Рафаелло Ӂованьоли.
Спартак. Историе дин вякул VII ал ерей романе.
Традучере: Константин Кондря
Пиктор: Владимир Змеев.
Постфацэ: Тудор Палади.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire
СПАРТАК САУ МЭРЕЦИЯ ЛИБЕРТЭЦИЙ
Дескрисэ ши коментатэ ку ерудицие, вяца попорулуй роман апаре кяр дин примеле паӂинь але оперей луй Рафаелло Ӂованьоли («Спартак») ка о стя луминоасэ, мереу кемэтоаре ын афундурь историче, рэсколитоаре, ку адевэрат леӂендаре. Изворыт дин фрямэтул мишкэрий, дин сентиментул сакру ал оменией ши оменескулуй, дин сетя инепуизабилэ де бине ши фрумос, де пурификаре ши либертате, дар ши динтр’о сете де демаскаре а фаптелор оменешть, сынӂероасе ши ынжоситоаре, калитэциле ачестей скриерь контрастанте ышь ау сорӂинтя ын интуиря нечеситэций примаре ши абсолуте пентру ом ши пентру сочиетате а трансформэрилор, а мутациилор сочиале ши етиче. Ын ачест сенс Спартак, протагонистул оперей ку ачелаш нуме, симболизязэ мэреция соарелуй, спиритул ынноитор ши револуционар ал антикитэций, пэтрунсе де суфлул ымбэтэтор ал либертэций. Ор, ла база оперей «Спартак» се афлэ уна дин челе май марь рэскоале але склавилор каре ау авут лок ын Рома Антикэ (дин аний 74 сау 73 ы. е. н.). Гласул попорулуй се фаче тот май аузит ын темплул историей: ын фрунтя рэскоалей есте ун склав, ун гладиатор пре нуме Спартак — ун ом де о минте ларгэ, де ун стрэлучит талент милитар каре избутеште сэ ридиче ла луптэ ши сэ уняскэ, сэ чиментезе о масэ уриашэ де склавь, фэкынд дин еа о оасте дисчиплинатэ каре трей ань ла рынд ынфрынӂе леӂиуниле романе. Дар одатэ ку спориря рындурилор арматей пе каре о кондуче креште именс ши популаритатя луй Спартак, грацие луптей неымпэкате ынтру кучериря дрептэций ши егалитэций пентру тоатэ лумя, индиферент де националитате, ши елибераря лор де суб жугул орькэрей асуприрь ши експлоатэрь. Дар, евидент, одатэ че склавий ну с’ау пэтрунс пе деплин, пынэ ла капэт де скопул луптей лор, фапт каре ле-а липсит мереу рындуриле де фермитате ши унитате, ындепэртынду-й де атинжеря скопулуй пропус, рэскоала лор фу ыннэбушитэ. Нумеле луй Спартак, «…а ачестуй маре комендант де ошть… а ачестуй карактер нобил ши адевэрат репрезентант ал пролетариатулуй антик», дупэ кум л-а нумит Карл Маркс ынтр’о скрисоаре кэтре Фридрих Енгелс, а фост ка ун стригэт ал ноулуй, ка о кемаре а вииторулуй, а соарелуй луминос ал либертэций, егалитэций ши фратернитэций, а фост ши вешник ва рэмыне ун символ ал луптей пентру тоате ачестя че фак феричиря уманэ.
Адресаря кэтре трекутул историк ал цэрий сале ну е ун фапт ынтымплэтор пентру скрииторул италиян Раффаелло Ӂованьоли (1838—1915). Фост ынвэцэтор де историе, Раффаелло Ӂованьоли а трэит ши а авут ын адевэр сентименте динтре челе май сакре легате де историе, де история попорулуй сэу. Де кытева орь а фост алес депутат ын парламент дин партя орашелор Рома ши Тиволи. Ын тинереце а луат парте ла мишкаря де елибераре национала а Рисорӂиментоулуй, а фост товарэшул де луптэ ал ероулуй национал Ӂузепе Гарибалди. Неындоелник, тоате ачестя ау контрибуит ынтр’о мэсурэ оарекаре ла дезвэлуиря пасиуний луй Раффаелло Ӂованьоли пентру литература, кэрея и се деда трептат. Май ынтый де суб пана луй апар кытева романе анкорате ын вяца контемпоранэ («Евелина», 1868, «На телина», 1878), дар каре дин пэкате н’ау маркат нич ун сукчес ын литература италиянэ ши нич ын кариера луй де прозатор. Глория са литерарэ ва вени май апой, одатэ ку ымбрэцишаря тематичий историче ши май алес одатэ ку експлораря историей Ромей Античе. Опера романескэ «Спартак» репрезинтэ ну фэра темей кулмя креацией сале, ымбинынд ын мод органик тоате виртуциле сале де скриитор: куноскэтор профунд ал историей ши ал веций, фин коментатор ши интерпретатор ал персонажелор, ал конфликтелор ын каре ачестя сынт антренате. Динколо де сентиментализмул ушор, доминант пе алокурь, романул «Спартак» репрезинтэ ун имн бэрбэтеск револуционарулуй антик, кипулуй немуритор ал ачестуя. Ну е деч нич пе департе инчидентал фаптул апропиерий карактерулуй ачестей скриерь де идеиле луптей демократиче, де унде а авут ун екоу виу ын рындул маселор, чититорилор де ерь ши де азь, ну нумай дин Италия, чи де претутиндень. Акум май бине де ун секол, ла 25 юние, 1874, Ӂузепе Гарибалди ый скрия бунэоарэ ауторулуй веститей опере «Спартак»: «В’ам читит романул думнявоастрэ — «Спартак» динтр’о рэсуфларе, ку тоа те кэ н’ам тимп пентру лектурэ; сынт ынкынтат ши фермекат де думнявоастрэ. Спер кэ кончетэцений ноштри вор прецуи валоаря, мерителе деосебит де марь але ачестей опере ши, читинд-о, се вор конвинӂе де нечеситатя де а-шь пэстра фермитатя ын лупта пентру кауэа ефынтэ а либертэций. Думнявоастрэ, ын роман, аць дескрис дакэ ну чя май минунатэ, атунч чя май стрэлучитэ периоадэ дин история челей май марь републичь — периоадэ ын каре стэпыниторий ароганць ай лумий ынчепусерэ де акум сэ кадэ ын тина вичиилор ши десфрыулуй, дар ку тоате кэ ачастэ ӂенерацие а фост истовитэ де деправаре ши дескомпунере, тотуш еа а дат наштере унор астфел де уриашь, де каре н’а штиут нич уна дин ӂенерацииле пречеденте, нич ун попор ши нич о епокэ.
«Дин тоць оамений марь чел май маре а фост Чезар»,— эиче ренумитул филозоф. Ши ынтр’адевэр, фаптеле луй Чезар ау ридикат ын слэвь епока дескрисэ де думня воастрэ.
Думнявоастрэ л-аць скулптат пе Спартак, пе ачест Христос-испэшитор, ку далта луй Микеланӂело. Еу, ка склав, каре ам обцинут либертате, вэ мулцумеск пентру ачаста, прекум ши пентру мишкаря профундэ, пе каре ам ынчеркат-о ла лектура оперей думнявоастрэ.
Ну о датэ лакримиле мь-ау брээдат фаца, ну о датэ минунателе фапте ероиче але рудиарилор м’ау фэкут сэ мэ кутремур де емоций, ши ну пуцин м’ам ынтристат, кынд ам вэзут кэ романул думнявоастрэ с’а доведит атыт де скурт.
Фие ка спиритул кончетэценилор ноштри сэ-шь винэ ын фире, аминтинду-шь де марий ерой че се одихнеск ын пэмынтул ностру натал, пэмынт пе каре н’ор сэ май фие нич гладиаторь ши нич стэпыниторь».
Ши челелалте опере але скрииторулуй, кум сынт романеле «Онимия» (1875), «Плаутилла» (1878), «Сатурнино» (1879), «Мессалина» (1885), сынт маркате де ун евидент патос ал луптей неынчетате ымпотрива тиранией, клерулуй, кемынд ку инсистенцэ спре соареле дрептэций сочиале.
Ынтылниря пе каре о ва авя чититорул ностру ку ро манул «Спартак», апарцинынду-й скрииторулуй италиян Раффаелло Ӂованьоли, скрис акум май бине де ун секол, ва фи ну нумай ун инкомпарабил попас ын история Ромей античе, ын темплул мэрец ал историей ей неперитоаре, чи ши о феричитэ ынтылнире ку о оперэ талентатэ, демнэ де тоате епочиле че вор трэи суб семнул соарелуй рывните ынкэ де Спартак — симболул рэзврэтирий, дар ши ал мэрецией, либертэций.
Тудор ПАЛАДИ