоасе.

Те скулай ку ноаптя’н кап ши – хайда –
Спре хыртоапе, колбуинд кэраря,
Те скэлдай ын проприя судоаре,
Роботинд дин зорь ши пэн ын сарэ.

Суптэ де невой ши обосытэ,
Сара ыць кырпяй кырпала руптэ…
Блэстэмай ту вяца гре ши слутэ,
Кынд торчай фештила аспрэ, мутэ.

Рэбдэтор пуртай повара касей,
Мамэ ши невастэ-адевэратэ,
Ынсэ ничодатэ, ничодатэ
Н’ай фост прецуитэ пе дрептате…

………………………………………………………

Чине ешть аму, ын время ноастрэ,
Мэтушикэ, леле ши невастэ?
Господинэ! Ын колхоз ши’н касэ!
Ымбрэкатэ’н страе де мэтасэ,
Депутатэ ын Совет алясэ.

Ешть ши бригадирэ ши’нвэцатэ,
Ешть ши професоарэ ши артистэ,
Ешть ши маринар ши трактористэ,
Ешть ши мамэ бунэ ши министру –
Тоате ешть ын цара сочиалистэ.

Славэ цие, маре четэцанкэ,
Литпвянэ, русэ, молдованкэ,
К’ай ешит пе каля минунатэ,
Каля чей маи бунэ ши май дряптэ,
Де Кремлин ын вакурь луминатэ.

Revista Фемея Молдовей, octombrie 1953.

ФЕМЕИЛЕ ЦЭРИЙ СОВЕТЕЛОР

Не деспарт 75 де ань де моментул, кынд ын биография Зилей интернационале а фемеилор а фост ынскрис примул рынд, датат ку анул 1910, ан, ын каре Конферинца интернационалэ а сочиалистелор, цинутэ ла Копенхага, апробынд пропунеря Кларей Цеткин, а луат хотэрыря де а се марка ын фиекаре ан зиуа солидаритэций интернационале а фемеилор ын лупта центру егалитате ын дрептуриле економиче, сочиале ши политиче. Хотэрыря ера диктата де ынсэшь вяцэ, де нечеситатя акутэ де а скимба кытуш де пуцин ситуация фемеилор, екстрем де апэсэтоаре ын тоате цэриле, пе тоате континентеле.

Ын ачастэ привинцэ ну фэчя ексчепцие нич Русия, доар прин соарта лор ексклусив де гря, фииндкэ цара ера уна дин челе май ынапояте дин Еуропа. Зиуа интернационалэ а фемеилор а фост маркатэ ын Русия ын 1913, ла Петербург, унде с’а цинут ун митинг денумит симболик «Диминяца штиинцификэ ын проблема фемининэ». Деши ка прим пас зиуа ачаста а жукат ун рол ынсемнат ын дезволтаря мишкэрий фемеилор ын царэ, еа, десигур, н’а фост диминяца висатэ динтотдяуна де фемея оропситэ. Диминяца ачаста а сосит абя песте патру ань, ын ачя зи де октомбрие, ку каре шь-а ынчепут рэбожул ера ноуэ.

75 де ань ну е чине штие че мулт, дакэ ынсэ компарэм доуэ дестине дин вяца фемеий, пе каре ле деспарте ачастэ периоадэ де тимп, ай импресия кэ ау трекут ну ань, ну зечь де ань, чи секоле, атыт де мулт се деосебеск ачесте дестине, атыт де мулт се деосебеште зиуа де азь де чя де ерь, май дрепт спус, — де ачя ноапте лунгэ фэрэ капэт, каре пэря кэ н’о сэ май айбэ сфыршит ничодатэ.

Дин секол ын секол, де ла ун капэт ал Русией ла алтул ну контеняу суспинеле греле, мунка песте путерь а фемеилор кинуите де сэрэчие, де неказурь ши суферинце, ынковояте пынэ ла пэмынт де тяскул греу ал екзистенцей ынжоситоаре. Соарта лор ера о нягрэ урӂие, фиинду-ле хэрэзитэ липса де дрептурь, деспре каре реалитатя аминтя фэрэ нич о милэ ла фиекаре пас, ынгрэдинду-ле тоате кэиле ын вяца лор фэрэ заре де луминэ. Соарта ле осындя кяр де ла наштере сэ тот ындуре, сэ суфере, сэ ну-шь май ридиче фрунтя. Ши соарта ачаста а лор ера лайтмотивул ненумэрателор кынтече популаре. Деплынгынд урсита неферичитэ а фийчилор пэмынтулуй натал, ун маре поет рус скрия ку ындурераре, кэ кея феричирий фемеий, кея либертэций ей е пердутэ демулт ын неант.

Астфел ера ситуация ын орьче колцишор ал цэрий немэрӂините. Кяр ши наштеря уней фийчь се консидера ка о ненорочире ын фамилия молдованулуй невояш. Сэрэчия слеитоаре, фэрэ капэт а цэрану- луй н’о май лэса дин гяреле ей немилоасе тоатэ вяца ши, де регулэ, о бэга ын мормынт ынаинте де време. Де обичей, фийка моштеня соарта мамей.

Ын ачел трекут, каре ын зиуа де азь не паре ун кошмар греу де ынкипуит ши деспре каре штим доар дин аузите, фемеиле ну авяу ну нумай презент. Нич вииторул ну ле дэдя вре-о сперанцэ. Деспре лукрул ачеста ле спуняу сыкыитор ши ку ынкэпэцынаре ненумэраць пророчь, але кэрор профеций ерау каре май де каре май сумбре. Астфел, ын 1908 — ку нумай ноуэ ань пынэ ла револуцие! — ревиста «Вестник воспитания» дин Русия, порнинд де ла калкулеле ей ши адэугынд о дозэ респективэ де интонацие сумбрэ, релата кэ ва фи невое де чел пуцин… 280 де ань пентру ка фемеиле Русией сэ девинэ кэртураре. Дакэ еа с’а хотэрыт, фэрэ сэ-й фие фрикэ де ауторитэць, сэ скрие «чел пуцин», требуя де читит, пробабил, «мулт май мулт», деши чифра ера ши фэрэ де ачаста ку адевэрат улуитоаре. Сэ те гындешть нумай: требуяу сэ трякэ апроапе трей секоле, инклусив доуэ де акум дин милениул ал трейля, пентру ка тоате фемеиле дин Русия сэ се ынвеце а чити пе силабе, а скрие букие ку букие нумеле лор!

Дар фоарте курынд — тимпул нич ну доведи сэ нумере мэкар зече дин ачешть 280 де ань — Октомбрие дин 1917 а анулат ку хотэрыре ачастэ нягрэ прогнозэ ши а дескис епока историкэ ноуэ — епока реынноирий револуционаре а лумий, епока унор скимбэрь фэрэ пречедент ын история ей.

Виктория Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие, ымбогэцинд омениря ку о енормэ експериенцэ де дезробире економикэ, сочиалэ ши политика а оаменилор мунчий, а резолват ши ачастэ проблемэ историкэ, елиберынд пентру прима оарэ фемея де суб експлоатаре ши асуприре, асигурынду-й адевэрата егалитате ын дрептурь.

Ачастэ путере, нэскутэ де чя май маре револуцие дин тот курсул историей, кяр де ла ынчепутул екзистенцей ей а ынчепут сэ факэ тот посибилул пентру ка роаба оропситэ, суспусэ ши ынапоятэ, а кэрей вяцэ тречя фэрэ заре де луминэ, фиинд о окнэ фэрэ дрепт де амнистие, сэ-шь поатэ дездоя ын сфыршит спинаря, сэ-шь поатэ ридика сус капул, сэ капете ын сфыршит сентиментул демнитэций проприй, сэ апарэ ын тоатэ фрумусеця ей ынэлцэтоаре, ын тоатэ путеря таленте- лор ей несекате. Путеря Советикэ ши нумай еа, асумынду-шь рэспундеря пентру презентул ши вииторул фемеий, а сфэрымат одатэ ши пентру тотдяуна ланцуриле каре ынкэтушау фемея, а анулат тоате леӂиле каре консфинцяу липса де дрептурь а фемеий ши пентру прима оарэ ын луме а адоптат леӂь ной, каре о егалязэ ын тоате привинцеле ку бэрбатул.

Е греу а супраапречия ын ачастэ ордине де идей ынсемнэтатя примелор декрете але путерий ной, популаре, каре, пе лынгэ рестул, — де асеменя пентру прима оарэ ын историе, — асигурау фемеий тоате гаранцииле журидиче. Астфел, декретул Конгресулуй II ӂенерал ал Советелор дин Русия ку привире ла формаря гувернулуй мунчитореск-цэрэнеск, адоптат кяр а доуа зи дупэ виктория револуцией, а леӂиферат партичипаря маселор популаре ла кондучеря статулуй приn интермедиул организациилор лор, инклусив але мунчитоарелор. Хотэрыря адоптатэ ку трей зиле май тырзиу де Советул Комисарилор Нородничь ши каре а ынтродус пентру тоць оамений мунчий зиуа де лукру де 8 оре ши о зи де одихнэ о датэ пе сэптэмынэ, ера пэтрунсэ ши де грижа пентру окротиря мунчий фемеилор. О алтэ хотэрыре а гувернулуй — чя адоптатэ ын дечембрие 1917 — стабиля тутурор плата егалэ пентру мункэ егалэ. Ын сфыршит, прима Конституцие Советикэ дин 1918 а консфинцит прин леӂе егалитатя дрептурилор политиче ши четэценешть але фемеилор, акордынду-ле, де рынд ку бэрбaций, дрептул де а алеӂе ши де а фи алесе ын тоате органеле путерий де стат ши де кондучере.

В. И. Ленин, ворбинд деспре ынсемнэтатя примелор акте леӂислативе але Статулуй Советик ындрептате спре дезробиря фемеий ши афирмаря егалитэций ей ын дрептурь, скрия, фэрэ а-шь аскунде сентиментул де мындрие, кэ «…нич ун стат ши нич о леӂислацие демократикэ н’а фэкут пентру фемее нич мэкар жумэтате дин чея че а фэкут Путеря Советикэ кяр дин примеле лунь але екзистенцей сале» (Опере комплекте, вол. 39, п. 235). Ел сублиния кэ, орькыт де импортанте ар фи гаранцииле журидиче, еле ну сынт декыт о латурэ а резолвэрий проблемей феминине ын сочиализм, нумай прима парте а сарчиний привинд асигураря адевэратей егалитэць ын дрептурь а фемеилор. Партя а доуа а проблемей — тот атыт де импортантэ ши, фэрэ ындоялэ, чя май компликатэ — констэ ын а асигура тоате кондицииле нечесаре егалитэций реале а секселор. В. И. Ленин акорда о ынсемнэтате фоарте маре ачестей сарчинь, сублиниинд: «Пентру елибераря деплинэ а фемеий ши пентру о адевэратэ егалитате ынтре еа ши бэрбат требуе сэ фие о господэрие обштяскэ ши требуе ка фемея сэ партичипе ла мунка продуктивэ сочиалэ. Атунч фемея ва авя ачеяш ситуацие ка ши бэрбатул» (Опере комплекте, вол. менционат, п. 236).

Тезеле ленинисте ау ши стат ла база политичий промовате де Партидул Комунист ши Статул Советик ын проблема фемининэ, политикэ че се реализа ку консеквенцэ ын тоате етапеле трансформэрилор сочиалисте. Сочиализмул а асигурат фемеий, пентру прима оарэ ын историе, дрептурь егале ку але бэрбатулуй ын тоате сфереле веций, й-а дескис посибилитэць нелимитате де дезволтаре армониоасэ, й-а креат кондицииле пентру а фи мамэ феричитэ. Грижа неостенитэ а партидулуй ши гувернулуй фацэ де фемей ши копий, фацэ де фамилие а девенит о трэсэтурэ прегнантэ а модулуй де вяцэ советик, о парте инсепарабилэ а политичий де стат, фиинд консфинцитэ ын Леӂя Фундаменталэ а цэрий ноастре — ын ноуа Конституцие а Униуний РСС.

Неспус де мулт ау дат фемеилор советиче револуция, Путеря Советикэ, дескизынду-ле ын фацэ каля ларгэ ши луминоасэ а веций ной, феричите. Дар ши еле ау фэкут мулт пентру револуцие, пентру царэ. Рэспунзынд прин рекуноштинцэ фербинте ла грижа де мамэ а Патрией Советиче, ын тоате етапеле историей ей глориоасе фемеиле с’ау стэруит сэ адукэ фолос кыт май маре: мунчяу спре бинеле ей фэрэ сэ-шь круце путериле, ау луптат пентру еа фэрэ сэ-шь круце вяца. Фемеиле се ридикау ла прима кемаре а партидулуй ши се дучяу сэ мунчяскэ ын сектоареле, ын каре ера чя май маре невое де мыниле лор робаче, де окюл лор аӂер, де ынцелепчуня лор, де енерӂия лор несекатэ, де инимиле лор фербинць. Еле ерау ынтотдяуна пе прима линие. Ши ын аний вифорошь ай рэзбоюлуй чивил. Ши атунч, кынд тынэра Републикэ а Советелор а авут де ынфрунтат атакуриле ынвершунате але армателор интервенционисте ынармате пынэ ын динць, каре кэутау ку орьче прец с’о ыннэбуше ын фашэ ши сэ асервяскэ дин ноу попорул ностру. Ши атунч, кынд ын клештеле бойкотулуй крунт, декларат Русией Советиче де ынтряга луме капиталистэ, попорул ностру, ку тоате дификултэциле че ле авя, а континуат сэ дурезе едифичиул ностру пашник. Ши атунч, кынд Патрия а требуит сэ се ынкэерезе ын лупта гря ку фасчизмул, каре дезлэнцуисе рэзбоюл чел май страшник дин история оменирий.

Ку литере де аур есте консемнат ероизмул лор ын летописецул Марелуй Рэзбой пентру Апэраря Патрией. Ын анул челей де-а 40-я аниверсэрь а Бируинцей ноастре ну се поате сэ ну спунем деспре ачаста ун кувынт апарте. Ничодатэ ынкэ ну с’ау манифестат ку атыта путере, ка ын ачел час негру пентру Патрие, мэреция суфлетяскэ а фемеилор ноастре, драгостя лор фербинте пентру пэмынтул стрэмошеск, девотаментул лор пентру Путеря Советикэ, пентру идеалуриле луминоасе але револуцией, дырзения неасемуитэ ши абнегация лор. Тоате челе 1 418 зиле ши нопць — де ла примул ши пынэ ла ултимул момент ал рэзбоюлуй — еле ау фост принтре апэрэторий Патрией, ау фост солдаць пе фронт ши ын спателе фронтулуй. Май мулт де ун милион ши жумэтате де компатриоте але ноастре ау трекут каля спре Бируинцэ ын рындуриле Арматей Советиче. Милиоане ши милиоане динтре еле, девенинд сприжинул фронтулуй, фэуряу бируинца ын спателе луй, луау локул фиилор, пэринцилор, фрацилор ши социлор ла струнгурь, продучяу метал, кондучяу тренурь, арау, семэнау ши стрынӂяу пыня. Еле мунчяу фэрэ одихнэ. Пе аршицэ ши ӂер, ноаптя ши зиуа пентру а асигура фронтулуй тот че ера нечесар — армамент, муниций, хранэ, екипамент. Еле фэчяу тот че ле стэтя ын путерь, десеорь мунчинд песте лимита путерилор, пентру а апропия кыт май репеде зиуа мулташтептатэ, каре а девенит пентру ной маря зи а Бируинцей. Ши Патрия а дат о прецуире ыналтэ ероизмулуй фийчилор ей крединчоасе. 91 фемей ау примит титлул де Ероу ал Униуний Советиче, май мулт де 150 де мий — динтре челе каре ау фост пе фронт ши динтре челе пентру каре спателе фронтулуй девенисе ун адевэрат фронт — ау фост декорате ку ордене ши медалий.

Ау трекут де акум 40 де ань де кынд де асупра пэмынтулуй ностру рэсаре зилник соареле пэчий. Ын ачешть ань ной ам лекуит рэниле греле але пэмынтулуй, ам рестабилит тот че а диструс рэзбоюл. Патрия ноастрэ а девенит ши май путерникэ, ши май фрумоасэ. Каля ынчепутэ де еа ын октомбрие 1917 а ситуат-о ын авангарда прогресулуй сочиал: ной ам фэурит сочиетатя сочиализмулуй матур, каре дескиде посибилитэць нелимитате пентру резолваря проблемелор сочиал-економиче, пентру формаря омулуй ноу, дезволтат дин тоате пунктеле де ведере. Сочиализмул матур а дескис посибилитэць ексклусив де ларӂь ши ын фаца фемеилор пентру ынфлориря тутурор форцелор лор креатоаре, пентру партичипаре ши май активэ ла тоате сфереле веций сочиетэций, пентру ымбинаря родникэ а активитэций лор професионале ши пе тэрым обштеск ку феричиря де мамэ, ку грижиле касниче. Фиекаре фапт, фиекаре чифрэ атестэ кыт се поате де лимпеде фаптул кэ ын етапа сочиализмулуй дезволтат аратэ мулт май прегнант ши портретул сочиал ал фемеий советиче.

Чя май ынсемнатэ кондицие а егалитэций лор ын дрептурь есте дрептул ла мункэ. Ын Униуня РСС о бунэ жумэтате дин валориле материале ши спиритуале ле креазэ астэзь мыниле ши рациуня лор. Апроксиматив 93 ла сутэ динтре фемеиле апте де мункэ лукрязэ ын диферите рамурь але економией национале сау ынвацэ (адикэ се прегэтеск пентру а мунчи) ла школь медий ши супериоаре. Ын тоталул мунчиторилор ши службашилор еле децин 51 ла сутэ, принтре спечиалиштий ку студий супериоаре ши медий де спечиалитате 59 ла сутэ. Екзистэ ла ной ненумэрате сфере де активитате, инклусив динтре челе май престиӂиоасе, каре ын зиуа де азь пот фи калификате ку тот темеюл ка прекумпэнитор феминине. Ануме фемеилор, ле апарцине астэзь ролул хотэрытор ын домениул окротирий сэнэтэций ши асигурэрий сочиале (82%), ын ынвэцэмынтул публик (75%), ын културэ (74%). Семнификатив есте кэ ын, индустрие нумэрул лор креште ын конструкция де машинь, ын енерӂетикэ, ын рамура кимикэ, ын чя електроникэ, адикэ ын доменииле афлате пе прима линие а прогресулуй технико-штиинцифик ши каре чер калификаре супериоарэ.

Фемеиле сынт репрезентате пе ларг ын штиинцэ, ревенинду-ле ын ачастэ сферэ 40 ла сутэ дин нумэрул лукрэторилор: 5,2 мий динтре еле ау титлул де доктор ын штиинце, 111,2 мий — де кандидат ын штиинце, трей мий – де академичиан, мембру-кореспондент, професор.

Унул дин критерииле ситуацией фемеий ын сочиетате есте индичиле нивелулуй лор де студий. Ын зиуа де азь 862 дин фиекаре мие де фемей алe ноастре ау студий супeриоаре ши медий (комплекте ши некомплекте) (принтре бэрбаць – 873), адикэ ла нивелул де студий сексул «слаб» апроапе кэ ну-й чедязэ челуй «путерник». Ятэ ын фелул ачеста реалитатя ноастрэ, ын каре с’а ымплинит тот ла че тимп де вякурь ау висат челе май луминате минць але оменирий, ын мод категорик ши ку доуэ секоле ыиаинте де терменул фиксат де «Вестник воспитании», а рэстурнат прогноза аминтитей ревисте. Ши паркэ нумай аста? Рэсунау алтэ датэ ку тотул фиреск кувинтеле: «друмул муерий е де ла куптор пыпэ ла праг». Акум ачесте кувинте пар а фи о сэлбэтэчие. Не-ам депринс де акум сэ ведем фемей ын постурь админитративе ыналте: принтре еле авем песте о жумэтате де милион де директорь де ынтреприндерь индустриале, де совхозурь, де прешединць де колхозурь, де кондукэторь ай министерелор ши департаментелор, де шефь де шантиере, институций ши секций.

Ыи аний Путернй Советиче милиоане де фемей ау трекут шкоала кондучерий де стат. Активизмул лор сочиал-политик а крескут инкоменсурабил ын кондицииле сочиализмулуй дезволтат. Ын чел май ыналт орган ал путерий де стат дин царэ — Советул Супрем ал Униуний РСС — авем астэзь 492 фемей (сау а трея парте дин нумэрул депутацилор), Ачаста-й май мулт декыт ын парламентеле тутурор цэрилор капиталисте луате ымпреунэ, Ын цара ноастрэ фиекаре ал трейля жудекэтор, фиекаре ал дойля асесор нородник е фемее. Фемеиле сынт репрезентате пe ларг ын органеле де кондучере але синдикателор ши комсомолулуй.

Супрема манифестаре а активизмулуй сочиал-политик ал фемеилор е нумэрул лор ын рындуриле партидулуй. Ын ПКУС авем астэзь май мулт де 4,8 милиоане де фемей, чея че алкэтуеште песте а патра парте динтре тоць комуништий цэрий. Мулте дин еле фак парте дин компоненца органелор де кондучере але партидулуй. Принтре мембрий комитетелор орэшенешть ши комитетелор районале де партид, ай комисиилор лор де ревизие фемеиле алкэтуеск апроксиматив а трея парте, адикэ тот атыт кыт ши принтре секретарий организациилор примаре де партид. Челе май вредниче динтре еле ау фост делегате ла Конгресул ал ХХVI-ля ал партидулуй, ла каре пе комуништий цэрий й-ау репрезентат 1 329 фемей.

Посибилитэць егале. Да, ын Униуня РСС еле сынт астэзь ун фапт ымплинит, о нормэ а веций ноастре. Десигур, нимень ну ынцелеӂе прин ачесте посибилитэць кэ фемея ши бэрбатул требуе сэ айбэ кондиций де лукру ла фел. Сочиетэций ноастре ый есте карактеристик, бунэоарэ, прочесул антренэрий фемеилор прекумпэнитор ын ачеле сектоаре, ын каре мунка се потривеште май бине организмулуй лор, партикуларитэцилор спечифиче ши деприндерилор лор ши ну чере марь ефортурь физиче. Штим ку тоций де асеменя, кэ статул ностру акордэ фемеий ненумэрате ынлеснирь, каре ый пермит а ымбина мунка сочиалэ ку грижиле касниче, а фи континуатоаре а нямулуй оменеск, а пэстра кэминул фамилией. Авем ын ведере, спунынд ачестя, ши еширя май девреме ла пенсие а фемеилор, ши посибилитатя де а трече ла мунчь май ушоаре ынаинте де кончедиул де матернитате, ши кончедииле плэтите пынэ ши дупэ наштеря копилулуй, ши кончедииле гарантате пентру алэптаря копилулуй, ши окротиря спечиалэ а мунчий фемеий.

Ачесте ынлеснирь се лэрӂеск тот тимпул. Дин 1981, де екземплу, пентру мамеле каре лукрязэ ши ынвацэ ау фост ынтродусе: кончедиу парциал плэтит пентру ынгрижиря копилулуй пынэ ла ун ан ши кончедиу адэугэтор неплэтит пынэ че копилул ажунӂе ла ун ан ши жумэтате, ажутоаре де о сингурэ датэ ку оказия наштерий копилулуй спориря мэримий ши а терменулуй плэцилор че се акордэ мамелор фэрэ соць, кончедииле адэугэтоаре дин фиекаре ан че се дау фемеилор ку дой сау май мулць копий ын вырстэ де пынэ ла 12 ань. Ачесте ши алте мэсурь реализате ын ултимий кыцьва ань сынт о стрэлучитэ довадэ а рекуноаштерий сочиале ыналте, де каре се букурэ ын сочиализм мунка мамей, валоаря ачестей мунчь пентру сочиетатя ноастрэ, пентру ынтрегул ностру стат. Атенция маре фацэ де фемея-мамэ конституе унул дин авантажеле мэреце але модулуй ностру де вяцэ советик, уна дин трэсэтуриле луй челе май карактеристиче. Статул Советик ышь асумэ о мулциме де грижь але фамилией, ын примул рынд чя пентру едукаря копиилор. Ын зиуа де азь 15 милиоане де микуць фреквентязэ грэдиницеле ши крешеле, унде ле есте асигуратэ ши о дезволтаре армониоасэ, ши о бунэ едукацие, ши грижа кувенитэ. Ынтрецинеря копилулуй ла институцииле прешколаре дэ фамилией ши ун импортант авантаж материал: 80 ла сутэ дин тоате келтуелиле ле я асупра са статул. Ын актуалул чинчинал вор фи конструите грэдинице ши креше ку ынкэ трей милиоане де локурь, яр пынэ ын 1990 се плэнуеште сэ фие сатисфэкутэ ын ынтреӂиме невоя де локурь ын еле. Се лэрӂеште рецяуа школилор-интернат, таберелор де пионерь ши каселор де пионерь. Тоате ачестя, луате ымпреунэ, сынт де маре ажутор фемеий-мунчитоаре, фемеий-маме.

Марь сынт кучеририле Цэрий Советелор ын резолваря проблемей феминине, дар Партидул Комунист ши Статул Советик се стэруе сэ ле ынмулцяскэ мереу. Конгресул ал ХХVI-ля ал ПКУС а сублиният, кэ интенсификаря грижий фацэ де фамилие, фацэ де тинерий кэсэториць, фацэ де фемее ын примул рынд репрезинтэ каля принчипалэ де реализаре ын царэ а уней политичь демографиче ыналт ефичиенте. Се каутэ ной посибилитэць пентру а асигура фемеилор ку копий мичь о зи де лукру некомплектэ. Есте превэзут сэ фие мэрите ажутоареле пентру копий, май алес ла наштеря копилулуй ал дойля ши ал трейля. Ынтр’ун кувынт, ын кондицииле сочиализмулуй матур се резолвэ ын комплекс ши ын план ларг ынтрег ансамблул проблемелор легате де ымбунэтэциря кондициилор де мункэ ши де трай але фемеилор, де перфекционаря континуэ а системулуй де окротире а мамей ши коплулуй. Ачесте проблеме се букурэ де тоатэ атенция сочиетэций ноастре. О мэсурэ импортантэ а фост ынфиинцаря ла тоате нивелуриле — де ла Советул Супрем ал Униуний РСС ши пынэ ла органеле локале але путерий — а комисиилор перманенте пентру проблемеле мунчий ши траюлуй фемеилор, пентру окротиря мамей ши копилулуй.

Цара ноастрэ ну нумай кэ се ынгрижеште неынтрерупт де глориоаселе ей фийчь, дар ши прецуеште ыналт реализэриле лор фрумоасе: фиекаре а трея декорацие пентру трудэ конштиинчоасэ о примеште фемея советикэ, песте 5 мий де компатриоте але ноастре поартэ титлул де Ероу ал Мунчий Сочиалисте, апроапе доуэ милиоане сынт декорате ку ордене ши медалий, се апропие де мие нумэрул фемеилор-лауреате але Премиулуй Ленин ши Премиулуй де Стат.

Ничодатэ ши ничкынд ынаинте фемея н’а авут дрептурь атыт де марь. Ничодатэ ши нич кынд н’а уркат еа пе ун педестал атыт де ыналт ын че привеште рекуноаштеря мерителор ей. Тоате ачестя и ле-а асигурат орындуиря ноастрэ демократикэ, тоате ачестя и ле-а дат сочиализмул. Експериенца де резолваре а проблемей феминине ын цара ноастрэ а конфирмат ын ынтреӂиме теза луй К. Маркс, кэ прогресул сочиал поате фи мэсурат ку екзактитате прин ситуация сочиалэ а сексулуй фрумос…» (везь: К. Маркс ши Ф. Енгелс. Опере, вол. 32, п. 486, ед. русэ).

Прогресул ачеста се веде лимпеде ши пе екземплул републичий

ноастре, ал соартей де азь а фемеилор Молдовей Советиче, ал реализэрилор ши сукчеселор лор ын тоате доменииле веций, фэрэ нич о ексчепцие. Спре конфирмаре ну вом рекурӂе аич ла дате ши чифре асемэнэтоаре челор де май сус, деоарече ам читат дестуле ын нумэрул пречедент ал ревистей (везь: «Комунистул Молдовей», № 2, 1985, пп. 57—65). Вом сублиния доар кэ, ла фел ка ши зиуа ноастрэ де азь, еле атестэ ку присосинцэ фаптул, кэ пэмынтенеле ноастре, ка ши фемеиле дин тоатэ цара, ау дескисе ын фаца лор тоате кэиле, кэ тотул ле стэ ын путерь, кэ орьче кулме ле есте акчесибилэ. Фемеиле лукрязэ ка инӂинерь ши саванць, скриу версурь, сынт миништри, агрономь, артишть, ынвэцэторь, кэпитань ай продукцией, конструкторь, лукрязэ ын органеле де партид ш. а. м. д. Пе нимень ну май мирэ астэзь тоате ачестя, фииндкэ е ын фиря лукрурилор сэ фие ануме аша ши ну алтфел. Мындринду-не ынсэ ку соарта де азь а фемеий, кум сэ ну не аминтим де ачел трекут, кынд еа нич ну путя виса ла о асеменя соартэ, кум сэ ну не аминтим кэ пынэ ла Путеря Советикэ аналфабетизмул ажунӂя ын рындуриле фемеилор ла 85%, кэ мажоритатя лор абсолутэ, нештиинд мэкар сэ се искэляскэ, ерау супусе прочедурий умилитоаре каре се нумя ын мод офичиал «ампрентэ диӂиталэ», чея че ынсемна «а пуне деӂетул». Еле лэсау ампрента диӂиталэ пе хыртие сау фэчяу о кручулицэ, ши лукрул ачеста ера консидерат ка чева нормал. Ын Молдова дин дряпта Ниструлуй аста а фост ку нумай 45 де ань ын урмэ. Мулць май цин минте ачя време…

Тоате неказуриле де пе атунч ле-а ынчеркат ши Наталья Константиновна Георгиу — ом куноскут астэзь пе ларг ну ну май ын републикэ, дар ши ын ынтряга царэ, мембру-кореспондент ал Академией де штиинце медикале а Униуний РСС, шефа катедрей де кирурӂие инфантилэ ла Институтул де медичинэ, професор, четэцан де оноаре ал орашулуй Кишинэу. Вяца ей а девенит аша кум есте нумай даторитэ Путерий Советиче. Еа есте прима фемее-молдованкэ дистинсэ ку титлул де кандидат ын штиинце медикале, прима динтре фемеиле плаюлуй молдав каре а девенит доктор ын штиинце медикале, прима каре а кыштигат ачесте титлурь онорифиче ши декораций ыналте, динтре каре орденул Приетения попоарелор л-а примит анул ачеста. Яр вяца о ынчепусе греу де тот. Фамилия трэя апроапе ын сэрэчие—кяр ын амбулаторул, ла каре веняу болнавь дин 12 сате димпрежур: нумай фелчерица, мамэ-са, се окупа ку болнавий. Оамений се нэштяу фэрэ медик, трэяу ши муряу тот фэрэ медик. Ятэ атунч шь-а дат еа кувынтул сэ девинэ медик, сэ алине мэкар суферинцеле копиилор. Ши висул ей с’а ымплинит, дар де акум ын алте времурь, май тырзиу.

Биографие необишнуитэ? Ба май курынд ирепетабилэ, ка ши ла фиекаре ом, яр ын чея че есте есенциал — обишнуитэ ын зилеле ноастре. Адикэ аша кум спуня ку ачест прилеж А. Гайдар: «Ну биография мя е необишнуитэ… Е пур ши симплу о биографие обишнуитэ ынтр’ун тимп необишнуит».

Кувинтеле ачестя ле-ар путя репета, дупэ Гайдар, ши о алтэ фийкэ слэвитэ а пэмынтулуй ностру — Мария Лукьяновна Биешу. Фийкэ де цэран, девенитэ кынтэряцэ де репутацие мондиалэ, артистэ а попорулуй дин Униуня РСС, лауреат ал Премиулуй Ленин ши Премиилор де Стат ал Униуний РСС ши ал РССМ, ал конкурсурилор интернационале. А чинчя оарэ попорул й-а акордат ынкредеря ыналтэ, алегынд-о депутат ал Советулуй Супрем ал Униуний РСС, ын каре де акум де апроапе доуэ дечений еа репрезинтэ република ноастрэ. Ятэ че гындеште еа деспре соарта каре й-а фост хэрэзитэ: «Нумай Статул Советик а путут сэ-мь дее посибилитате де неынкипуит сэ мэ ридик динтр’ун черк сэтеск де артишть аматорь пынэ ла кулмиле рекуноаштерий ши файмей мондиале… Мэ мындреск фоарте мулт кэ сынт четэцян ал цэрий ын каре омулуй де рынд ый сынт дескисе тоате кэиле пентру а креште».

Сынт нумай доуэ дин мий ши суте де мий де дестине але фемеилор- молдовенче, ын фиекаре дин каре шь-а гэсит рефлектаре чея че ын аний Путерий Советиче а трансформат дии рэдэчинэ вяца тутурор компатриоателор ноастре.

«Биографииле оаменилор ку каре не-ам ынтылнит ши а мий де алць оамень, ку каре н’ам доведит сэ не ынтылним, алкэтуеск маря карте а бируинцелор сочиализмулуй, — ятэ конклузия ла каре ау ажунс визитынду-не цара, журналиштий франчежь, ауторий кэрций чинстите ши де талент «Униуня РСС привитэ ку инима дескисэ» — Луиза Мамнак ши Андре Бюрмсер. Пэреря лор дряптэ е де о сутэ де орь дряптэ май алес кынд е ворба де фемеиле советиче. Пентру чей каре акчештэ фэрэ гындурь досите фаптеле дин реалитатя ноастрэ, центру чей каре читеск ку лучидитате неалтератэ рындуриле ши паӂиниле чинстите але ачестей «мэреце кэрць а бируинцелор сочиализмулуй», реализэриле уриаше обцинуте де Цара Советикэ ын резолваря проблемей феминине сынт евиденте ши инконтестабиле, ун аргумент путерник ын фавоаря модулуй ностру де вяцэ советик, ын фавоаря системулуй ностру сочиалист. Дар паркэ аргументеле ый привеск пе чей каре нутреск о урэ де фярэ фацэ де Униуня Советикэ ши каре нич пынэ акум ну се пот ымпэка ку фаптул кэ еа ну нумай екзистэ, дар ши ынфлореште, фиинд ун екземплу атрэгэтор пентру тоатэ лумя? Идеолоӂий бургежь, антисоветиштий ши антикомуништий де тоате союрпле ши нуанцеле, стэпыниць де ачастэ урэ патолоӂикэ фацэ де сочиализм, се фак лунте ши пунте пентру а минимализа уриашеле ей сукчесе.

Ей ну-шь круцэ путериле, де-о ворбэ, пентру а прослэви ын фел ши кип СУА, реалитатя американэ. Ши доар ачастэ царэ принчипалэ а лумий капиталисте, каре се дэ дрепт сингурул апэрэтор ал дрептурилор омулуй, ын мод реал есте о читаделэ а инегалитэций, ын каре сынт кэлкате ын пичоаре челе май ынсемнате дин дрептуриле оменешть. Повара гря а ачестей дискриминэрь рушиноасе о симт ну нумай миноритэциле национале. Ын есенцэ, есте леӂифератэ ши инегалитатя фемеилор американе, каре ын СУА сынт чя май нумероасэ категорие де популацие дискриминатэ. Довезь екзистэ май мулте декыт е невое ши о парте дин еле ау фост читате ну демулт де ревиста «Глемор», каре а публикат резултателе сондажелор ӂенерал-национале, потривит кэрора американеле се ловеск де неегалитатя ын дрептурь литералменте ын тоате сфереле веций сочиетэций. 82 ла сутэ дин нумэрул фемеилор кестионате ау рэспунс кэ примеск о платэ мулт май микэ декыт бэрбаций пентру ачеяш мункэ, 61 ла сутэ ау декларат кэ ын тимпул ангажэрий ла лукру ау фост супусе дискриминэрий. Мулте ау менционат кэ ын каля спре студий ли се ридикэ тот фелул де педичь. Орькыт де парадоксал ар пэря, неегалитатя ын дрептурь а американилор есте «апэратэ» де конституция СУА. Ку тоате кэ тимп де май мулте дечений еле луптэ ку персеверенцэ пентру а се ынтродуче ын леӂя фундаменталэ а цэрий лор «амендаментул 19» де тристэ файмэ — деспре дрептурь егале ку але бэрбацилор, ефортуриле лор н’ау дат нимик пынэ акум. Яр ын зиуа де азь, кынд ла путере се афлэ администрация Рейган, куноскутэ ка ун адверсар принчипиал ал егалитэций ын дрептурь пентру фемей, резолваря ачестей проблеме стагнязэ ку десэвыршире. О офичиалитате а декларат дескис, кэ а чере ынтродучеря пентру фемей а уней плэць егале ку а бэрбацилор е о «пропунере сминтитэ».

Ын актуала етапэ де кризэ ӂенералэ а системулуй капиталист, де курсэ небунэ а ынармэрилор, де инфлацие, шомаж ши акуте конфликте сочиале фемеиле сынт деташаментул чел май вулнерабил ал популацией експлоатате. Ну ын задар, бунэоарэ, о царэ капиталистэ атыт де дезволтатэ, кум есте Жапония, окупэ локул ынтый ын луме ла нумэрул синучидерилор фемеилор де вырстэ ынаинтатэ. Ынкинынд тинереця лор мунчий греле, трекынд прин тот калварул неегалитэций ын дрептурь, мулте маме жапонезе ну гэсеск алтэ ешире дин ситуация лор гря декыт сэ-шь пунэ капэт зилелор, девенинд виктиме але инекитэций монструоасе, але фоаметей ши мизерней ӂенерате де канибаликул систем, каре се нумеште капитализм.

Доуэ лумь, доуэ дестине диферите. Креск реализэриле цэрий ноастре ши але цэрилор сочиалисте фрэцешть ын резолваря тутурор проблемелор де импортанцэ виталэ пентру фемей. Ши май проастэ девине ситуация лор ынтр’о серие де стате капиталисте, де винэ фиинд карактерул дин че ын че май акут ал проблемелор сочиал-економиче дин сочиетатя бургезэ. Организация Нациунилор Уните а декларат периоада 1976—1985 Дечениу ын сприжинул фемеилор. Ел се десфэшоарэ суб лозинка «Егалитате, дезволтаре ши паче», каре рефлектэ трей сарчинь де базэ стрынс легате де челе май акуте проблеме але контемпоранеитэций. Ын анул ачеста ла Найроби се ва фаче биланцул луй. Кум ва фи ачест биланц? Ятэ че спуне Фрида Браун, президентул Федерацией демократиче интернационале а фемеилор: «Спре пэрере де рэу, целуриле стабилите сынт департе де а фи реализате. Уний консидерэ кэ е нечесар а «континуа» ачест Дечениу пынэ ла сфыршитул секолулуй XX. Дар реализаря сарчинилор програмате депинде ну нумай де тимп. Дупэ кум се спуне ын програмул де акциунь адоптат ла Копенхага, екзистэ о стрынсэ легэтурэ индисолубилэ ынтре челе трей пэрць компоненте але Дечениулуй — фэрэ паче ну поате фи дезволтаре ши адевэратэ егалитате. Токмай деачея лупта пентру паче есте сарчина чя май ынсемнатэ, каре стэ ын фаца фемеилор планетей…».

Да, фемеиле не дэруеск вяца ши ау дрептул спечиал сэ лупте пентру ун виитор феричит ал копиилор ши непоцилор лор, пентру феричиря тутурор ӂенерациилор че вор вени. Фемеиле лумий сынт о маре форцэ политикэ: тот май хотэрыт ши май таре рэсунэ пе планетэ гласул лор де протест ымпотрива курсей безметиче а ынармэрилор, ымпотрива примеждией де рэзбой нуклеар, тот май актив се ынролязэ еле ын мишкаря пентру паче, пентру приетение ынтре попоаре, пентру прогрес сочиал. Ын примеле рындурь але челор че луптэ пентру афирмаря уней пэчь сигуре пе пэмынт се афлэ фемеиле Цэрий Советелор. Еле ау фост принтре инициаторий. креэрий Федерацией демократиче интернационале а фемеилор ын 1945 ши де акум тимп де 40 де ань партичипэ актив ла активитатя ей, консидерынд кэ о маре даторие интернационалэ а лор е сэ ынтэряскэ пе тоате кэиле коезиуня фемеилор де пе ынтрегул глоб ын лупта пентру о паче трайникэ, пентру елибераря лор дин експлоатаря сочиалэ.

Сусцинынд дин тоатэ инима политика екстернэ де паче а Партидулуй Комунист ши Статулуй Советик, еле фак тот че ле стэ ын путинцэ пентру а о транспуне ын фапт: ымпреунэ ку фемеиле дин стателе сочиалисте, дин челелалте цэрь еле се ридикэ ку хотэрыре ымпотрива ацыцэторилор ла ун ноу рэзбой, кондамнэ ку индигнаре курсул авентурист де ынтецире а гоаней ынармэрилор, прин мункэ плинэ де абнегацие ынмулцеск реализэриле мэреце але Патрией ноастре сочиалисте, ынтэринду-й форца економикэ ши де апэраре. Фийчиле слэвите але Патрией луй Октомбрие ынаинтязэ ку ынкредере пе каля дескисэ де револуция сочиалистэ, сынт девотате фэрэ преӂет идеалурилор ей ши поартэ сус драпелул ей.

sursă: revista КОМУНИСТУЛ МОЛДОВЕЙ, Nr. 3, 1985. pp.11-19.

Как больно…Обращения, письма, статьи

Как больно…Обращения, письма, статьи. О чем тревожится, к чему зовет, за что борется интеллигенция республики.
Сост. А. Бродский
Худож. А. Ололенко
Кишинев, Литература Артистикэ, 1989, 632 с.: фото.
Вошедшие в сборник статьи, обращения, письма, впервые напеча­танные в основном в «Литература ши арта» и «Нистру», образуют своеобычный исторический портрет сложного полуторагодового периода, пережитого республикой. Авторов тревожит состояние молдавского языка, трагическое умирание природы, массовое забвение родной истории, упадок культуры, духовная бедность — вопросы, свя­занные с экологией человека, экологией духа.”
Legătură: http://www.mediafire.com/file/1yhft1i0fa4uqnj/KeB.pdf/file

 

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

Почти ни один из собранных здесь материалов не был написан специально для этой книги: все они возникли из живой потребности авторов — писателей, журналистов, ученых — немедленно вмешаться в ход вещей, изменить его к лучшему, помочь перестройке, с таким трудом набирающей ход.

Идея сборника возникла в конце прошлого, 1988, года, когда ясно обозначился взятый некоторыми русскоязычными газе­тами республики курс на замалчивание или одностороннее отражение ряда серьезнейших вопросов, поднятых Союзом писателей Молдавии и его печатными органами. Тогда-то и появился достопамятный двенадцатый номер журнала «Кодры», сорвавший завесу молчания с этих проблем, тогда- то и началась работа над переводом и составлением книги, которую вы, читатель, сейчас открыли.

Нет худа без добра: собранные вместе статьи, обраще­ния, письма, впервые напечатанные в основном в ежене­дельнике «Литература ши арта» и журнале «Нистру» и лежащие сейчас перед читателем, образуют своеобычный исторический портрет сложного полуторалетнего периода, пережитого нашей многотерпеливой республикой,— от револю­ционного майского (1987 г.) общего собрания в Союзе

писателей до декабрьского (1988 г.) решения Межведомствен­ной комиссии Президиума Верховного Совета МССР по языку, рекомендовавшего признать государственный статус родного языка молдаван на территории МССР. Но не только о языке волновались наши авторы — их тревожило и продолжает трево­жить трагическое умирание молдавской природы, массовое забвение родной истории (как славных, так и позорных ее эпох), упадок культуры, духовная бедность, словом, вопросы, связанные с ЭКОЛОГИЕЙ ЧЕЛОВЕКА. ЭКОЛО­ГИЕЙ ДУХА.

Нужно сказать, что некоторые (пока еще немногие) из вопросов, горячо обсуждавшихся на страницах нашей печати, или отдельные их аспекты к моменту сдачи этой книги в печать уже нашли свое решение благодаря настойчивости творческой и

научной интеллигенции республики и поддержке, которую они получила в широких массах. Но, как это всегда бывает, сделать предстоит гораздо больше, чем сделано.

Сборник, при его солидном объеме, не вмещает, разумеет­ся, ВСЕХ проблем, не отражает мнения ВСЕХ литераторов Молдавии и ВСЕХ населяющих республику наций и народ­ностей. В силу разных обстоятельств мы не встречаем на его страницах точку зрения представителей болгарской, украин­ской, немецкой интеллигенции. Что ж, этот пробел можно будет восполнить в будущем.

И еще на одном моменте хочется остановить внимание читателя. Вся книга буквально пропитана злободневностью: боевой, резко полемической. Характер большинства статей продиктован искренней болыо авторов, их опасениями за судьбу республики, за перестройку. Возможно, пройдет всего несколько лет, и, взяв книгу с полки, читатель усмехнется над ее горячностью, подивится простоте задач, которые каза­лись авторам невероятно, мучительно сложными. Но глав­ное — чтобы он разглядел с высоты будущего не только злобу нынешнего дня, а и его ДОБРОТУ.

CUPRINS/СОДЕРЖАНИЕ

От составителя

Еуджен Чокля. Хартия. Перевод А. Бродского

Ион Друцэ. Зеленый лист, вода и знаки препи­нания

Капитолина Кожевникова. Крик земли

Думитру Матковски. Мы — варвары? Пере­вод А. Бродского

Мирча Друк. Министерократия: панацея или хи­мера? Перевод А. Бродского

Борис Виеру. Письма о любви к Молдавии. Пе­ревод А. Бродского

Алексей Маринат. Как больно

Серафим Сака. Конспект одного выступления.

Перевод А. Бродского

Андрей Цуркану. Тревоги наших дней. Пере­вод А. Бродского

Юрий Греков. Дружба, идущая из веков

«Наши дети больше не верят Вам…» Перевод А. Бродского

Лев Беринский. Несколько напоминаний к не совсем круглой дате

Ион Мынэскуртэ. Правда как воздух возрож­дения. Перевод В. Балтага

Эдуард Кондратов. За жирным процентом

Новомир Лимонов. Житие полковника мили­ции. Журналистское расследование

Николай Бабоглу. Трагедия одного народа

Валентин Мындыкану. Одеяние сути нашей. Перевод А. Бродского

Валерий Косарев. Трубадуры химических идиллий

Николае Виеру. Мера мира. Перевод А. Брод­ского

Георге Маларчук. Вчерашним днем

Ион Чокану. Под знаком обновления. Перевод А. Бродского

Ион Хадыркэ. Реформа духа. Перевод А. Брод­ского

Обращение к XIX Всесоюзной партконференции .

Ион Кацавейкэ. Шулера. Перевод А. Бродского

Михай Чимпой. Лицом к стене? Перевод А. Бродского

Василе Бахнару, Константин Тэнасе. Как у нас отнимали язык и обычаи. Перевод А. Бродского

«Перестройке нет альтернативы…» Круглый стол еже­недельника «Литература ши арта» с участием Иона Чокану, Леониды Лари, Георге Маларчука, Владимира Бешлягэ. Ведущий — Олег Реницэ. Перевод А. Бродского

Ион Цуркану. Всего несколько страниц истории. Перевод Вс. Чернея

Виктор Гребенщиков: «Давно пора назвать вещи своими именами». Интервью взял Илие Лупан. Перевод В. Гребенщикова

Раймунд Пиотровский. Литературный язык и алфавит. Мнение языковеда

Всеволод Черней. Об одностороннем отраже­нии действительности. Перевод     автора

Вадим Летов. Черта

Григоре Виеру. Парторг в африканской Дакии. Перевод А. Бродского

Не противостояние, а сотрудничество… Круглый стол еженедельника «Литература ши арта». Ведущий — Ион Кацавейкэ. Перевод А. Бродксого

Стук в дверь. Интервью с Анатолом Шалару, членом правления литературно-музыкального клуба име­ни Алексея Матеевича. Интервью взял Валериу Бутнару. Перевод Вс. Чернея

Открытое письмо 66 деятелей науки и культуры Межведомственной комиссии Президиума Верховного Совета Молдавской ССР по изучению истории и проб­лем развития молдавского языка

Мария Бриеде-Маковей. Письмо из Латвии. Перевод А. Бродского

Борис Сандлер. Боль. Перевод с идиш А. Брод­ского

Силвестру Максимилиан. Наша земля — сокровище без хозяина. Комментарий к некоторым циф­рам. Перевод Гр. Мунтяну

Олег Реницэ. Прогноз погоды: в Молдавии — засуха. Перевод Гр. Мунтяну

Леонида Лари. Никто и мы. Перевод А. Брод­ского

Обращение ко всем людям доброй воли республики

Валериу Бутнару. Дозированная смелость. Перевод М. Ломако

Николай Савостин. Раздумья у персонального дерева

И. И. Бодюл: «Одного человека винить по мень­шей мере абсурдно…» Интервью с бывшим первым сек­ретарем ЦК Компартии Молдавии. Интервью взял Анатолие Гондю. Предисловие Думитру Мат­ковски. Перевод Т. Шмундяк

Виктор Каниковский: «Я человек бывалый, и готов ко всему, даже к лучшему». Диалог писателя Андрея Стрымбяну с Генеральным директором ПО «Молдавгеология». Перевод А. Бродского

Моника Савва. Больше света!

Александр Бродский. Нужен поворот

Лида Истрати. День завтрашний. Перевод А. Бродского

Николае Есиненку. Личное мнение. Перевод А. Бродского

 

Cîntecul de duminică: КИШИНЭУЛ МЕУ ЧЕЛ МИК

КИШИНЭУЛ МЕУ ЧЕЛ МИК

Версурь: Думитру Матковски
Музика: Михай Долган

Ын ораш ла Кишинэу
Аре-шь омул дорул сэу
Ши кынд плякэ ундева
Дору-й арде инима.
О фи дорул рам де тей,
О фи стол де порумбей,
Оо фи плоп вегят де-о стя,
Коло ла Ботаника.

РЕФРЕН:
Аич ми-й каса чя ку повешть,
Ку трей мушкате ла трей ферешть,
Аич о фрунзэ, ун фулг де ня
Мэ ынфиоарэ ку шоапта та.

Ку платань ла Буйукань,
Ку извоаре ла Рышкань,
Фшрш лармэ де трамвай,
Кишинэу-й колц де рай.
Вара’н фрямэт стрэзиле,
Ярна алб нэметеле,
Ши брунете фетеле.

РЕФРЕН:

Ам трекут пэмынту’н лунг,
Ка ла Кишинэу с’ажунг,
Ши-ам трекут пэмынту-н лат,
Ка ла уша та сэ бат.
Штиу кэ сынт ораше марь,
Уний ле висязэ кяр,
Дар еу ну дау пе нимик
Кишинэул меу чел мик.

РЕФРЕН:

sursă: ziarul Тинеримя Молдовей,

 

И. Г. Хынку. Вестиӂий стрэмошешть

И. Г. Хынку. Вестиӂий стрэмошешть.
Кишинэу, Штиинца, 1990
Legătură: http://www.mediafire.com/file/fo8hfebwtbnj4f4/IH_VS.pdf/file

“Ын лукраре се ворбеште деспре типуриле ши вариетэциле монументелор археолоӂиче дин Молдова. Презентаря инклуде дефиниция респективэ ши дескриеря аспектулуй екстериор ал фиекэруй тип де монументе. Есте експусэ история вестиӂиилор, се апречиязэ ынсемнэтатя лор штиинцификэ ши културалэ. Се атраӂе атенция асупра унор казурь де диструӂере а монументелор археолоӂиче, одатэ ку прелукраря интенсивэ а пэмынтулуй. Лукраря се адресязэ унуй черк ларг де чититорь.

В работе рассказывается о типах и разновидностях археологических памятников Молдавии. Даны определение и внешнее описание видов памятников. Излагается история реликвий, раскрывается их научное и культурное значение. Уделено внимание отдельным случаям разрушения археологических памятников и необходимости их охраны. Данная книга предназначена широкому кругу читателей.

Апробатэ де Консилиул пентру редактаре ши едитаре ал АШ а РССМ.”

Время ши проностикул ей популар. Превестиря тимпулуй де кэтре фиинце

Превестиря тимпулуй де кэтре фиинце

Фаптул, кэ мулте анимале, инсекте ау капачитатя де а превести скимбэриле тимпулуй есте конфирмат ши де штиинцэ. Де екземплу, савантул франчез Фабр ын лукраря «Инстинктул шн обичеюриле инсектелор» повестеште деспре обсервацииле проприй фэкуте асулра вермилор де мэтасэ ши а гындачилор де бэлигар Фабр а констатат, кэ ярна вермий де мэтасэ мэнынкэ фрунзе де рэдэчиноасе нумай ноаптя ши доар пробабилитатя апарицией унуй вынт путерник, а ӂерулуй сау зэпезий ый фаче сэ рэмынэ ын куйбул лор.

Кыт привеште гындачий де бэлигар. апой екзистэ ши ун семн популар: дакэ ачесте инсекте збоарэ ын кырдурь марь ла супрафапа пэмынтулуй, а доуа зи се аштяптэ фуртунэ.

Превестеск тимпул ши пэянжений, май алес, чей ку круче сау де касэ. Се штие, кэ рандаментул гланделор де пэянжен депинде де кантитатя храней консумате. Тимпул нефаворабил. ынсэ, поате сэ дистругэ пэинӂенишул. Деспре фелул кум реакционязэ ла ачаста пэянӂенул ворбеск семнеле полуларе. Де екземплу ын ажунул унуй вынт путерник пэянӂенул ку круче ышь рупе сингур фиреле принчипале але рецелей ши се аскунде. Орь, дакэ ел ынтинде фнре лунӂь ши-шь репарэ пэинӂенишул, ынсямнэ кэ се аштяптэ тимп фрумос.

Презинтэ интерес компортаря липиторилор ын чея че привеште скимбэриле де тимп. Уний кяр цин липиторь медичинале ын боркане де стиклэ ку нисип ла фунд ши ку апэ пынэ ла жумэтате. Дакэ се аштяптэ тимп фрумос, липиториле рэмын ши еле лиништите ла фундул борканулуй. Ын казул кынд еле стау лиништите дар ышь скот пуцин корпул дин апэ, ва фи плоае. Дакэ ыноатэ нелиништите ши репеде, се апропие ун вынт путерник, дар дакэ се звырколеск, ес дин апэ. каутэ сэ сэ липяскэ де ун лок ускат, се аштяпгэ о маре фуртунэ. Унеле анимале пот сэ презикэ скимбэриле де тимп пе ун термен ку мулт май ындепэртат. Де екземплу:

Дакэ шоаречий ышь фак куйбурь ын клэй ши стогурь. тоамна аре сэ фне ускатэ.

Дакэ пэсэриле ышь фак куйбурь динспре соаре, се аштяптэ о варэ фригуроасэ. Ши инверс.

Дакэ албиниле ышь аступэ тоамна урдинишул, лэсынд доар о гэурикэ, ярна ва фи рече, яр ын каэул кынд урдинншул рэмыне дескис, ярна ва фи калдэ.

Дакэ фурничиле ышь конструеск дин тоамнэ ниште мушуроае марь, атунч се аштяптэ о ярнэ ку ӂер маре.

Дакэ епурий де кымп тоамна сынт таре грашь, ярна ва фи лунгэ ши фригуроасэ.

ВРЕМЯ ШИ ПРОНОСТИКУЛ ЕЙ ПОПУЛАР

Нечеситатя де а преведя скимбэриле тимпулуй а апэрут ла ом одатэ ку дезволтаря активитэций сале трудитоаре. Астфел, пе паркурсул секолелор ынцелепчуня популарэ а акумулат, с’а ымбогэцит ку диферите семне ши зикэторь, каре превестеск время. Мулте дин еле поартэ о ынкэркэтурэ когнитивэ реалэ, фиинд кяр експликате дин пункт де ведере штиинцифик. Унеле дин проностикуриле популаре ау фост инклусе ын «Кулеӂеря де семне штиинцифиче ку привире ла презичеря тимпулуй», алкэтуитэ де веститул савант В. А. Михелсон.

Се штие, кэ ын натурэ фиекаре фиинцэ вне—арборе, плантэ. анимал — реакционязэ ынтр’ун фел сау алтул ла скимбэриле че ау лок ын медиул ынконжурэтор. Бунэоарэ, дакэ албиниле акоперэ салкымул дин тоате пэрциле — ва плоуа. Секретул констэ ын партикуларитэциле елиминэрий нектарулуй де кэтре флорь. Ынаинте де плоае, кынд умидитатя аерулуй спореште, дар ну ын мэсура каре ар фи симцитэ де ом, инфлоресченца де салкым елиминэ пикэтурь де нектар мироситор. Ануме атунч албиниле ши лукрязэ ку спор.

Ла фел де дарникэ есте ши коакэза. Кум нумай планта ынчепе сэ мироасе таре — аштяптэ плоае. Дар дакэ роюл де албин зумзэе рэсунэтор пе мэлинул орь скорушул ьнфлорит. апой се аштяптэ а фи о зи ку соаре. Флориле лор, ла фел ка ши ясомия, албэстрица, топорашул, елиминэ нектар пе време ускатэ.

Реглементязэ елиминаря нектарулуй конформ тимпулуй ши флоаря-кукулуй, а кэрей инфлоресченцэ се дескиде сара. Нумай кэ еа ну тотдяуна примеште «мусафирь». Дакэ албиниле збоарэ пе лынгэ плантэ дар ну се ашазэ пе флоаре, ынсямнэ кэ еа ну елиминэ нектар. Ачаста се ынтымплэ май дес ын ажунул зилелор сенине. Ынсэ кынд вець обсерва кэ флутурий се ашазэ пе флоаре, сэ штиць кэ еа аре нектар, феномен ынтылнит ынаинте де плоае.

Ын брэдетул ку мултэ умбрэ, ынчепынд ку примэвара девреме ши терминынд ку тоамна тырзие, путець ведя о плантэ ку фрунзе де кулоаре верде-дескисэ. Ачаста есте ун фел де сусай каре ынаинте де плоае ышь стрынӂе фрунзеле ла тулпинэ, дынду-й астфел о формэ де пирамидэ ши де пе каре пикэтуриле де плоае алунекэ репеде ла рэдэчинэ. Дакэ фрунзеле ноаптя се дескид, диминяца аштяптэ плоае.

Екзистэ ши алте планте, каре сынт сенсибиле ла ридикаря умидитэций аерулуй, ла скимбаря тенсиуний атмосфериче, а луминий, ла ионизаря аерулуй. Астфел. ынаинте де плоае фрунзеле трифоюлуй де кымп се апропие ши се ашазэ уна песте алта, флориле ербий-кукошулуй се ласэ ын жос. флориле волбурий де пэдуре се ынкид ш. а. м. д.

Ажутэ мулт ла проностикаря времий ши флориле де пэпэдие. Дакэ зиуа е сенинэ, дар тотуш флориле ачестей планте се ынкид, ынсямнэ кэ о сэ плоае. Се ынтымплэ ши аша: пе чер плутеск норь негри ши фнорошь, яр флориле пэпэдией рэмын дескисе. Плоая ва трече.

Старя тимпулуй поате фи детерминатэ ши дупэ алте феномене але натурий. Ятэ кытева дин еле:

Омэтул ынчепе а се топи дин партя де мязэ-зи а фурникарулуй — ва фи о варэ кэлдуроасэ ши лунгэ.

Ярна висколеште мулт — вара ва фи плойоасэ.

Лемнеле ард троснинд — а ӂер.

Чориле збоарэ ши се ротеск ын кырдурь —- а ӂер маре.

Ынтр’о зи лиништитэ фумул се аштерне пе пэмынт — а зэпадэ.

Ын октомбрие ну кад фрунзеле де пе местечень ши стежарь — ва фи о ярнэ аспрэ.

Ын октомбрие пэсэриле збоарэ апроапе де пэмынт — се аштяптэ а фи о ярнэ тимпурие.

Висколеште ын дечембрие — вор рои бине албиниле.

А кэзут мултэ роуэ — семн де време бунэ.

Апа ын рыу се ынкэлзеште — се ва стрика время, се ыннегреште — ва фи фуртунэ.

Селекцие де Н. КОРЧИНСКИ.

Sursă: revista ВЯЦА САТУЛУЙ, 1985.