ДЕШЕВО -ЗНАЧИТ ВЫГОДНО! считают на «Стяуа рошие».

 

Когда мы в растерянности стоим перед пустыми полками в универмаге, без всякой надежды заменить порванные колготки целыми, или купить юбку на каждый день, но приличную и по карману, мы не подозреваем, что в прошлом году легкая промышленность не только выполнила, но даже перевыполнила план по темпу роста продукции. Но не завалила нас товарами. Положила на полки немного, но дорого. И, когда за дешевым мылом стоит в парфюмерном отделе такая очередь, что впору записывать номер на руке,— это вовсе не означает, что под стеклом у продавщиц, зияет пустота. Там вовсю цветут и пахнут дорогие «Яблоневый цвет» и «Бальзам». За рубль штука. Как на рынке— апельсины.
Так что же, идя к прогрессу, мы обречены на бурный рост цен? И напрасно нервничаем и бегаем по магазинам, отыскивая завалявшийся дешевый товар?..
…Все, что вы видите на снимках нашего фотокорреспондента стоит дешево. Но при этом еще и хорошего качества. И — модно! Нас всех настолько приучили к мысли, что за качество надо хорошо платить, а за модность— вдвойне, а также что при переведении предприятий на хозрасчет ждать от них милости, то есть дешевых товаров, нелепо, так как производство их невыгодно… Поэтому первым моим вопросом, когда я появилась на кишиневском производственном трикотажном объединении «Стяуа рошие» естественно, было:
— Вы уже перешли на хозрасчет?
— Еще в 1986 году,— ответила мне генеральный директор ПТО Нина Леонидовна Мокряк.— Сейчас мы работаем по 2-й его модели.
— И до сих пор не прогорели со столь дешевым товаром?
— Зачем же! В прошлом году мы еще дали около 2 миллионов рублей прибыли сверх плана.
Прохожу по цехам, останавливаюсь у рабочих мест, выбираю из груды вещей случайную— джемпер, детский комбинезон, блузку — и всякий раз спрашиваю у работниц, сколько это стоит. Мне отвечают: детский джемпер— 2 рубля 50 копеек, платье— от 14 до 27 рублей, костюм— 33 рубля. А я снова и снова спрашиваю, хочу понять, что все это — правда. Что на своих не очень новых фабриках, в совсем нешикарных цехах, обходясь без саун и мраморных дворцов культуры, имея к тому же множество своих проблем, из которых острейшая — жилищная (очередь тут с 1965 года), коллектив «Стяуа рошие» как раньше, так и сейчас не пытается решать их за наш с вами счет — за счет удорожания товаров. Не знаю, как для кого, но для меня забытой музыкой звучали из уст Нины Леонидовны Мокряк цифры: средняя цена чулочно-носочных изделий— от 90 копеек до рубля, средняя цена верхнего трикотажа— 9 рублей, так как здесь делают много детских вещей.

Continue reading “ДЕШЕВО -ЗНАЧИТ ВЫГОДНО! считают на «Стяуа рошие».”

“Аш вря сэ фиу бишницарэ…”

Аш вря сэ фиу «бишницарэ». Майкэ-мя ый нумеште пе асеменя типь спекуланць, ын скимб е фоарте мулцумитэ атунч кынд реушеште сэ кумпере чева де ла ей пентру гардероба са, кяр дакэ плэтеште фоарте скумп. Еа ле май ши мулцумеште. Амичий ый нумеск пе ачештя «оамень де афачерь» ши сынт фоарте мындри де фаптул кэ се афлэ ын релаций ку ей. Марфа лор е де фиекаре датэ «файнэ», ла модэ ши фоарте скумпэ, дар н’ам ынкотро – сынт тынэрэ ши вряу сэ порт ши еу хайне модерне. О банкнотэ де трей о яу де аич, алта — де динколо, май черь де ла мама ун зече рубле, де ла тата — алтеле зече, и се май фаче буникэй милэ де тине ши те поменешть кэ ай ынкэ вре-о доуэзечь ши чинч де рубле, яр песте о лунэ-доуэ ыць поць де-акум прокура чева. Де фапт, ну се спуне а прокура, чи «а фаче рост». Чине а май нэскочит ши експресия аста… де паркэ н’ар фи ворба де ниште лукрурь обишнуите, продусе ын серие ши дестинате тутурор кумпэрэторилор, чи де чева немайпоменит. Де ла магазин ынсэ ну е че кумпэра, аич поць ведя доар фаниоане трансмисибиле — ши атунч сынтем ын кэутаря челор каре ыць пот винде о скуртэ ку 250 де рубле. Яр дакэ дай песте вре-унул, ешть ын кулмя феричирий. Стай оре ынтреӂь ын фаца оглинзий ши тот ну те май сатурь привинду-те. Дар паркэ аста е о трябэ ря? Асеменя лукрурь сынт фэкуте ануме пентру а не букура — деачея не ши букурэм де еле!
Че кувинцел ам май инвентат ши ной: «шозизм». Апроапе кэ аминтеште де-ун фел де атитудине мик-бургезэ, вай, че пэкат! Пэй дакэ ар екзиста ачесте лукрурь ын вынзаре, паркэ с’ар май ворби де «шозизм»?! Еу ымь дау сяма кэ индустрия ноастрэ ушоарэ ынтымпинэ ши еа ниште дификултэць, че-й дрепт, се спуне кэ ачестя сынт темпораре, дар ши адолесченца мя е ла фел де темпорарэ! Деачея аш вря сэ фиу фрумоасэ ануме астэзь, ши ну нумай ла суфлет. Деачея аш вря сэ мэ фак «бишницарэ»! «Фие-ць рушине!» – ымь зик уний, «аша е вырста» – ымь спун алций сау «д’апой ачештя требуе даць пе мына милицией!».
«Да, ми-й рушине, – ымь зик еу, – да, поате кэ аша е ши вырста, да, ми-й фрикэ, ынсэ н’ам че фаче!»
Марчела, 16 ань, орашул Дрокия.

sursa: revista ОРИЗОНТУЛ (nr. 2, 1988), rubrica Микрофонул Либер.

БАЗЕЛЕ ЕКОНОМИЕЙ ШИ КОНДУЧЕРИЙ

БАЗЕЛЕ ЕКОНОМИЕЙ ШИ КОНДУЧЕРИЙ.
(Пентру бригадирь, шефь де ферме, шефь де секций ши спечиалишть ай субдивизиунилор колхозурилор ши совхозурилор).
Суб редакция луй А. М. Емельянов.
Едиция а доуа.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1974.
Fișa cărții în catalogul Bibliotecii Naționale.
Tip fișier – PDF (59 mb).
Legătura: https://www.mediafire.com/file/9mhva9bywa68n40/Bazele_economiei_redus.pdf/file