Жанни Родари. Повешть спусе ла телефон

Ӂанни Родари.
Повешть спусе ла телефон.
Традучере дин лимба италианэ де Еуӂения Марӂине, Еуӂения Давид.
Презентаре графикэ: Вадим Змеев.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: MediaFire.
Legătură: Library Genesis

Песте лягэн. Кынтече де пачя сомнулуй

Песте лягэн.
Кынтече де пачя сомнулуй селектате дин поезия ноастрэ де Ион Георгицэ.
Пиктор: Филимон Хэмурару.

Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988. 
Legătură: Mediafire

 

Виктор Думбрэвяну. Минуниле мештерулуй ынтрече-тимп.

Виктор Думбрэвяну.
Минуниле мештерулуй ынтрече-тимп.
Пиктор: Георге Гузун. 
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1985.
Legătură: MediaFire

Повешть Популаре Белорусе

Повешть Популаре Белорусе.
Селекцие,  кувынт ынаинте ши традучере дин лимба русэ: Василе Василаке.
Пиктор: Александр Кузмин.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: MediaFire

MИНУНЬ ПЭМЫНТЕШТЬ
(Кувынт ынаинте)

Не-ам депринс сэ кредем, ба ши выртос сусцинем: минуниле се май петрек пе лумя аста доар ын повешть. Аша креде омул ностру кэртурар ши ку студий ыналте, кипуриле, доар копиий ши наивий, простэначий вор май фи крезынд ын каий каре скот фок пе нэрь ши ын витежий немуриторь. Тот аша алде ачештя кред ши ын сфынта дрептате, пентру каре войникул а кэзут доборыт, морт, ла пэмынт. Ба ятэ-л ши хэкуит букэцеле ку сабия ши драгулуй-фрателуй че-й рэмыне сэ факэ, декыт сэ-л ынгроапе! Дар че те ынвацэ повештиле? Фий бун, фрэцыне, де потривеште ла лок букэцелеле трупулуй, кум ау фост еле ын чя време вие ши плинэ де витежие. Дупэ аста фий бун ши я о стиклоанцэ ку ниште апэ, зисэ ши еа «вие». Апой, чикэ, стропеште, орь прелинӂе пе ич, пе коло, пе ла ынкеетуриле витязулуй кыте-о пикэтурэ-доуэ дин апа ачея ши сэ везь че минуне о сэ се ынтымпле… Ба кэ се ынтымплэ! Войникул се скоалэ ынтр’ун кот ши офтязэ ку мираре ын глас:
— Ах, че сомн греу ам дормит!
Ей, ну е аста о минуне? Ба зий кяр минуня минунилор: витязул ну мурисе — адормисе ун сомнишор кам адынк.
Дар ятэ кэ ачелаш лукру сусцине ши поетул. Ынсушь Михаил Еминеску не ворбеште негру пе алб, конфирмынд повести:
Де-ой адорми курынд
Ын ноаптя уйтэрий,
Сэ мэ дучець тэкынд
Ла марӂиня мэрий…
Ши ниме’н урма мя
Ну-мь плынгэ ла крештет,
Доар моартя глас сэ дя
Фрунзишулуй вештед.
Вэзут-аць? Глэсуяскэ доар фрунзеле челе дин копак кэзуте, скутурате адикэ. Кипуриле, роаӂе-се ши еле: я ласэ-не, вынтуле, ын мушуроюл иста. Де кынд те-ай фэкут моарте ши те ымпедичь ка ун бошорог ын фрунзе ынвырвонате?
Сэ не оприм, ынсэ, локулуй. Сэ кэутэм о ноймэ акэтэрий ши а веций, дакэ ну афлэм пе чя а морций. Везь бине, моартя с’а арэтат ши ын повесте, ши ла Еминеску ун мофт. Адикэ, о непутинчоасэ ынкипуире, о фантомэ. Тряба аста ынгрижорязэ ну нумай черуриле, Пэмынтул, чи ши пе Ом. Сэ не адучем аминте де Иван Турбинкэ ал луй Ион Крянгэ. Ыл май цинець минте? Пусесе Моартя сэ роадэ пэдуре бэтрынэ ноуэ ань де зиле, апой о трекусе сэ паскэ ла пэдуря чя тынэрэ. Д’апой кэ фэрэ де сфынта моарте ну е нич ефынта дрептате.
Ын картя пе каре о цинець ын мынэ есте о повесте-нувелетэ, кум сэ се ынскэунезе пе пэмынт адевэрата ши несфыршита буна ДИРЕПТАТЕ принтре оамень. Да май ла урма урмей, фэрэ стрымбэтате кум сэ се иште дирептатя?
Луаць аминте: ам скос дрептатя ла луминэ, адэуӂинду-й о силабэ, ка сэ ну-й зик алтминтерля — дрептатя чя маре. Есте ши аич ун тылк: дин «дрепт» кум ешть, сэ девий «дирепт». Ын фелул ачеста кувынтул паркэ с’ар ымпля де хар ши векиме, ба ши де кувенита лимпезиме.
Ей, дар де че вэ цин еу де ворбэ, таман кынд требуе сэ читиць картя аста ши сэ афлаць тылкул повештий ку причина?
Повестя се ынчепе аша: ын лумя ларгэ се порнеск трей орфань ши де татэ ши де мамэ. Ка дин пэмынт, ле рэсаре ун ункяш, брумэриу ла кап.
Ей, флэкэилор, департе цинець каля?
— Ниште стэпынь кэутэм, мошуликэ. Мэкар аргаць сэ не нэймим ла ел, мунчинд, поате и с’о фаче милэ ши не-а хрэни, не-а ынтрецине.
Кумпэнеште ункяшул ун пик ши зиче:
— Мэй флэкэй, фици-мь кяр мие фечорь. Кредеци-мэ, нич еу н’ам пе нимень, ши в’аш пурта де грижэ ка ун татэ. Доар о ругэминте ам: сэ трэиць пе луме ку дирептате.
Оаре чине пе пэмынт е контра дрептэций, ай? Кэ ыць ей ши зече таць-пэринць, доар с’о афли…
Ынтре тимп ышь каутэ туспатру де друм.
Ка прин минуне, ятэ ши о ливадэ фрумоасэ. Ын инима ей о касэ арэтоасэ, да ын придвор — ун коз де фатэ. Унде офтязэ чел маре:
— Яка че аш дори еу — господэрия, ливада ши пе фата аста дрепт невастэ. Дупэ ачея аш фаче дрептате кыт аш трэи ши кыт лумя ар ынкэпя.
Причепець ынкотро о кырнеште, о ынтоарче повестя? Ей, вэ ынкипуиць ши нунциле бэецилор? Ункяшул й-а ростуит пе тустрей, дынду-ле де грижэ, дрептатя, бэець, дрептатя сэ н’о уйтаць ши ну вэ гындиць ла челе че авець.
Дар ятэ кэ дрептатя ну есте чя каре се кямэ авуцие, авере, ростуире. Мошнягул каре се воисе, се менисе пе сине дрепт татэ ынтру дирептате ал челор трей орфань, авусесе алтчева ын ведере: дрептатя инимий ши ну а бунурилор ши бунэтэцилор дин жур.
Аста не-о ворбеште басмул-нувелетэ поменит. Астфел не ворбеск ши челелалте повешть белорусе дин картя ачаста. Есте ун попор ынчеркат ши сетос де дрептате. Ка никэерь, аста се веде, ши картя де фацэ есте ынтру тотул чя мэртурие де ом симплу дин стрэвекь тимпурь.
Ураря тэлмэчиторулуй е сэ о читиць ку ушуринцэ ши сэ-й дезгьокаць тылкуриле.
Василе ВАСИЛАКЕ

Александр Волков. Друмул спре адевэр. Повестирь штиинцифико-артистиче.

Александр Волков.
Друмул спре адевэр. Повестирь штиинцифико-артистиче
Традучере дин русеште: Ион Берлински. 
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1983. 
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis

 

Виктор Думбрэвяну. ВОРНИЧЕЛ ЛА НУНТА БАДЕЙ

Виктор Думбрэвяну 
ВОРНИЧЕЛ ЛА НУНТА БАДЕЙ 
Повестире
Кишинэу * Литература артистикэ * 1988.
Пиктор: Думитру Язан.
Legătură: MediaFire.
Legătură: Library Genesis

Scanarea cărții a fost posibilă cu sprijinul generos al familiei scriitorului Victor Dumbrăveanu, în primul rînd Doina Dumbrăveanu-Munteanu, care a pus la dispoziția blogului o întreagă colecție a cărților scriitorului în limbile română cu grafie chirilică, rusă și ucraineană.
Ediția originală a cărții ”ВОРНИЧЕЛ ЛА НУНТА БАДЕЙ” a fost împrumutată din colecția familiei scriitorului Serafim Belicov. 

Toate aceste cărți urmează a fi publicate pe blog în curînd.

 

 

Anterior am publicat pe blog un fragment al povestirii.

Виктор Думбрэвяну. ВОРНИЧЕЛ ЛА НУНТА БАДЕЙ (фрагмент).

Виктор Думбрэвяну 
ВОРНИЧЕЛ ЛА НУНТА БАДЕЙ 
Повестире
(Фрагмент)
Кишинэу * Литература артистикэ * 1988

ОНУЦ ДИН АЛУНЕЛ

Кынд вей кэута май бине, Онуц о датэ е бэят ши ну де доуэ орь.
Дакэ веде кэ ну май ынкапе ын оградэ, ышь адунэ о чатэ де бэецашь ка ши дынсул ши ынтинд ниште жокурь кыт толоака де марь. Яр атунч кынд Онуц рэмыне сингур ши се одихнеште пе праг, ын рынд ку туника татей, че мироасе а кымп ши а грыу копт, ый плаче сэ се ее ку ноурий. Унул спумос ши маре о фаче пе урсул алб, алтул, кыт ун елефант де уриаш, аступэ ку умбра луй соареле ши бэятул ыл пореклеште Вифор-Негру. Кэ ноурул ка ноурул, алтчева нич ну штие декыт сэ се плимбе ши сэ-й ынкурче соарелуй, каре аре атыта де лукру: сэ коакэ мереле, переле, прунеле, сэ ынкэлзяскэ апа ын рыу, сэ трякэ ши прин вие ка сэ ле адукэ аминте стругурилор кэ ну-й фрумос сэ рэмынэ акри пе вицэ пынэ ый ва апука тоамна.
Май ын скурт, кынд ынчерка сэ-л приндэ ши пе Онуц ка пе орьче ом урытул, ел фэчя че фэчя ши скотя ла пэскут ноурий пе чер.
Пынэ ну демулт бэятул авя о маре грижэ: сэ се трезяскэ ын фиекаре диминяцэ ши сэ кауте чел май лунг друм спре грэдиницэ. Чине ышь ынкипуе кэ-й ушоарэ тряба аста, н’аре декыт сэ ынчерче. Нумай кэ чел май лунг друм ынкэ н’а фост кроит. Аколо, ла грэдиницэ едукатоаря ыл кулка ла амязэ ку кип сэ адоармэ. Дар пе Онуц ну-л приндя нич де кум сомнул. Де те-ай фи уйтат ла дынсул кум се префаче кэ доарме, ай фи пус мына ын фок кэ Онуц демулт е ын ымпэрэция луй мош Ене. Кэ нумай ел унул штия ун ширетлик — окий амижэ, яр ел се хыржонеште ку товарэший де жоакэ ши аляргэ пынэ ла Стынкэ, ши се скалдэ, ши мэнынкэ харбужь, ши е порнит ла друм лунг прин ораше, сате ши пэдурь верзь, плине де поаме ши де рэкоаре.
Сатул луй Онуц аре ун нуме фрумос, де паркэ и л-а пус кяр бэятул сау вре-ун ням де-ал луй. Лумя ый спуне Алунел ши е ашезат пе мал куминте де Рэут. Онуц штие кэ сынт рыурь ши май адынчь ын апе, ши май ларӂь ын албие, ши май репезь ла скурӂере, дар ка Рэутул де драг ну и-й нич унул. Фииндкэ Рэутул е апэ бунэ ши аскултэтоаре, те ынцелеӂе фэрэ кувинте. Е де ажунс сэ ынчерчь а ле доведи челор де пе мал кэ поць ынота, ши апа принде а фербе, се префаче ын булбучь, сар стропий ка грэунцеле, ту тречь сэбииш латул рыулуй, яр пичий дин челэлалт мал се минунязэ:
— Ка сэ ведець кум май ыноатэ Онуц аиста! Адевэрат пеште ши алтэ нимика!
Алунелул бэятулуй е фрумусеця де пе луме. Аминтици-вэ де сатул чел май арэтос пе каре л-аць вэзут вре-о датэ, лэудаци-л ынкэ пе атыта ши яка аиста о сэ фие Алунелул.
Аре сатул луй Онуц о мулциме де касе. Кэ дакэ ну ле-ар авя, нич н’ар фи сат, чи о махала сау ун кэтун оарекаре. Онуц а ынчеркат де кытева орь сэ нумере порциле, дар прима датэ кыт пе че сэ ажунгэ ла о сутэ, кынд а ынтылнит ун мош ку о кыржэ ын мынэ. Ши кум сэ трякэ Онуц пе лынгэ ел ка ун мут. А дескис, де бунэ самэ, гура ши а зис таре кум аузисе кэ зик школарий:
— Бунэ зиуа, мошуле!
— Сэ фий сэнэтос, шоймуле!
— Де корн ый кыржа аста а матале?
— Де корн ый, бэете. Ехе, токмай дин пэдуря Рэдоаей ам склипуит-о.
— Ши май сынт туфе де корн пе аколо?
— Пынэ о сэ-ць требуяскэ ши цие, о сэ кряскэ ши алтеле. Дар ши де ачестя ау май рэмас, фий фэрэ де грижэ.
Ворба ку мошул й-а ынкуркат, фэрэ ындоялэ, нумэрэтоаря, дар Онуц ну е омул каре сэ се ынтристезе дин атыта лукру. Бине кэ штие де азь ынаинте унде поате сэ гэсяскэ ла о невое лемн де корн. Нумай кэ дупэ але луй, кыржеле се кок ын урма поамелор. Ши дулчь май сынт корницеле, батэ-ле сэ ле батэ соареле!
Яр ынтр’ун алт рынд с’а апукат Онуц сэ нумере каселе ши кынд нумай бине трекусе де о сутэ, дэду ынтр’о оградэ ку окий де ниште мере вэратиче, токмай роший ла фацэ де рушине кэ ну пот трече ши еле гардул де штакете сэ май вадэ че се ынтымплэ ын друм. Ши бэятул, вэзынду-ле атыт де куриоасе ши мэшкате, ле арэтэ лимба.
— Ши куй арэць ту лимба атыт де фрумос, войниче? — аузи Онуц ун глас кам штерс, че пэря сэ винэ динтр’о оградэ, унде мустеште дор несэциос де ворбэ.
Дакэ ар фи фост ынтребат алтфел, поате кэ ар фи ындесит паший ши ар фи мушкат май лаком дин пынза бэтэторитэ а друмулуй. Дар фусесе стригат «войниче» ши аста, кынд стай ши те гындешть, ынсямнэ чева. Ну фиекэруй пуштан че трече не друм о сэ-й спуй кэ-й войник.
— Яка ла мереле естя мэ уйт кэ тот траг ку окий песте гард. Ши зик кэ ли-й урыт.
— Ынсямнэ кэ те причепь сэ ворбешть ку мереле? — ыл ынтребэ о бэтрыникэ че рэсэри де принтре помий ротаць ай ливезий ку о сапэ ын мынэ.
— Паркэ ну се веде кэ мэ причеп, — ынтэри Онуц фэрэ а клипи дин окь.
— Да еу, драгул мэтуший, аштепт де вре-о сэптэмынэ ынкеятэ сэ-мь винэ непоций де ла ораш ши сэ густе мереле естя де коапте. Сэ вадэ дакэ ну-с буне ынкэ де кулес. Кэ еу ам прэпэдит тоць динций дин гурэ ши кум сэ ле густ?
— Дакэ орэшений ну се пря причеп ла мере. Лор ли се адук прин магазине нумай де челе коапте. Да пынэ ну гушть ши де челе нистреце, кум сэ-ць дай сама кэ с’ау копт? — ый лэмури Онуц атыт де искусит бэтрыней, ынкыт крезу ши ел ын челе спусе. Дар требуе сэ адэугэм кэ луй Онуц ну-й плаче кяр орьче ворбэ, чи нумай ачя де аре май мулте мукий ши кытева феце. Де-о ынторчь пе-о парте, ыць спуне чева, яр де-о ынторчь пе алта, ыць зиче де доуэ орь пе атыта. Ши дакэ ворба ну аре дух ынтр’ынса сау ну-й мэкар олякэ де рыс, бэятул о нумэрэ де клакэ.
Ши бэтрына аплекэ вре-о доуэ кренӂь, акипуи ку вырфуриле деӂетелор фруктеле челе май роший ши-й ынтинсе бэецелулуй трей мере песте гард.
— Требуе сэ фие ку переке ка сэ родяскэ ши ла анул, — зисе войникул дупэ че ле кулесе дин палмеле бэтрыней.
— Чине сэ фие ку переке? — ынтребэ мэтуша.
— Мереле. Ка ла анул сэ родяскэ помий ши май таре.
— А-а, аракан де мине ши де мине. Яка путям сэ рэмын фэрэ мере ла анул, — се минунэ бэтрыника де истецимя ши ындрэзняла бэятулуй ши се ынэлцэ пе вырфурь сэ май апуче ун мэр, ын тимп че Онуц мушкэ дин образул рошу ал унуй фрукт.
— Да ту ай буникэ, мэй бэецеле?
— Ам, доуэ.
— Мэ гындям кэ дакэ ай фи авут нумай уна, м’аш фи принс сэ-ць фиу ши еу буникэ. Яка ай фи венит сэ-мь гушть де-с коапте персичиле, мереле, переле, гутуиле. Кэ непоций чея ай мей де ла ораш вин кынд се скутурэ тоате пе жос.
— Ла ной ла грэдиницэ ера ун бэецел ку трей буничь.
— Тоате динтр’ун сат ерау? — ынтребэ мэтуша неспус де куриоасэ.
— Ба дин сате диферите. Ши май кэ ну се куноштяу ынтре еле,— рэспунсе Онуц ку гура плинэ. — Да мереле, мэтушэ, пе кыт ыс де дулчь, пе атыт ыс ши де акре. О сэ май трек песте вре-о доуэ зиле, сэ ынчерк поате ле доведеште соареле.
— О сэ те аштепт, бэецеле. Уйте май бине ымпрежур ка сэ ну рэтэчешть каса.
— Н’о май рэтэческ. Кэ еу нич прин Кишинэу ну м’ам рэтэчит, да пе друмуриле Алунелулуй мерг ши ку окий ынкишь.
— Ши де ал куй ый фи фиинд атыт де истец?
Луй Онуц поць сэ ну-й дай де мынкаре ла амязэ, чи лаудэ-л олекуцэ ши ел о сэ се цинэ сэтул ку аста пынэ ын сарэ.
— Ал луй Синион Косашу, — рэспунсе ел мындру.
— Брава бэят!
Дупэ ынтымпларя ку мереле, Онуц а уйтат сэ май нумере каселе дин сат ши трэеште Алунелул ку каселе ненумэрате. Кэ дакэ ну штие Онуц кыте сынт, ынсямнэ кэ нимень ну май штие. Яр де те порнешть сэ ле нумерь, нумайдекыт дай де чинева каре-ць ынкуркэ ши нич мэкар ну-ць паре рэу дупэ аста.
Яка кам аиста-й Онуц ал ностру. Ши дакэ ам фэкут куноштинцэ ку ел ый зичем:
— Бунэ време, Онуц! Дэ-те май ынкоаче. Ну те рушина ши фий ка ла тине акасэ!

Continue reading “Виктор Думбрэвяну. ВОРНИЧЕЛ ЛА НУНТА БАДЕЙ (фрагмент).”

Alexei Grabco. Trică și Ciupică

Alexei Grabco.
Trică și Ciupică.

Chișinău, Literatura Artistică, 1989.
Nr. pagini: 64. 

Prefață: Victor Prohin.
Tip fișier: PDF 

Legătură: MediaFire.

PREFAȚĂ:
Povestioarele în imagini adunate în această carte sînt ca niște ferestre ale copilăriei. Urmărind ghidușiile băiețelului Trică și ale prietenului său patruped Ciupică, cititorul se va recunoaște în ele pe sine: cum este ori cum a fost odată.

Autorul culegerii e pictorul Alexei Grabco, cunoscut în republică, în țară și dincolo de hotarele ei – de la Bulgaria pînă în Cuba numeroase reviste ce apar în graiuri diferite au găzduit desenele lui.
Ce am putea să vă comunicăm despre A. Grabco?
S-a născut și a crescut la Camenca, un tîrgușor cu grădini de pe malul Nistrului. Desenează, am impresia, de cînd se ține minte. Foștii lui colegi de școală își amintesc pînă acum de desenele pline de voie bună ale elevului Alexei Grabco. Cel mai mult li s-a întipărit unul: după o noapte de veselie, nuntașii, somnoroși, se întorc pe la casele lor, sprijinindu-se de garduri.
Mama a intuit prima vocația băiatului. Femeie simplă, dar cu un gust artistic înnăscut, ea nu-l întrerupea cu grijile casei ori ale grădinii atunci cînd îl vedea „ocupat cu pictura”. După ce isprăvea un desen ori altul, băiatul se plictisea repede de ele: le arunca pe unde se nimerea, cum ar fi făcut oricine altul de sama lui. Mama, însă, le aduna, foaie cu foaie, și le păstra ca să i le arăte cînd va crește mare și va veni acasă în concediu. Tata n-a ajuns să se bucure de harul feciorului -a căzut pe front cînd Alexei avea opt anișori.
Biografia de creație a lui A. Grabco e legată în chip deosebit de revistele „Scînteia Leninistă” și „Chipăruș”. În paginile publicației pentru pionieri el a venit pe cînd învăța la școala republicană de arte plastice „Repin”, cu Trică și Ciupică – eroi ce, dacă e să vorbim de unele afinități cu personaje literare, se înrudesc într-un fel cu Tom Sawyer și Huckleberi Finn.
La redacția revistei de satiră și umor „Chipăruș” A. Grabco a muncit un sfert de veac. În acest impunător interval de timp n-am văzut nici un număr de revistă – revista apare de două ori pe lună -,din care să lipsească desenele lui.
Prin ce diferă caricaturile lui A. Grabco de cele ale confraților săi? Deosebirile sînt multe. Noi, însă, ne vom opri la una, aflată mai la suprafață. În timp ce la alți caricaturiști fiecare desen nou n-are nici o legătură cu cele precedente A. Grabco preferă să lucreze în serialuri: personajele sale călătoresc dintr-un desen în altul cum ar trece dintr-o cameră în alta cu lumini diferite. Iar noi, cititorii, întîlnindu-i într-un nou serial, avem impresia că am întînit un vechi și bun cunoscut.
Victor Prohin

Pe blog a apărut anterior și cartea Вечиний/Соседи (Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1975).

Повешть Популаре Чехе

Повешть Популаре Чехе
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1985 
Селекцие ши традучере Евгения Левандовская.
Пиктор Роман Гимон.
Legătură: MediaFire

Pe site au mai fost încărcate și alte cărți din aceeași serie:
Повешть популаре Молдовенешть.
ПОВЕШТЬ ПОПУЛАРЕ КАЗАХЕ.(și în format .html)
Повешть Популаре Енглезе.
Повешть Популаре Булгаре.

ПАСЭРЯ АДЕВЭРУЛУЙ. Повешть популаре спаниоле ши португезе.

ПАСЭРЯ АДЕВЭРУЛУЙ.
Повешть популаре спаниоле ши португезе.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Традучере дин лимба русэ: Георге Марин
Презентаре графикэ: Борис Шинчук
Legătură: MediaFire.
Sursă carte: Biblioteca Deschisă din scuarul Mihai Eminescu. 

Dragă comunitate, acest proiect este unul educațional și necomercial. Scopul lui e să ofere publicului o arhivă digitală de cultură scrisă, imagini și materiale audiovizuale din perioada existenței Republicii Sovietice Socialiste Moldovenești.
Puteți susține proiectul pe PATREON.
Banii sînt utilizați pentru achiziționarea de cărți, reviste, albume etc.