ОЛГА БАНЧИК (поем де Ирина Ставская)

Pe 10 mai 1944, în închisoarea de la Stuttgart era executată prin ghilotinare Olga Bancic, activistă comunistă, luptătoare antifascistă, membră a Rezistenței Franceze.
Olga Bancic s-a născut la Chișinău, în 1912. Între 1933 – 1939 a participat activ în mișcarea muncitorească locală, fiind arestată, bătută și maltratată de mai multe ori de către Siguranță.
În 1938 pleacă în Franța pentru a ajuta, de acolo, republicanii spanioli în lupta lor contra puciului lui Franco. Din Paris Olga Bancic va furniza arme republicanilor, iar soțul ei, poetul Alexandru Solomon (zis și Jar), va lupta în Spania în cadrul armatei republicane.
La Paris i se naște o fiică, căreia îi dă numele Dolores, în cinstea lui Dolores Ibárruri.
Cînd Franța e ocupată de naziști, în 1940, Olga Bancic intră în rîndurile Rezistenței Franceze, secțiunea muncitori străini și imigranți (Francs-tireurs et partisans – Main-d’œuvre immigrée⁠ FTP/MOI), condus de Missak Manouchian.
”Olga Bancic a adoptat pseudonimul „Pierrette”. A asamblat bombe și a transportat explozive folosite pentru sabotarea trenurilor germane care transportau trupe și provizii. Pe 6 noiembrie 1943 a fost arestată de Gestapo. Deși a fost torturată, nu și-a demascat camarazii. Pe data de 21 februarie 1944 a fost condamnată la moarte, împreună cu 22 de tovarăși din celebra grupare Afișul roșu⁠. Cei 22, fiind bărbați, au fost împușcați în aceeași zi. Dat fiind că o lege din Franța interzicea împușcarea femeilor, Olga a fost transferată de germani într-o închisoare din Stuttgart, unde a fost rejudecată și condamnată din nou la moarte. Interogările și torturile au continuat și după ce a fost condamnată la moarte.
A fost decapitată de ziua ei de naștere, pe 10 mai 1944, când împlinea 32 de ani.” (wikipedia).
Poemul ”Olga Bancic” de Irina Stavskaia a apărut în volumul Ынцелепчуня Зэпезилор/Înțelepciunea Zăpezilor (Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982).

 

ОЛГА БАНЧИК

Сентинца ын урекь ый май рэсунэ.
Е кондамнатэ. Моартя о аштяптэ.

Ши вяца ей де луптэ, вяца-й дряптэ
Ва фи курматэ скурт, пе тотдяуна.

Ва фи курматэ азь, орь поате мыне —
Фасчиштий сынт стэпынь де-акум пе соарта-й…

Ши чине поате ура сэ ле-о ’нфрыне?
Ей вор с’о вадэ моартэ. Нумай моартэ.

Ну штие Олга кыт е пын’ ла паче,
Нич кыт пынэ ла зиуа Бируинцей.

Ун ан чел мулт? Дар пын’ атунчя мачий
Вор ынфлори пе бразда суферинцей.

Да. Пачя ну-й департе. Се ’нфирипэ,
Се наште Бируинца ’н орьче клипэ
Ын степеле Русией депэртате,
Ын сутеле-й де-ораше ши ын сате.
Ши ва вени курынд ши ’ын Молдова,

Ва трече песте вэй, песте колине,
Се ва уйта ын фецеле блажине
Ши ’н окий плинь де склипитоаре роуэ —
Интра-ва ’н Кишинэу. Суфларя-й ноуэ
Тэмэдуи-ва рэнь адынчь, руине…

Ши вештиле тречяу дин гурэ ’н гурэ
Веняу ын касэ, адукынд сперанцэ.
Ши, рэзбэтынд прин зид ши армэтурэ,
Интрау ши ’н ынкисориле дин Франца…

Ши ажунӂяу пынэ ла Олга Банчик,
Ын мика ей челулэ, луминынд-о,
Ши Олга ’н безнэ сурыдя ла гындул
Кэ вештиле, ка ловитурь де ланче,
Ын инима душманулуй се ’мплынтэ.

Еа ну ва фи, да, еа ну ва ажунӂе
Сэ вадэ ревэрсатул Бируинцей!

Дар ревэрсатул ноаптя ва стрэпунӂе —
Ва нимичи кэлэй, фасчишть, сентинце!

Ши ын лумина луй бируитоаре

Ва фи ши пикэтура де луминэ
Де еа пуртатэ ’н суфлет прин вылтоаре,
Прин лупте, прин рэзбоае, прин дестину-й.

Ши, кяр де ва мури, еа ничодатэ
Нич моартэ ну ва фи ынӂенункятэ.
Еа ну ва шти де ’нфрынӂере, кэинцэ
Кяр моартя-й ва адуче Бируинцэ!

Еа фийчей сале, мичей Долорес,
О ласэ моштенире. Дар алес.

Кэч Бируинца-й е акумулатэ
Де анъ де зиле ’н луптэ ынкордатэ…
Клипита морций н’аре ’нтраре ’н Мыне.

Яр вяца ей ку оамений рэмыне.

Яр моартя че-й? Ун симплу акчидент
Ын глас де армэ, ’н скрышнету-й стридент.

Ши клипа-й трече репеде, се стинӂе…
Катаргул ла суфларя-й ну се фрынӂе
Чи, дус де валул веций ши ал морций,
Се ’ндряптэ ’н зэрь, кемат де гласул сорций,
Дукынд пе стягу-й бируинцэ, соаре,
Триумф ши вяцэ, дор ши неуйтаре…

* * *

Скурте, комензиле латрэ.
Пашь грей рэсунэ, рэсунэ…
Прин коридоаре де пятрэ
Плякэ азь пе тотдяуна,

Трек кондамнаций ла моарте —
Доуэзечь ши дой де товарэшь.
Ши невэзуте стиндарде
Креск пе де-асупра-ле ярэш,
Фылфые, стригэ ши кямэ —
Уника лор апэраре.

Еле ли-с сорэ ши мамэ
Пе чя дин урмэ кэраре.

Плякэ ын фундул огрэзий,
Паший челулеле-аскултэ.
Безнэ, ка’н часул ӂенезей…
Орь е о ноапте окултэ?

Олга аскултэ небунэ,

Еа ый куноаште, ый штие,
Доар ау луптат ымпреунэ —
Апригэ товэрэшие!
С’ау мэсурат ку фасчиштий,
Нумэрэ-атытя викторий,
Кынд требуирэ сэ риште
Ын выртекушул вылторий!

Азь вор кэдя суб оцеле?
Глоанцеле речь ый аштяптэ?
Дар ау луптат пентру стеле
Ши пентру вяцэ ’нцеляптэ…

Стригэте?! Ну. Е тэчере.
Инима пептул ый спарӂе.
Плякэ спре линия зэрий
Доуэзечь ши доуэ катарӂе…

А! Избукнеск проектоаре,
Тоатэ ограда инундэ!

Ши нумай гласурь барбаре
Латрэ ын ноаптя профундэ…

Тоту-й трекут: ефемере,
Скурте викторий фасчисте,
Ань де рэзбой ши дурере,
Часурь де луптэ, синистре;

Тоту-й трекут: ноаптя аста,
Безнэ, фасчишть, ынкисоаре,
Моарте ын ноаптя сихастрэ,
Клипеле клокотитоаре!

Олга стэ мутэ ’н тэчере.
Инима пептул ый спарӂе.
Плякэ спре линия зэрий
Доуэзечь ши доуэ катарӂе…
* * *

Еа сингурэ ын безнэ а рэмас,
Пе валул веций ши пе валул морций
Ын ноаптя ынкисорий, фэрэ глас,
Ши зилеле-й ардяу — ыналте торце.

Ши флэкэриле лор, арзынд, арзынд,
С’ау легэнат ын вынтуриле Времий
Ши не-ау адус ын суфлет ши ын гынд
Инкандесченца ардерий супреме.

Гратий ла ’нгуста ферястрэ.

Ушэ, пе вечь ферекатэ.
Зидурь. Тэчере сихастрэ.
Аер компакт, ка де ватэ.
Инимэ, цин-те бэрбатэ!

Каде ун фел де луминэ
Лынчедэ, принтре зэбреле.
Дак’ар путя сэ рэмынэ
Пата-й де фум пе поделе —
Сприжин ын клипеле греле!

Кыт й-а рэмас сэ трэяскэ?
Сингурэ-шь нумэрэ зорий,..
Вяца ый е ка ын тяскурь.

Яр ын челула ’нкисорий
Зилеле трек илузорий.

Нумай орькынд, зи ши ноапте,
Ка о стелуцэ нестинсэ,
Албэ ’н лумина де лапте,
Микэ, дар неынвинсэ,
Е Долорес лынгэ дынса…
* * *

Долорес! Копила ей! Пикушул
Инимий ши-ал суфлетулуй ей.
Ӂингашэ, ку ображий де брындушэ
Динтр’о вяцэ — луминос крымпей.

Олга а пуртат-о ’н гынд ын браце
Ши кэлдура ей й-а дат путерь.

А интрат ку еа прин порць де фер,
Ын челуле сумбре, речь, де гяцэ.

А пуртат пе лынгэ сантинеле
Невэзутул, калду-й гемулец,
А ’нфрунтат ку еа клипите греле,
Интерогаторий, жудекэць.

Еа а мынгыят-о ’н гынд пе плете,
Ши дистанце паркэ нич н’ау фост.
Дар ера департе ’нтре приетень,
Ши ын сигуранцэ ши-адэпост.

Доар ын гынд еа о стрынӂя ла пепту-й
Ши симця микуцу-й гемулец,
Уникул, сублимул, ынцелептул —
Мика флоаре-а скуртей сале вець.

Флоаря веций, флоаря суферинцей,
Нумеле дурерий, Долорес.

Девенивей нуме-ал Бируинцей,
Кэч спре Бируинцэ мама-а мерс…

* * *

Песте ань де зиле, Долорес,
Ай сэ афли ту де че ануме
Мама динтре мииле де пуме
Уникул, ачест ци л-а алес…

Спания ’нколцитэ де фасчишть,

Ын бэтая тунулуй ши-а соартей.,

Луптэ гря пе вяцэ ши-пе моарте.

Зиле де нэдеждь ши де рестришть.

Спания суб талпа виоленцей.

Спания пе кулмя резистенцей.

Спания ку стягурь сфышняте.

Дар ку инимь неынӂенункяте…

Фата де пе плай басарабян
Ла Парис й-а аузит кемаря
Ши с’а азвырлит ын ынклештаря
Луптей. Ши а девенит оштян.

Нич н’а плынс, кынд авиоане ’н столурь
Спания ын темницэ-ау ынкис.

Дар копилей сале драӂь й-а зис
Долорес… Дурере спаниолэ…

* * *

Ва фи о сарэ, вор фи мулте серь,
Кынд тата, коплешит де аминтирь,

Ва. принде-а-й спуне деспре че-а фост ерь,
Де мама, ши де мыниле-й субцирь,.

Де мыниле-й че-ау фост де-атытя орь
Ынкэтушате ’н друмул ей спре сорь…

Ел ый ва повести нумайдекыт

Де плаюл мамей, плай басарабян,
Де Кишинэу-й де салкымь умбрит,
Де-орашу-й ку апусурь де мэрӂян.
Ши вор умбла прин лабиринт де стрэзь
Ын кэутаря касей де пе времь
Ын фундул уней симпле, мичь огрэзь,
Ку аминтирь ла прагу-й, стрынсе гем…

Нумайдекыт ей вор интра, ын гынд,
Ын умед, ын обскур ателиер
Ши-о вор гэси ын ел — копил плэпынд,
Мунчинд пентру стэпынь ынтр’ун унгер.

Ши вор еши ку еа апой пе стрэзь,
Ла гревеле де-атунч, мунчиторешть,
Ши вор ведя ал луптелор ботез,
Ши арестэрь, ши браце тарь, фрэцешть.

Ей вор интра дин урма-й, невэзуць,
Ын ынкисорь, че ау пэстрат, фербинць
Тоць паший ей… Ши’н тоате куноскуць,
Ый вор симци аколо, неынфрынць;

Ши ноаптя-ачея гря, де фэурар,
Кынд ау кэзут чей доуэзечь ши дой,
О вор трэи ку дынса яр ши яр
Ши-о вор симци, ка ноаптя де апой;

Ши доар ын ынкисоаря дин Штутгардт
Еа н’ар дори сэ интре ей вре-одатэ,
Сэ симтэ ’н вечь кум леспезиле ард
Аколо, унде-а фост декапитатэ…

* * *

Кувинтеле септинцей, вочя дурэ,
Ынвэлуинд ынтряга ей фэптурэ,
Ышь сакадау каденца лор де фер
Ын калмул дин челулэ, аустер.
Дар Олга ну вроя сэ ле аудэ,
Сэ симтэ гяца лор, суфларя крудэ.
Аич, ынтре перець вроя сэ фие
Индепендентэ пынэ есте вие.

Ле алунга. Ей, да, о вор учиде —
Ей о вор да пе мына унуй гыде,
Дар зилеле дин урмэ, нумэрате,
Вроя сэ ле трэяскэ ’н либертате.

Кэч ый апарциняу пынэ ла уна —
Еа ле гэся ын ултима-й лагунэ,
И-апарциняу, ка уникэ авере,
Ка сынжеле пулсынду-й ын артере.

Еа ле ’нцеся ку гындурь, аминтирь,
Ын ултимеле зиле, амурӂирь,

Че се ’мбулзяу ын журу-й адунате—
Ши Долорес ый сурыдя дин тоате…

1977

 

Михай Препелицэ. Констелация Тинерелор Таленте

Михай Препелицэ.
Констелация Тинерелор Таленте.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1982. 
Презентаре графикэ: Е. Епур.
Legătură: Mediafire

Картя купринде о серие де скице деспре тинерь оамень де артэ ши литере дин република ноастрэ, деспре реализэриле културий советиче молдовенешть. Лукраря есте илустратэ ку фотографий ши десене графиче. 

Пе друмуриле копилэрией (Алкэтуитор: Владимир Бешлягэ)

Пе друмуриле копилэрией.
Кишинэу, Едитура Педагожикэ де Стат а РСС Молдовенешть “Шкоала Советикэ”, 1957.
Алкэтуитор: Владимир Бешлягэ.
Презентаре графикэ: А. Нефоросов.
Legătură: MediaFire

 

 

Петру Кэраре. Пародий ши Епиграме. 

Петру Кэраре.
Пародий ши Епиграме
Шарже де Глеб Саинчук.
Коперта: Ликэ Саинчук. 

Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1976
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis

 

Ноуа карте де сатирэ ши умор а луй Петру Кэраре есте конструитэ пе о аксэ тематикэ конкретэ. Ауторул пародиазэ унеле опере але скрииторилор молдовень контемпорань, кэутынд сэ пунэ ын евиденцэ анумите трэсэтурь стилистиче, модалитэць де експримаре, диферите практичь литераре перимате ш.а. Мулте дин пародииле ауторулуй сынт бинекуноскуте чититорулуй.

Кынтек де лягэн пентру мама
(луй Григоре Виеру)

Дормь-адормь, мэйкуцэ драгэ,
…Дорм ши блиделе спэлате,
Дорм ши руфеле курате…

Везь кум фиул тэу те круцэ,
Хай адормь ши ту, мэйкуцэ,
Кэ ць-ау адормит непоций,
Кэ демулт е мезул нопций
Ши дормим ши ной ку тоций,
Нани-нани, нани-на!

Ай фэкут курат ын касэ,
Дормь, мэйкуцэ, сэнэтоасэ,
Кэ-ць дорм блиделе курате
Ши-ць дорм руфеле спэлате
Ши тот фелул де букате
Пе жумате консумате,
Дормь де-акума, кэ се поате,
Нани-нани, нани-на!

Ешть ла пенсие, че-ць пасэ?
Дормь ла фиул тэу ын касэ.
Кэ еу ць-ой чити, мэйкуцэ,
О повесте ку Гугуцэ,
Ка ту сэ висезь, адикэ,
Кум ерай копилэ микэ
Ши кум ну фэчяй нимикэ,
Нани-нани, нани-на!

Яр кынд те-й трези, мэмикэ,
Мыне ’н зорь, кынд роуа пикэ,
Пын’ че нора сэ-ць май зикэ,
Сай дин пат, кэ ешть войникэ,
Фэ мынкаре, деретикэ,
Ну уйта кэ ешть буникэ,
Нани-нани, нани-на!

Илие Шкьопу ши Исус Христос
(луй Петру Заднипру)
Ера ын сат о круче де стежар,
Пе еа Христос стэтя ка о стафие.
— Пэзеште-мь, доамне, каса де пожар,
— Пе время чея ыл руга Илие.
Дар ць-ай гэсит ту пазэ ын Христос!
Илие ’н кымп, яр бьята луй де касэ
С’а ’нчинс ын флэкэрь ши а арс фрумос,
Ынтрег доар хорнул негру-й май рэмасe.
Ши-а змулс Илие кручя де стежар,
Ка сэ-шь огоае клокотул дурерий.
Де-атунч ын сат н’а фост нич ун пожар,
Ши ’н лок де Крист — де стражэ-с помпиерий.
Ши тотуш, ун шопрон фок а луат:
Фэчя ракиу аколо Георге Спыну.
Христос а фост гэсит невиноват,
Ши амендат а фост нумай стэпынул.

 

 

Ирина Ставская. Ынцелепчуня Зэпезилор.

Ирина Ставская/Irina Stavscaia
Ынцелепчуня Зэпезилор/Înțelepciunea Zăpezilor. 
Поезий.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982.
Презентаре графикэ: Алберт Попов.
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis.

 

 

АНДРЕЙ ЛУПАН. ЛИВЭДАРИЙ

ЛИВЭДАРИЙ.

Ку бунэ зиуа пе колинэ!
Ын хуртэ тинерий глумеск
ши бригадирул поартэ ’н мынэ
ун инструмент грэдинэреск.

Копачь де мэр кыт цине коаста
пэмынту ’н ромбурь л-ау маркат;
сэдеште тинереця астэзь
ливадэ ’н марӂине де сат.

Кэлдура мартулуй ажутэ
дин адынчимь ши дин зенит
ши-й афирмаре не’нтреруптэ
ын ритмул мунчий лиништит.

Вигоаря зилелор де паче
звыкнеште ’н тайне ши ’н луминь,
ын субпэмынтурь ной копачий
тримит искоаде-рэдэчинь.

Ынкэ де-абя ла ’нфирипаре
аштяптэ мугурий мокнинд,
дар зечь де тоамне виитоаре
ауд ал роадей легэмынт.

О мынэ аспрэ ле ымбинэ,
к’ун ӂест депринс, утилитар:
пэмынт ши плантэ ши луминэ,
купринсе ’н грижь де господар.

Ку бируинцэ не’нтреруптэ,
звоняскэ дялул ынверзит!
Дакэ ростешть кувынтул луптэ,
ел сунэ-аичя потривит?

Супунець правилеле фирий,
копачь ку рост ынӂемэнат,
кум ау гындит кынд в’ау плантат
колхозничий ши бригадирий.

Яр кынд амургул ын рэкоаре
купринде кулмя дин пэринць,
се ’нторк акасэ ливэдарий,
ка тоць цэраний, остениць.

АНДРЕЙ ЛУПАН. Волумул “Леӂя Гэздуирий“,
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1969. пп. 14-15. 

Поезия Молдовей Советиче (Антоложие)

Поезия Молдовей Советиче. Антолоӂие
Селекция: Георге Водэ, Михай Долган
Презентаре графикэ: Георге Врабие
Редактор: Аркадие Сучевяну

Кишинэу, Литература Артистикэ, 1984.
Tip fișier: PDF
Legătură: MediaFire

Картя се презинтэ ка о купринзэтоаре панорамэ а лиричий молдовенешть контемпоране. Дин филеле ей се веде кум а еволуат ынсушь кончептул де поезие тимп де 6 лечений пе ачест меляг, де ла вырста еланурилор де ынчепут (поеций дин РАССМ ши чей дин Басарабия де пынэ ла 1940) ла ачя а фруктуоаселор реализэрь ши биланцурь (поезия ултимелор дечений).
Волумул инклуде челе май де самэ пьесе лириче, ын старе сэ репрезинте матуритатя литературий ноастре, кота ей валорикэ.

КУВЫНТ ЫНАИНТЕ.
Поезия Молдовей Советиче есте ун феномен естетик ши о реалитате литерарэ де нетэгэдуит, нэскутэ де епокалул Октомбрие Рошу.
Вигуроший маештри ай словей метафориче ынарипате, богате ын гындурь профунде, идей ынэлцэтоаре, плине де крединцэ фербинте ын сакреле идеалурь комунисте ши де патос оптимист ышь гэсеск изворул де инспирацие ын мариле избынзь обцинуте де попорул молдовенеск пе тэрым сочиал-политик, економик, културал.
Поезия Молдовей Советиче ышь траӂе севеле дин история ши култура мултисекуларэ а попорулуй молдовенеск, дин несекатул извор пуруря ынтинеритор ал креацией популаре орале, ын каре дэйнуе ка ниште пискурь баладеле «Миорица», «Соареле ши Луна», «Мештерул Маноле», кынтечеле епико-ероиче «Кодряну», «Бужор», «Тома Алимош»; дин мариле традиций поетиче але класичилор, принтре каре се евиденциязэ ка нуме де симбол тутелар Еминеску прин «Ымпэрат ши пролетар», «Скрисориле», «Лучафэрул», Александри прин «Пастелурь», «Дойне ши лэкрэмьоаре», Донич ши Стамати прин алегорииле лор морализатоаре, Негруци, Руссо, Асаки прин поезия де инспирацие историкэ, Матеевич прин кынтечеле де револтэ ши прин немуритоаря перлэ «Лимба ноастрэ».
Спиритул иноватор е детерминат де реалитэциле че шь-ау лэсат ампрента ын вяца ши спиритуалитатя молдавэ, реалитэць ын каре а трэит ши а мунчит, а луптат ши а кутезат попорул ностру вякурь ла рынд, пынэ ла триумфул Путерий Советиче; де лупта пентру реуниря Басарабией ку Патрия Советикэ, де букурия ымплинирилор де ла 28 юние 1940, де ероизмул манифестат ын периоада Марелуй Рэзбой пентру Апэраря Патрией, де применириле постбеличе ши де грандиоаселе планурь де виитор.
Фирь визионаре, поеций Молдовей Советиче ау зугрэвит маӂистрал кипул омулуй ноу — мунчитор, култ, куражос, демн.
Поезия ноастрэ, фиинд о парте интегрантэ а литературий советиче мултинационале, шь-а кэлит аскуцишул комбативитэций ын форжерииле методей реализмулуй сочиалист, авынд екземплул лиричий револуционаре а луй Маяковский, Блок, Бедный, Твардовский, яр дрепт стиндард — императивул времий.
Ын панорама де метафоре поетиче, де имаӂинь артистиче, де симболурь, де теме ши мотиве, де ритмурь ши риме се ресимте пулсул применитор ши ын-ноитор, адус пе плаюл дойнелор ши ал хорелор де ынцелепчуня марксист-ленинистэ, де тумултул револуционар, де леӂендарий апэрэторь ай кучеририлор револуционаре — Котовский, Лазо, Фрунзе, де комуништий зилелор де азь.
Динамизмул веций ной, презент ын лирика де астэзь, ышь аре ӂенеза ын поезия кынтэрецилор примелор чинчинале, ын креация пионерилор литературий советиче молдовенешть: Андриеску, Малай, Кабак, Ненчев, Моспан, Робот ш. а. Ын кувинтеле ши имаӂиниле лор с’а ынтипэрит о епокэ ку ритмул ей алерт ши патетик.
Тот поезия — оператив ши емоционант — а релеват ероизмул пэринцилор ноштри каре ау ынӂенункят хидра фасчистэ. Пе каля спиралоидэ а веций лирика а консемнат диалектика евениментелор марь ши мичь, каре с’ау рэсфрынт ын конштиинца уманэ.
Ын фрумоаса констелацие поетикэ а литературий молдовенешть авем фигурь марканте, прецуите ыналт де попор ку титлул де Ероу ал Мунчий Сочиалисте — Емилиан Буков ши Андрей Лупан, ку титлул де скрииторь ай попорулуй — Богдан Истру, Ӂеорӂе Менюк, Петря Крученюк. Патриархь ай литературий ноастре, ей сынт кынтэрець демнь де время ын каре трэеск ши креазэ. Кэрциле лор де престиӂиоасэ поезие — «Андриеш», «Ларгул», «Леӂя гэздуирий», «Маӂистрале», «Громовник», «Флориле далбе», «Тоамна луй Орфеу», «Татарбунар», «Урме каре дор», «Омение» адунэ тоатэ консидерация ши драгостя чититорилор.
Де ун пронунцат карактер чивик е поезия лауреацилор Премиулуй де стат ал републичий П. Боцу, Г. Виеру, В. Телеукэ, А. Чиботару, а меритуошилор креаторь де валорь литераре инконтестабиле Л. Делеану, Н. Костенко, А. Бусуйок, П. Заднипру, Л. Дамиан, Д. Матковски, Г. Водэ ш. а. Креация ачестор поець алкэтуеште фондул де аур ал поезией советиче молдовенешть.
Мажореле теме — Партидул ши Ленин, Патрия ши Попорул, Мама ши Граюл, Мунка ши Пачя, Фиделитатя ши Омения, Ӂенерозитатя ши Пуритатя моралэ — конституе акса ачестуй волум антолоӂик жубилиар.
Поеций Молдовей Советиче вин ла жубилеул де шасе дечений ал републичий, трекынд прин евенименте кручиале де луптэ, мункэ, креацие, избындире, евенименте оглиндите ку мултэ трэире ши инспирацие, поликром ши поливалент, ын версурь скрисе пе кроюл времий ын стил класик сау ын верс либер, ын сонете, поеме, ронделурь, баладе.
Суфлул поезией де азь есте дефинит де комбативитатя комуништилор, де фаптеле плугарилор ши космонауцилор, де витежия осташилор ши хэрничия виерилор.
Диверситатя стилурилор атестэ индивидуалитэць артистиче, каре с’ау афирмат либер ши маӂистрал прин грижа ши атенция че о манифеста ын перманенцэ Партидул ши Гувернул Советик фацэ де таленте, креация кэрора есте консидератэ ши апречиятэ ка о авере националэ.
Флорилеӂиул де нуме дин каре се конституе история поезией советиче молдовенешть есте ун индичиу сигур ал сукчеселор обцинуте де попорул ностру пе каля пропэширий културале национале.

Continue reading “Поезия Молдовей Советиче (Антоложие)”

ШОМЕРУЛ (Ирина Ставская)

С’а симцит кэлкат ын пичоаре.
Пэлмуит. Ымбрынчит. Прэдат.
Ын фабрикэ ау рэмас стропий луй де судоаре.
Путеря, аний, че ’н мункэ й-а дат.
С’а симцит фэрэ дрептурь,
Стынд ын страдэ стингер.
Шомер. Шомер. Шомер. Шомер.

Ал кытеля шомер пе пэмынт?
Унул динтре атытя милиоане,
Унул динтре кондамнаций ла ведь де неоамень.
Ынкэ ун ынвинс. Ынкэ ун ынфрынт.

Дин зиуа ачея фабрика ничодатэ
Ну л-а май кемат ку сирена-й.
Дар ел, ын фиече диминяцэ, песте ел сурпатэ,
Есе, се грэбеште, де паркэ ар скэпа тренул.

Се дуче ын пяца мунчий
Ши стэ ын лунгэ-аштептаре.
Зиуа инутилэ-л стрэпунӂе.
Ел ышь скоате брацеле ын вынзаре.
Дар ну и ле кумпэрэ нимень.
Нимень нич ну ле привеште.
Кыць шомерь — тот атытя инимь
Зиуа пустие стривеште.

Нимень ну аре невое де ел.
Ну-л каутэ нимень.
Аре орь ну аре вре-ун цел,
Е путерник, орь форцеле и-с инфиме,
Ну-л привеште пе нимень.

А мынкат орь ну — тот атыта.
Индиференца е леӂе.
Паркэ ар ворби санскрита —
Нимень ну-л ынцелеӂе.

Ши вине о зи, кынд ын лок де нэдеждь
Ынколцеште ын ел диспераря.
Ну, ничодатэ н’ай сэ мунчешть!
Де акум а мурит кэраря
Че-ар путя сэ те дукэ пе шантиер,
Ла фабрикэ, орь сэ-ць дя чел пуцин
О лопатэ ын мынэ.
Ешть нимень.
Шомер.
Н’ау че фаче бэтучителе-ць мынь.

Мыниле луй! Ле-а симцит тотдяуна
Путерниче, неынвинсе,
Ка дой вултурь че стрэбат ымпреунэ
Ынэлцимь некупринсе.

Мыниле луй, ка анкоре уриаше,
Ар путя сэ скурме адынкул мэрий,
Сэ цинэ вапоаре ын портурь
Ла сфыршит де фэгашурь…
Дар ятэ-ле ридикате спре черу’нсерэрий
Ын жестул траӂик ал дисперэрий.

Мыниле луй ар путя сэ зидяскэ
Атытя касе, сэ ле ’налце спре чер!
Дар брацеле луй пар стрынсе ын тяскурь,
Изворыте дин умерий луй де шомер.

Мыниле луй, ка доуэ брэздаре,
Ар путя сэ аре ынтрегул пэмынт —
Сэ скынтее тэишуриле лор ла соаре!
Дар еле тынжеск фэрэ лукру зэкынд…

Мыниле луй, ка доуэ петре де моарэ,
Ар путя сэ мачине рыурь де грыу.
Дар ятэ кэ сынт гата сэ моарэ,
Пусе ын брыу…

Мыниле луй ар путя сэ коакэ
Пынь румене пентру о царэ.
Дар ятэ-ле кондамнате сэ закэ
Пе ӂенункий луй…
Ши ау девенит поварэ…

Мыниле луй с’ау депринс сэ мунчяскэ.
Ну сэ чершяскэ.
Еле штиу сэ цинэ унялта,
Сэ се жоаче уна ку алта,
Мунчинд, сэвыршинд минунь,
Депринсе аша дин стрэбунь.

Дар ле поартэ прин плоае,
Прин висколе ши прин ӂер,
Ле ынкэлзеште ла фебрила вэпае
А окилор сэй де шомер.

Диспераря се реварсэ ын ел, ка о апэ
Фэрэ цэрмурь ши фэрэ марӂинь,
Фэрэ инсуле, фэрэ капэт,
Фэрэ шалупе, фэрэ катарӂе.

Талазуриле дисперэрий
Ый бат зи ши ноапте ын пепт.
Ын жур — пустиетате. Тэчере.
Ун универс недрепт.

Нумай вынтул циуе ’н собэ.
Ноаптя де ярнэ се уйтэ ’н ферястрэ.
О ноапте спэймынтэтор де сихастрэ!..
Яр инима ын пепт бате тоба!

Инима бате небунэ
Де-й звыкнеск мэдулареле.
Паре кэ бэтэиле ей ын тот универсул рэсунэ,
Ынкыт пе чер се кутремурэ Кареле!..

А ешит дин касэ
Ын ноаптя де ӂер ферекатэ.
Каса с’а гемуит сфиоасэ
Суб стряшина де омэт ынкэркатэ.

Сынт мунчитор!
Вряу сэ мунческ!
Ажутор! Ажутор!
Стелеле речь ыл привеск
Дин ыналтул череск…

Ышь привеште мыниле, обосите
Де атыта одихнэ форцатэ.
Ши ле симте де фер, ындыржите,
Ка ничодатэ.

Мыниле луй, каре ар путя сэ фие
Анкоре ши сэ опряскэ вапоаре,
Ау акумулат мыние.
Ынвершунаре.

Ын апеле веций, профунде,
Мыниле-й априӂе, ындрэзнеце,
Ар вой сэ куфунде 
Вапоареле недрептэций.

Мыниле луй, дин сомн дештептате,
Ар вои, ка доуэ брэздаре,
Сэ рэстоарне вешника недрептате!
С’о рэсколяскэ. С’о аре.

Мыниле луй ка доуэ петре де моарэ,
Ку путере деплинэ,
Ар вой сэ мачине дарэ
Ши алтэ фэинэ.

Мыниле луй ар вой сэ зидяскэ
О алтфел де луме,
О луме, ын каре путеря-й сэ кряскэ,
Изворынду-й дин умерь;

О алтфел де луме, ын каре
Копиий сэ айбэ пыне,
Ши соаре, ши лок суб соаре.
Ши зи уриашэ де мыне;

О луме, ын каре мыниле луй ынтруна
Путерниче, неынвинсе,
Ка дой вултурь, сэ стрэбатэ ’мпреунэ
Ынэлцимь некупринсе…

Унде е шомерул ачела, че фаче акума?
Шь-а гэсит оаре ’н вяцэ ун друм?
Орь поате с’а фэкут мерченар,
Ши брацул й-а девенит барбар
Ши сямэпэ морць виоленте
Пе челе чинч континенте?

Орь поате паший шовэиторь
Л-ау дус пе ун згырие-норь
Ши де аколо, де сус,
Де одатэ калм ши риӂид
Шомерул дин ынэлцимь а апус,
Ка ун вертиӂинос болид
Ши а кэзут ын мижлок де ораш,
Ын клокоту-й непэсэтор, уриаш?

Ну штиу. Доар атыта штиу:
Омул пынэ е виу
Аре дрептул ла соаре,
Аре дрептул ла вяцэ,
Брацеле-й мунчитоаре
Ын мункэ трэеск, се рэсфацэ,
Ши инима омулуй креште,
Кынд мунка ын палме-й спореште…

…Норь ченуший се клэбуческ пе чер….
Пе стрэзиле лумий трече стингер
Мэсоарэ пэмынтул
Де-а лунгул луй ши де-а латул
Шомерул. Рэстигнитул. Стигматизатул.
1975

дупэ Ирина Ставская ЫНЦЕЛЕПЧУНЯ ЗЭПЕЗИЛОР, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982, пп. 59-65. 

Думитру Матковски. ДИН РОШИЕ ЦАРЭ

Дин рошие царэ, дин царэ стеларэ,
сэлбатик де дулче — ла орэ тырзие,
кынд рошие пасэре рошу кобоарэ
пе марӂинь де апе ши де вечие,
кынд умбреле креск дин несомн ын афарэ,
ын верде де фрунзе че се’нфиоарэ
ши’н верде де ярбэ че се субцие
пе арипь де вынт легэнате’н тэрие —
ку вочь репетате, ярэ ши ярэ,
мэ стригэ чиреший ка’н копилэрие.
Чиреший, приетений мей ку черчеле
принсе де рамурь ши дэруите
ку дор де лучеферь стрэбунь ши де стеле
нич кынд, никэере кэлэторите,
пурурь де веге Патрией меле;
чиреший, луминэторий, ку-ачеле
вырсте бэтрыне ынчет ротунжите
ын лемн ши ку-адыпчь рэдэчинь рэтэчите
суб бразде де плуг, прекум бразделе греле,
суб прагурь де касэ май неклиптите.
Мэ стригэ чиреший венинд де департе,
дин време девреме рэмасэ ын време с
ау поате ын карте рэмасэ, апарте,
сау поате’н демулт аштептате поеме,
хыртией ши инимий спре-а ле ымпарте
(ах, аштептаря ка флакэра арде),
сау поате ’н екуаций, ын теореме,
сау поате ’н кувинтеле челе супреме —
мэ стригэ чиреший венипд дин немоарте
ын клэтинаре солемнэ де стеме.
Ши еу, ын куминте ши сфынтэ уйтаре,
алерг кэтре дынший прин верде кымпие
крескутэ дин спиче ши фэрэ хотаре,
ку болтэ албастрэ, ушор стрэвезие,
прекум о маре амецитоаре,
прекум о маре рэтэчитоаре
ши’нфербынтатэ ка о пустие;
демоникэ гоанэ, кынд морций ынвие
ын мултчинстителе глий секуларе,
стол рошу де пэсэрь ка сэ ревие.
Суб роший арипе пэмынтул се-аштерне
извор дэтэтор де примарэ кэлдурэ
ын примэвсрь мугурите ши’н ерне
адормите ’н зэпезь ку ӂенункий ла гурэ,
ын верь вэмуите ши’н тоамне стерне,
кынд плоая дин чер чобэпеште се черне
ши бобул се-ачиуэ ын куйб де-арэтурэ —
чи столул де пэсэрь чиреший ымь фурэ
ши’н пэсэрь ми-й трече, ши’н пэсэрь
модерне,
се трек ши кынтэриле меле пе урмэ
Ын цара чирешилор кынт ыпэлцаря,
фрумоасэ ши демнэ ка о луминэ
ши пэмыптяскэ юбире, ши маря,
тотала ыпкредере ын рэдэчинэ;
ын цара чирешилор кыт сэрбэтоаря.
атотфэкэтоаря, атоткреатоаря,
сэрбэтоаря мунчий фэрэ ходинэ—
мункэ де грэдинар ши албинэ—
ши ынкэ матерна кулоаре—кулоаря
чирешилор каре пе рам се ымплинэ.

după Зориле Ымплинилор. Зилей де 28 юние ынкинаре (Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980)