Cîntecul de duminică: Копиий планетей Пэмынт

Cîntecul Копиий планетей Пэмынт în interpretarea Anastasiei Lazariuc

Музика – Константин Руснак
Версурь – Аурел Чокану

Ни-й глобул о касэ фрумоасэ
Ку ӂямурь ын соаре склипинд.
Копиий се жоакэ ын каса
Ку нумеле симплу Пзмынт

РЕФРЕН:

Де мынэ, ку тоций де мынэ
Ла жоакэ ешим пе ла зорь,
Прин ярба ын верде луминэ,
Ын рошие-албастрэ луминэ
Кынтзм ши кулеӂем ла флорь.

Ни-й глобул о мындрэ грэдинэ
Ку помий фрумос ынфлоринд,
Се скалдэ ын зэрь де луминэ
Копиий планетей Пзмынт.

РЕФРЕН:
Рэзбоае ничкынд ну май фие,
Нич скрум, нич ченушэ пе вынт,
Трзяскэ ын паче копиий
Планетей пе нуме Пзмынт.

Де мынэ, ку тоций де мынэ
Ла жоакэ ешим пе ла зорь,
Прин ярба ын верде луминэ,
Ын рошие-албастрз луминэ
Кынтэм ши кулеӂем ла флорь.
Сынт мулте планете департе,
Дар чя май доритэ дин тоате
Не есте планета Пзмынт.

(sursă: ОРИЗОНТУЛ, Nr. 1, 1984).

Деспре ынтродучеря литерей “Ӂ” ын алфабетул лимбий молдовенешть

Ла Советул Миништрилор ал РСС Молдовенешть
Деспре ынтродучеря литерей “Ӂ” ын алфабетул лимбий молдовенешть
Советул Миништрилор ал РСС Молдовенешть а акчептат пропунеря Академией де Штиинце а РСС Молдовенешть де а ынтродуче литера “Ӂ” ын алфабетул лимбий молдовенешть пентру редаря маи екзактэ а сунетулуй “дж”.
Ау фост апробате Нормеле ортографиче ши де пунктуацие але лимбий молдовенешть, ревизуите де Академия де Штиинце а РСС Молдовенешть ын легэтурэ ку ынтродучеря ын алфабетул лимбий молдовенешть а литерей “Ӂ”.
Нормеле ортографиче ши де пунктуацие але лимбий молдовенешть се ынтродук ын практика лингвистикэ де ла 1 януарие 1968.
Министерулуй ынвэцэмынтулуй публик ал РСС Молдовенешть и с-а дат ынсэрчинаря де а детермина модул де пунере ын апликаре ын институцииле де ынвэцэмынт дин републикэ а Нормелор ортографиче ши де пунктуацие але лимбий молдовенешть.
Советул Миништрилор ал РСС Молдовенешть а облигат Комитетул де Стат ал Советулуй Миништрилор ал РСС Молдовенешть пентру пресэ сэ едитезе ын анул 1967 Нормеле Ортографиче ши де Пунктуацие але лимбий молдовенешть ын брошурэ апарте, сэ фиксезе терменеле едитэрий кэрцилор ын конформитате ку Нормеле ортографиче ши де Пунктуацие але лимбий молдовенешть, сэ асигуре пынэ ла 1 януарие 1968 тоате типографииле зиарелор ши ревистелор ку шрифтул нечесар, прекум ши сэ резолве тоате проблемеле техниче легате де тречере ла ноиле норме ортографиче.
Министерул Десервирий сочиале а популацией ал РСС Молдовенешть требуе сэ асигуре ла команда министерелор, институциилор де стат, комитетелор екзекутиве але Советелор орэшенешть ши районале де депутаць ай оаменилор мунчий ши а алтор организаций ши институций дин републикэ, ынтродучеря ын рындул де клипе ал машинилор де дактилографият а литерей “Ӂ” .
Дирекция генералэ де апровизионаре материало-техникэ де пе лынгэ Советул Миништрилор ал РСС Молдовенешть е облигатэ сэ команде машинь де дактилографиат ку литера “Ӂ” ын рындул де клапе.
Хотэрыря облигэ министереле ши институцииле де стат але РСС Молдовенешть, комитетелор екзекутиве але Советелор орэшенешть ши районале де депутаць ай оаменилор мунчий сэ адукэ ын конформитате ку ортография апробатэ тоате фирмеле, етикетеле ши алте инскрипций.

sursă: Кувынтул Комунист, 19 юлие 1967.

Notă: În Republica Sovietică Socialistă Moldovenească litera ӂ a fost introdusă prin Hotărîrea Sovetului Miniștrilor al RSS Moldovenești № 201 din 17 mai 1967 despre întroducerea literei «ӂ» în alfabetul limbii moldovenești

Тоць ла алеӂерь!

“Комитетул Чентрал ал ПКУС вэ кямэ пе думнявоастрэ, драӂь товарэшь, сэ вотаць унаним пентру кандидаций блокулуй комуништилор ши а челор фэрэ де партид. Прин вотул думнявоастрэ вэ вець демонстра дин ноу девотаментул фацэ де кауза луй Октомбрие, фацэ де кауза партидулуй, хотэрыря де а традуче ын вяцэ сарчиниле трасате де Конгресул ал XV ал ПКУС, нэзуинца де а трэи, де а мунчи ши де а лупта ын кип ленинист, ын кип комунист.”
“Оамений мунчий дин дин цара ноастрэ вор вени а зечя оарэ ла урнеле пунктелор електорале, унде ышь вор да вотуриле пентру триумфул идеилор Марелуй Октомбрие, спре а-шь демонстра унитатя ын журул Партидулуй Комунист ленинист. А вота пентру кандидаций блокулуй комуништилор ши а челор фэрэ де партид, се спуне ын адресаря КЧ ал ПКУС – ынсямнэ а вота пентру вяца ноастрэ феричитэ, пентру паче пе пэмынт.”
Тоць ла алеӂерь!
(selecție de îndemnuri electorale cu prilejul alegerilor din 1970).

40 ani de la adoptarea imnului Republicii Sovietice Socialiste Moldovenești

Calendar: se împlinesc 40 ani de la adoptarea imnului Republicii Sovietice Socialiste Moldovenești (2 octombrie 1980).
Imnul din reprezintă o readaptare a vechiului imn, adoptat în 1945, scris de Bogdan Istru și Emilian Bucov, compozitori Ștefan Neaga și Eduard Lazarev, din care au fost scoase referințele la Stalin.
Mi se pare cumva greu de crezut că Stalin era menționat în imnul RSSM mult timp după Congresul al XX-lea, destalinizare etc…
O explicație ar fi că imnurile nu se cîntă decît foarte rar (sau aproape niciodată) în întregime și strofa cu Stalin era pur și simplu omisă.