Спре чя май депэртатэ планетэ, приетень, збура-вом курынд!

Așa a văzut presa vremii din RSSM primul zbor al omului în Cosmos.

Ziarul ТЫНЭРУЛ ЛЕНИНИСТ, 15 aprilie 1961.

Sub portretul lui Gagarin, ziarul a inclus o poezie scrisă de Petrea Darienco (Петря Дариенко).

Н`а фост ун вяк май феричит
Пэмынтул ынкэ н`а гэсит
Ын граюриле ку путере
Кувынт че-ар фи май потривит
Пентру минуня-ачаста-а ерий;
Дар ва гэси неапэрат
Ши-л ва урка пе налте кресте
Пе омул каре а збурат
Мулт май департе де повесте.
Ши ва кынта ку глас чинстит
А нострэ Патрие-ливадэ,
Че прима`н Космос с`а суит
Ку-ай луй Гагарин окь сэ-л вадэ.
Ной ам штиут кэ аний вин,
Кынд ной ын зборуриле греле
Ку стяуа ноастрэ де рубин
Не-ом ридика май сус де стеле.
Н`а фост ун вяк май феричит
Ын вяца лумий де милений
Декыт ачест, че-й ынкэлзит
Де маря инимэ-а луй Ленин.
(12 априлие 1961).

Ziarul ТЫНЭРУЛ ЛЕНИНИСТ, 19 aprilie 1961

Ziarul Молдова Сочиалистэ, 13 aprilie 1961.

 

Ziarul Молдова Сочиалистэ, 14 aprilie 1961.

Pagina a doua includea și o poezie de George Meniuc (Георге Менюк).

ЫНТЫЮЛ ДРУМ
Ка сэ аузь ун ом дин Универс,
Ыць требуяу ынаинте зей ынкипуиць.
Пе филеле библией, ла ну штиу каре верс,
Стрига сфынтул дух бунеилор тэй покэиць.
Дар нимень ну л-а аузит ку адевэрат,
Ну л-а вэзут пэшинд пе маре дескулц,
Минуня а рэмас о минчунэ фэрэ лят,
Лэсатэ пентру чей некэжиць ши мулць.
Че-ау висат пе ла ветре стрэмоший дин стрэмошь,
Пе ла стынеле лор сэраче привегинд,
Че-ау повестит ку муржь нэздрэвань ши фець фрумошь,
Умбла ка о лежендэ пе пэмынт.
Ту азь ыл аузь прин спаций збурэтор,
Пе товарэшул тэу, дин Патрия та,
Корабия-л дуче пе ындрэзнецул навигатор,
Ыл дуче департе де шесул натал.
Ворбеште ку тине дин черурь, обишнуит:
“Машина лукрязэ нормал. Мэ симт минунат.”
Аша кум се спуне пе пэмынт десцеленит,
Де паркэ нич ун миракол ну с`а ынтымплат.
Аша кум се спуне ла Ангара, ын клокот де зэпезь,
Аша кум се спуне ын Антарктика, де обичей:
Нпскут де Октомбрие, витяз ынтре витежь,
Омул советик е ачелаш пе Нистру ши Енисей.
Пе плаюрь натале, ку мерь ши перь ынфлориць,
Л-ам аштептат ку емоцие дин мареле збор.
Ынтыюл друм е фэкут. Пынэ ши аштрий уймиць
Аплаудэ омулуй кучеритор.
(Георге Менюк)

Ziarul Молдова Сочиалистэ, 15 aprilie 1961.

 

Ziarul Тинеримя Молдовей, 14 aprilie 1961

Ziarul Тинеримя Молдовей, 16 aprilie 1961.

Podcast Arhiva RSSM. (Episodul 1). Alexandru Leșanu.

La această primă ediție a podcastului vorbesc cu Alexandru Leșanu despre Fabrica de Zahăr de la Rîbnița și formarea clasei muncitoare în RSSM.

Alexandru Leșanu este doctor în istorie și cercetător independent.

Vedere generală a Fabricii de Zahăr din Rîbnița (2011).

Descarcă podcastul în format .mp3.

Disertația lui Alexandru Leșanu poate fi citită aici:

 

lesanu_dissertation

 

Aștept comentarii și sugestii: vitalie.sprinceana@gmail.com

Imagine de fundal: clădire administrativă a Fabricii de Zahăr de la Rîbnița (circa 2011). 

Susține acest proiect pe Patreon: https://www.patreon.com/arhiva_RSSM

Logo proiect: SanduL

Editor audio: Cristian Doroftei.

 

Ачешть тинерь формалишть, “неформаль”

Ун груп де елевь де ла ШМПТ-12 дин Орхей с’ау адресат редакцией ку ругэминтя сэ ли се релатезе ку привире ла асочиацииле неформализате але тинеретулуй, институите ын република ноастрэ. Ла ачастэ ынтребаре вэ рэспунде ын артиколул сэу зиаристул М. ПАШКОВ.

 

ГРУПУРЬ ЫН АФАРА СТРУКТУРИЙ СОЧИАЛЕ.

Организацииле обштешть, каре рефлектэ интереселе диферитор групурь ши пэтурь але популацией, сынт вериӂе импортанте але системулуй сочиалист де аутокондучере а попорулуй. Структура ачестор организаций е фоарте динамикэ — ын ултимул тимп, ын афарэ де челе екзистенте, ау фост институите: Униуня оаменилор де театру, Униуня дизайнерилор дин Униуня РСС, сочиетатя луптей пентру трезие, диферите Фондурь ши кооперативе. Аич урмязэ сэ адэугэм Советеле ши комитетеле мишкэрилор обштешть. Тоате ачестя сынт формаций структурале сочиале, базате пе принчипиул беневол де партичипаре ши аутокондучере, каре ау база лор материалэ ши каре акционяаэ ын кореспундере ку статутуриле апробате.

Ын ултимий ань ау апэрут дестул де нумероасе асочиаций ын афарэ де структура сочиалэ, ку алте кувинте, групурь «неформализате» (панкишть, рокеришть, металишть, брейкеришть, хайлафишть, чентришть, стилишть, дофеништь, кришнаишть, серкишть, либеришть, стригуништь — ын тотал пынэ ла 70 де ориентэрь), каре ну ау кондиция де мембри, ну ау статут, базэ материалэ ши ну сынт ынреӂистрате де кэтре органеле де стат ын калитате де формаций сочиале офичиале.

Че ынсямнэ груп «неформализат»? Ачеста е о комунитате локалэ де тинерь, конституитэ дупэ семнул териториал, ын база интереселор манифестате де фиекаре персоанэ.

Ку кыцьва ань ын урмэ, ачесте групурь де тинерет, нумероасе ши конституите «дин проприе инициативэ» ынсемнау о формэ де протест ымпотрива феноменелор стагнанте дин вяца сочиалэ ши, ын примул рынд, ын кадрул комсомолу луй. Стилулуй хырцогэреск, бирократик ши административ ли с’а опус либертатя «неформализатэ» фэрэ ордине де зи ши прочесе вербале, фэрэ рапоарте ши регуламенте.

Атунч максимализмул тинереск се експрима тенденциос ын епатаря, шокаря опинией публиче, яр маниереле лор ерау архилибертине.

Екзакт ын ачел момент а ши ынчепут сэ се конституе стереотипул сочиал — «неформалиштий» — ачест феномен стрэин ноуэ дин пункт де ведере сочиал, пе каре требуе сэ-л комбатем. Опиния ачаста а фост сусцинутэ ши де преса ноастрэ, каре а релатат маниера сенэационалэ ку привире ла алариция унор ной групурь «илегалисте», де алтфел, тоате авынд ын мод прекумпэнитор ориентаре негативэ.

Ынсэ адевэрата експлозие «неформалистэ» а ынчепут атунч, кынд ын вяца сочиалэ с’а контурат линия демократизэрий, кынд с’ау дескис еклузеле публичитэций, яр инициатива ши спиритул де индепенденцэ ау девенит о нормэ де вяцэ.

Де алтфел, дупэ Конгресул XX ал УЛКТ, Пленара а доуа а КЧ а комсомолулуй а сублиният ынкэ о дата ку дестулэ кларитате кэ асочиацииле тинеретулуй ну конституе о алтернативэ сау о конкуренцэ пентру комсомол ши кэ ануме комсомолул требуе сэ сусцинэ прин тоате мижлоачеле инициатива тинеретулуй, инициативэ ку импортанцэ сочиалэ. Ын плус, фаптул кэ мембрий УЛКТ стау ла евиденцэ ла локул лор де лукру сау де ынвэцэтурэ ну ле рэпеште дрептул сэ-шь сатисфакэ интереселе ши ынклинэриле персонале ын орьче асочиацие сау организацие обштяскэ дакэ, бинеынцелес, активитатя ачестора ну контразиче Статутул УЛКТ. Астэзь ын царэ активязэ май мулт де 30 де мий де асочиаций де аматорь але тинеретулуй. Мишкаря ачаста се екстинде, ын република ноастрэ, потривит унор дате инкомплекте ау фост ынреӂистрате апроксиматив 20 де групурь де фелул ачеста.

Дар, парадоксал, ной ну май авем дрептул сэ ле нумим «неформализате». Астэзь мажоритатя групурилор ачестора лукрязэ пе лынгэ секцииле ши дирекцииле де културэ, комитетеле комсомолулуй, каселе де култура ши организацииле синдикале. Групуриле ачестя ау шефь, ау статутеле лор, програмеле лор, сынт конфирмате офичиал. Ын казул дат, де че се нумеск неформализате, дакэ, ын есенца лор, сынт ниште клубурь ши асочиаций тинерешть легализате ши конституите пе интересе?

 

ЧИНЕ ШИ ЧЕ ЕСТЕ?

Анул трекут, ла Кишинэу а ынчепут сэ лукрезе, пе лынгэ Чентрул републикан ал тинеретулуй, ун клуб-рок орэшенеск. Клубул е кондус де Михаил Шурыгин, колаборатор штиинцифик ла АШ а РССМ ши де мине. Ын тоамна анулуй 1986 ла Каса де културэ а комбинатулуй де пей артифичиале а авут лок прима шедиицэ а жаз-клубулуй. Де кыцьва ань, ын кадрул клубулуй «Лира», презинтэ кончертеле лор де аматорь барзий интерпрець. Акум ла Кишинэу а фост ынтемеят клубул аматорилор де скейтборд. А фост ынтемеят ун клуб ал аматорилор де умор. Пе сама клубулуй де стелеолоӂь ау фост ьнреӂистрате мулте маршурь туристиче интересанте.

Ынсэ, ятэ, клубул супортерилор де фотбал е ку тотул тынэр. Че-й дрепт, проблема е кам «веке» 40 де бэець тинерь вор сэ кыштиӂе бань ка сэ-шь аменажезе клубул ши сэ ынсоцяскэ екипа «Нистру« ла мечуриле дин алте ораше.

Ла Чентрул републикан де тинерет а авут лок примеле шединце але сочиетэций орэшенешть а тинеретулуй артистик. Ла кафеняуа  «Гугуцэ» шь-а презентат фрумоаселе сале нумере кончертистиче клубул «Тинеретул ши

мода».

Бэеций дин групул «Комунарзий», каре шь-ау луат дрепт модел де активитате мунка комсомолулуй дин алий 20—30, ау организат ун деташамент оператив. Мембрий сочиетэций де аматорь «Феникс» се дук ын зилеле де сэрбэтоаре сэ мунчяскэ ла рестаураря мэнэстирилор рупестре дин лунка Ниструлуй.

Дакэ вом анализа мишкаря «неформалиштилор», ын ӂенерал пе републикэ, ам путя адэуга доар кытева дирекций ной. Екзистэ групуриле брейк-данс дин Бэлць, Дубэсарь, Бендер, Тираспол. Ла Тираспол ши Рыбница активязэ клубурь-рок. Ла Тираспол — клубул-рок ынтрунеште апроксиматив 90 де адмираторь ай музичий-рок. Тот аколо активязэ ши клубул «Атлетул». Яр пе лынгэ шкоала педагоӂикэ дин Сорока лукрязэ клубул де комуникаре ынтре тинерь «Контактул».

Персистэ опиния кэ ын мажоритатя лор групуриле «неформалисте» сынт инстабиле — апар стихийник, фак мулт згомот, апой диспар фэрэ урмэ. Аша сэ фие? Тоате асочиацииле де аматорь дин Кишинэу активязэ де акум май мулт де ун ан, яр клубул кынтекулуй де аматорь — де 9 ань.

Тотуш, ачешть «неформалишть» дин капиталэ презинтэ доар партя екстериоарэ а айсбергулуй. Кэч екзистэ «адевэраць неформалишть». «Клубуриле» лор сынт локуриле унде зиле ши нопць петрек, визионязэ видеокасете, «пэшеск» ын лумя де пе челэлалт «тэрым» фиинд транспортаць де транкилизатоаре ши халучиноӂень. Асеменя спелунчь «неформалисте» ын републикэ сынт мулте.

Ын ачесте групурь «ангренаря» партичипанцилор е мулт май дурэ, май драстикэ. А спулбера микул лор универс ну е аша де симплу. Деспре «активитатя лор де аматорь» ной афлэм, ын темей, дин прочеселе вербале де ла милицие, кынд ын кадрул ачелорашь групурь се ынтымплэ чева екстраординар, Сынт конвинс кэ ын ачаста пот сэ не ажуте ачеяшь «неформалишть легаль».

Спре екземплу. Май сигур декыт орьче, н’ар фи фост дезординиле де тристэ аминтире де ла фестивалул «Чирешар» ал музичий-рок, дакэ, ла менцинеря ординий ын тимпул кончертелор с’ар фи инклус «металиштий», партичипанций рок-клубулуй.

 

А ГЭСИ ЛИМБЭ КОМУНЭ

Фиреште, апаре ынтребаря; ну кумва ексаӂерэм ши ымфлэм артифичиал кестиуня групурилор де аматорь, атрэгынд атенция обштимий, пресейг телевизиуннй, радиоулуй асупра унуй мэнункь де тинерь каре ынчаркэ сэ се аутоафирме ши сэ се аутоексприме ориӂинал? Ку атыт май мулт кэ, компаратив ку деташаментул де апроале 140 де мий де комсомолишть дин Кишинэу, ачешть «неформалишть» конституе доар 2 проченте. Яр, пе ынтряга републикэ. прочентул ачеста е ши май мик. Дар деспре ачаста требуе сэ ворбим. Неформалиштий ынреӂистряээ мий де тинерь. Нумэрул лор креште ши мажоритатя динтре ей сынт комсомолишть…

Ной требуе сэ штим унде ши кум апар групурь ши «системе», «формаций» ши асочиаций.  Доар ын периоада статорничирий карактерулуй, ын периоада критикэ а формэрий адолесчентулуй ачеста симте о маре атракцие фацэ де ынтрунириле ку сэмаший луй, каре адерязэ ымпреунэ ши формязэ компаний, ын пропорцииле скэрий де блок, сау але стрэзий. Требуе сэ диспунем азь де чя май амплэ ши май веридикэ информацие, сэ штим че е рокул, брейкул, скейтул, релиӂия ла модэ, фотбалул, културизмул ш. а. м. д, Требуе сэ ынвэцэм сэ дирижэм прочесул стихийник ал мишкэрий «неформалиштилор», сэ-л ориентэм асупра фаптелор де импортанцэ сочиалэ. Дар активиштий-комсомолишть требуе сэ факэ лукрул ачеста екстрем де фин, ку ун такт деликат…

…Апроапе 50 де «металишть» ау венит ынтр’о сарэ де априлие ла ынтылниря ку лукрэторий милицией ши прокуратурий ка сэ пунэ ла пункт «релацииле речипроче де май департе. Ей ау венит ын колоанэ алиниятэ, ку пашь

фермь, врынд паркэ прин ачаста сэ арэте кэ ши ын рындуриле лор екзистэ ордине, дисчиплинэ, кэ ей сынт униць ши организаць. Ынсэ … о ынтылнире, о дискуцие егалэ н’а авут лок пентру кэ чей матурь ау трансформат ынтылниря ынтр’о лекцие, каре а ынчепут ку кувинтеле: «Ынсэ ной, ла аний воштри…»

Дупэ асеменя «ынтылнирь», контактеле ку ачешть бэець, десигур, вор девени ши май компликате.

«Неформалиштий» ну требуе сэ фие кондушь «драстик», ну требуе ка акциуниле лор де културэ сэ фие органиэате ши фиксате ыл клубуриле сау ын черкуриле де ла каселе де културэ. Прочесул «легализэрий» групурилор де аматорь е ун прочес трептат ши компликат, контрадикториу. Бэеций вор ажунӂе ей ыншишь ла конлузия кэ требуе сэ лукрезе ын колабораре ку комсомолул, организацииле де културэ, ку институцииле де клуб.

Яр дакэ ной вом ынчерка сэ «кондучем» групуриле де аматорь, сэ ле импунем стилул ши формеле ноастре, депэшите де мункэ, прин ачаста о сэ-й респинӂем, яр ачаста ва дуче ла формаря групурилор кландестине де «архинеформалишть», ши атунч ва фи мулт май греу. Авем невое де о селекцие интелиӂентэ, кэртурэряскэ дин пункт де ведере сочиал а «неформалиштилор», принчипалул критериу ын ачаста фиинд импортанца сочиалэ ши фолосул обштеск. Проблемеле реферитоаре ла ачастэ мишкаре, а аша-зишилор «неформалишть», екзистэ дестуле. Дар есте фоарте лимпеде ун лукру — прочесул стихийник де конституире а групурилор ачестора требуе сэ фие дирижат ши ориентат, ынсэ фэрэ пресиунь ши апострофэрь.

Пентру бэеций дин ачесте групурь, ал кэрор нумэр креште, сынт нечесарь лукрэторэ комсомолишть ку инициативэ, плинь де пасиуне ши, принчипалул, компетенць.

Дупэ пэреря мя, ча май импортантэ есте астэзь коордонаря ефортурилор ӂенерале, креаря унуй реӂим фаворизат ын ведеря активитэций финанчиаре сочиале, организаториче пентру инициативеле де аматорь але тинеретулуй.

М. ПАШКОВ, зиарист, кондукэторул клубулуй-рок дин Кишинэу.

(sursă: revista ТРИБУНА, nr.11, 1988).

 

ПЕТРУ КЭРАРЕ. ХАЙ ЛА КЭРЦЬ!

ХАЙ ЛА КЭРЦЬ

Ын сфыршит!
Ын сфыршит!
Маря минуне с’а сэвыршит:
Молдова с’а апукат де читит.
Ла тоць господарий, прин под ши прин беч,
Се пун фундаменте де марь библиотечь.

Мэтуша Иоана ши мош Василе,
Зиле де зиле,
Ынторк ын кэрць ла филе,
Кум ынторчяу кындва бразде де грыу
Ку кипул пе-атунч амэрыу.

Ши ынкэ о алтэ скимбаре:
Ам ажунс ла чя май фрумоасэ вынзаре —
Вынзаре де кэрць:
— Кум даць буката, бэець?

— Кыт костэ Крянгэ, татэ?
—О рублэ кыт о роатэ!
— Дар Еминеску кам кыт?
— Кам тот пе атыт.
— Дар Пушкин ын ориӂинал?
— О нимикэ де капитал.
— Колосал!

Cтay фэрэ де ынтребаре
Нумай оделе деспре вачь ши трактоаре.

Молдова шь-а пус пахарул де-о парте
Ши чинстеште дин карте.

— Че май фачь, мош Ион?,
— Май читеск дин «Декамерон».
— Дар че-ць май фаче фемея?
— Се луптэ ку «Одисея».
— Да бэдица Профир?
— А ажунс ла Шекспир.
— Да вечинул Оной?
— Дискутэ ку Лев Толстой.
— Да згытия де Веруцэ?
— Зиче кэ с’а ындрэгостит де Друцэ.

Молдова а пус пахарул де-о парте
Ши чинстеште дин карте.

Де дупэ порць ыналте
Я аскултаць че гындурь:
— Май дэ-мь, фа, вре-о сутэ де рындурь!
— Оф, доамне, кэ маре-й тэрия ын слова!

Хай, норок!
Читеште сэнэтоасэ, Молдовэ!

(după volumul ПЕТРУ КЭРАРЕ, РЕЗОНАНЦЕ, Кишинэу, Литература артистикэ, 1985).

Тур Хейердал. Де ла ”Кон-Тики” ла ”РА”

 

Тур Хейердал.
Де ла «Кон-Тики» ла «Ра»: Кэлэторииле унуй маре савант норвеӂиян.
Повестирь. 
Пентру шкоала медие.
Традучере дин лимба русэ де А. Грумеза ши Р. Чокану.
Презентаре графикэ де В. Чупин, А. Попов.
Кишинэу, Литература артистикэ, 1988.

Legătură: https://www.mediafire.com/file/cv3ei5lilkquqdy/TurHeyerdahl_dlktlr.pdf/file

Експериментул савантулуй норвеӂиян Тур Хейердал каре а навигат ын анул 1947 ку чинч товарэшь пе о плутэ де балса дин Америка де Суд ын Полинезия есте ун екземплу грэитор де кутезанцэ штиинцификэ.
Май мулт де доуэзечь де ань деспарте експедиция «Кон-Тики» де алт експеримент ынфэптуит де Тур Хейердал. Ун екипаж интернационал, дин каре а фэкут парте ши ун репрезентант ал Униуний Советиче, а стрэбэтут апроапе 5 мий де километри пе апеле Атлантикулуй ку барка де папирус «Ра», довединд жустеця извоарелор античе деспре навигабилитатя навелор де папирус.
Курса фэра пречедент ку барка де папирус есте о континуаре фиряскэ а фаптей сэвыршите пе плута де балса. Деачея картя деспре експедиция «Ра» апаре ымпреунэ ку релатаря деспре «Кон-Тики».

 

 

Cîntecul de duminică: Ултима Орэ

Версурь: ГРИГОРЕ ВИЕРУ
Музикэ: ПЕТРЕ ТЕОДОРОВИЧ

Май стай, май стай, май стай,
Фиинца’нтрягэ те имплорэ,
Май стай, май стай, май стай,
Май стай мэкар ачастэ орэ.
Ту спуй кэ пын’ла трен майе ун час
Дар вей плека акум
Кэ дин юбиря ноастрэ н’а рэмас
Декыт ун скрум, ун скрум.
Ун трист поет десярэ ва соси,
Ла каре-й спунем дор,
Ши версурь албе’н пэрул меу ва скри
Ши ридурь каре дор.

РЕФРЕН:
Ултима орэ, ултима орэ пыня е бунэ
Ултима орэ, ултима орэ сынтем ымпреунэ
Ултима орэ висул е дулче
Ултима орэ, ултима орэ, маи стай, ну те дуче.

Ту спуй кэ пын’ла трен майе ун час
Дар вей плека акум
Кэ дин юбиря ноастрэ н’а рэмас
Декыт ун скрум, ун скрум.
Май стай ачастэ орэ че ми-й ням,
Е ултимул норок,
Е ултима вечие каре-о ам,
Ну мь-о рэпи, те рог.

РЕФРЕН.

Рей Бредбери.  Деспре вешниче прибеӂирь ши деспре пэмынт

Рей Бредбери
Деспре вешниче прибеӂирь ши деспре пэмынт.
Селекцие, префацэ, традучере де Ион Мынэскуртэ.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980
Tip fișier – pdf.
Legătură – https://www.mediafire.com/file/f1hgjo19mneu3n7/Bradburry_pribegiri.pdf/file

Казул Василе Вышку. ШЕФ КУ ТРЕНЭ. (Игор ГАМАЮНОВ, Георге МАЛАРЧУК)

Constantin Vîșcu a fost, probabil, cel mai înalt funcționar din Republica Sovietică Socialistă Moldovenească reținut și condamnat pentru mită și trafic de influență.
Ca ecou public, procesul acestuia poate fi comparat cu procesul fostului prim-ministru Vlad Filat (lucru curios, cele două moment mai au ceva în comun –  în procesul lui Vasile Vîșcu apare un oarecare Vasile Filat, despre care se spune că ar fi tatăl lui Vlad Filat).
La 10 aprilie 1985, în ziua în care a fost arestat, Vasile Vîșcu ocupa funcția de vicepreședinte a Consiliului de Miniștri al RSSM.
Anterior a ocupat funcții de conducere la Comsomol (prim-secretar al comitetului orășenesc Chișinău, prim-secretar al organizației republicane), apoi în secția de propagandă și agitație a Comitetului Central al Partidului Comunist din Moldova (șef de secție) și la Cîrmuirea Uniunii Moldovenești a Asociațiilor de Consum (președinte).
Vasile Vîșcu a mai fost deputat în cîteva legislaturi ale Sovietului Suprem al RSSM (între 1971-1985), Membru al Comitetului Central al Partidului Comunist al Moldovei (1973-1985).
Conform hotărîrii Colegiului judecătoresc al Judecătoriei Supreme a URSS l-a găsit pe Vasile Vîșcu vinovat de mită și l-a condamnat la 14 ani de pușcărie, care urmau să fie ispășiți la închisoarea din Nijnii Taghil.
În dosarul lui Vasile Vîșcu apar mai multe persoane ce vor juca un rol interesant în tranziție – Gheorghe Postolachi, șef mai mulți ani la rînd al Pieței Centrale (condamnat inițial la 10 ani de închisoare în același dosar).
Cazul lui Vasile Vîșcu este unul extrem de dificil și contradictoriu. A fost Vasile Vîșcu un luător de mită condamnat pe dreptate? Sau poate a fost o victimă a luptei cu mistificările și cu corupția inițiată de Andropov și reluată de Gorbaciov? E vorba de o răfuială la vîrfurile puterii în RSSM?Sau poate, așa cum pretinde însuși Vîșcu (în cartea sa ”Bătălia pentru demnitate”. Chișinău, Litera, 2003), reținerea și persecutarea sa s-ar datora faptului că a exprimat poziții și opinii considerate a fi ”naționaliste”?
Vasile Vîșcu a fost eliberat în 1992. După eliberare a ocupat, între altele, funcția de consilier economic al Primarului General al municipiului Chișinău Serafim Urechean.
A decedat în 2010.
La moartea, un grup de intelectuali moldoveni au scris un necrolog în care îl numeau ”model de personalitate politică responsabilă, curaj civic, de creştin şi patriot adevărat al neamului”. Necrologul a fost semnat de Gheorghe Duca, Eugen Doga, Mihai Cimpoi, Teodor Furdui, Dumitru Matcovschi, Vasile Anestiadi, Haralambie Corbu, Andrei Andrieş, Valeriu Canţer, Gheorghe Ghidirim, Gheorghe Tâbârnă, Luminiţa Dumbrăveanu, Vlad Pohilă.


Vom încerca, pe acest blog, să prezentăm mai multe materiale legate de cazul Vîșcu, apărute atît în perioada procesului (în presa periodică) cît și după.
Materialele vor fi publicate în trei părți.
Prima parte – Acuzarea, se referă la acuzarea oficială a lui Vasile Vîșcu. În această secțiune public două articole – Șef cu trenă (semnat de Gheorghe Malarciuc și Igor Gamaiunov), care a apărut în Literturnaia Gazeta în numărul din 9 aprilie 1986 și care a apărut în Literatura și Arta în aceeași lună. Articolul se găsește mai jos.
De asemenea, atașez, în format imagine, și articolul Ascensiune și decădere (Асченсиуне ши декэдере) semnat de I. Ceban, procurorul RSSM, care povestește despre caz din punct de vedere oficial (și care a fost publicat în majoritatea ziarelor centrale și raionale). Versiunea pe care o public a apărut inițial în ziarul Кишинэу. Газета де Сарэ, ediția din 7 ianuarie 1986).

A doua parte va include articolul Cătușe pentru membrul guvernului (Кэтуше пентру мембрул гувернулуй), scris de Iulia Jbanova, și care a apărut în revista Nistru (Нистру), nr.9 din 1989. În acest articol autoarea prezintă o serie de circumstanțe noi apărute în dosar – intimidarea martorilor etc.

A treia parte va include o scurtă relatare a cazului în baza mărturiilor lui Vasile Vîșcu însuși, așa cum este prezentată în cartea sa ”Bătălia pentru demnitate”( Chișinău, Litera, 2003). 

 

ШЕФ КУ ТРЕНЭ

СКИЦЭ ЖУДИЧИАРЭ

Игор ГАМАЮНОВ, Георге МАЛАРЧУК, кореспонденць спечиаль ла «Литературная Газета»

Не сынт нечесаре лекцииле де адевэр. с’а спус ла Конгресул ал XXVII-ля ал ПКУС. Есте нечесар сэ анализэм ку спирит де рэспундере трекутул пентру а нетези каля спре виитор. «…Семиадевэрул, каре околеште ын мод рушинос колцуриле аскуците, фрынязэ елабораря уней политичь реалисте, ымпедикэ ынаинтаря ноастрэ».
Лекцииле де адевэр, публичитатя не сынт нечесаре пентру афирмаря идеалурилор екитэций сочиалисте. Пентру ликидаря неажунсурилор, а абузурилор, а орькэрор феномене негативе, а абатерилор де ла нормеле дрептулуй ши моралей ноастре. Екстиндеря публичитэций, с’а менционат ла конгрес, конституе «пунктул инициал ал реструктурэрий психолоӂиче», фэрэ де каре сынт ку непутинцэ трансформэриле превэзуте де партид.
Ын скица публикатэ аич есте ынфэцишатэ история унуй ом, каре а децинут ыналте постурь де кондучере. Декэдеря луй моралэ а ынчепут ку абатерь ын апаренцэ мичь де ла нормеле онеститэций. А дус ынсэ ла кримэ.

1.

Ындэрэтул бариерей, суб паза унор солдаць, тинерь-тинерей, стау дойспрезече оамень. Чел де-ал трейспрезечеля инкулпат, Лупу, вине ын фиекаре зи ку тоатэ пунктуалитатя ла прочес ка ла сервичиу. проаспэт бэрбиерит, ку о ынфэцишаре демнэ. Кынд прочесул, каре а дурат мулте зиле, се апропия де сфыршит, ачест Лупу ва фи луат кяр де аич, дин салэ, ши трекут суб паза солдацилор де динколо де бариерэ. Динтре чей афлаць дупэ бариерэ чел май ын вырстэ аре чинчзечь ши дой де ань. Чел май тынэр — апроксиматив трейзечь. Акум ей аратэ апроапе де-о самэ — зилеле де аштептаре ынфригуратэ а педепсей ау штерс деосебириле де вырстэ, Мажоритатя ау студий супериоаре. Унул есте кандидат ын штиинце. Тоць ау фост ын трекут шефь солизь. Ла ынтребэрь рэспунд апэсэт, штиу сэ ворбяскэ. Дар емоция шь-о аскунд ку греу. Лайтмотивул мажоритэций депозициилор ыл конституе: «й-ам дат бань луй Вышку», «ла ругэминтя луй Вышку», «Вышку а диспус…». Кандидатул ын штиинце есте Вышку. Аре патрузечь ши чинч де ань. Ынаинте де ынчеперя анкетей ера локциитор ал Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал републичий. Ын моментеле деасебит де греле чере апэ. Солдатул ый ынтннде пахарул. Вышку бя ку ынгицитурь мэсурате.

Финалул се апропие тот май мулт.

2.

Локуя ын чентрул Кишинэулуй, лынгэ парк. Диминециле ера вэзут пе алей — алерга ынтр’ун тренинг фабрикат ла ной ын царэ, ын баскець демодаць. Фэчя импресия унуй ом че дуче о вяцэ модестэ. Ыл штияу мулць ла фацэ — се меморасе де пе кынд луа кувынтул пе ла мариле консфэтуирь републикане. Ера тотдяуна преокупат, сериос. Пе скара постурилор се ридика импетуос, «крескусе» дин сынул попорулуй, ынтр’ун ындепэртат сат молдовенеск. Ку шапте ань ын урмэ девенисе прешединте ал Униуний кооперативелор де консум дин Молдова.

Акум, ла жудекатэ. ын депозицииле луй фигурязэ адеся кувинтеле: «приетение», «даторие», «о мынэ де ажутор». Ятэ експликация луй: ын плэчя сэ ажуте тоатэ лумя. Дин чей ажутаць де ел с’а ынкегат ун черк де приетень. Ын ачаста констэ, кипуриле, кауза декэдерий луй — ну путя фи нич де кум индиферент ла невоя алтуя. Кэч ши Бруно Ясенски спуня: «Теме-те де индиференць…» (Вышку читязэ ын ынтреӂиме ачестс кувинте куноскуте) Ел, ынсэ. Вышку, ера дин кале афарэ де бун. Аста-й рэу? Оаре се поате лэса ла о парте ачастэ трэсэтурэ де карактер ын казул дескуркэрий челор ынтымплате?. «Ведець думнявоастрэ, ши журистул Кони, популар ын трекут, спуня кэ…».

Вом курма читатул. Пря контрастязэ тоате ачесте кувинте ыналте ку фаптеле жосниче але луй Вышку. Яр ынчеркаря луй де а спулбера акузацииле принтр’о демагоӂие ординарэ есте аич, ын сала жудекэций, пур ши симплу абсурдэ. Сэ ведем каре сынт фаптеле луй.

Одатэ, ку чинчспрезече ань ын урмэ, ел л-а ажутат пе векюл сэу приетен В. В. Моряк сэ се аранжезе ла лукру. А фост прима са протекцие. Май тырзиу Моряк а ынчепут сэ се вэйкэряскэ: е греу де кэлэторит ку мижлоачеле де транспорт ын комун. Ши Вышку л-а ажутат сэ-шь кумпере, фэрэ а ста ла рынд, ун аутомобил. Й-а фост милэ сэ-шь вадэ приетенул ынгесуит ынтр’ун аутобус тиксит де оамень. Яр апой, тот дин милэ оменяскэ, дупэ кум афирмэ Вышку, л-а ажутат сэ се муте динтр’ун фотолиу де шеф ын алтул.

Ынтре тимп, кынд ынсушь Вышку а уркат о ноуэ тряптэ ле скара постурилор — а девенит локциитор ал Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал републичий, Моряк с’а ши инсталат ын кабинетул де директор ал унея динтре челе май марь асочиаций де комерц ку амэнунтул. Пе ун алт приетен ал сэу, Н. А. Бызгу, Вышку л-а рекомандат ын постул де шеф ал магазинулуй ауто, дынду-й ын калитате де локциитор пе консэтянул сэу А. Д. Доскинеску. Яр кынд Г. Я. Постолаки. приетен ла катарамэ ку ел, шь-а екслримат доринца сэ девинэ локциитор ал прешединтелуй Униуний кооперативелор де консум дин Молдова, Вышку й-а дат о карактеризаре стрэлучитэ. Ачеста есте, сэ эичем аша, нуклеул, ынтрукыт черкул приетенилор луй Вышку ера, десигур, мулт май ларг. Авяу ку тоций ши традиций: плекау «ла ярбэ верде», се скэлдау ын бэй спечиале, зэбовяу прин мичиле рестауранте дин афара орашулуй.
Вышку ера ку тоць фоарте симплу ши приетенос. О сингурэ партикуларитате авя: уйта сэ плэтяскэ чея че консума ла рестауранте. Плэтяу де обичей приетений сэй.

3.

Дин депоэицииле луй А. Д. Доскинеску. «Ми с’а спус кэ Василий Константинович Вышку а плекат ла Московэ, сэ-шь сусцинэ дисертация. М’а ругат сэ-й телефонез. Й-ам телефонат. Ел мь-а спус — тримитець коньяк, вин, икре, балык ши афумэтурь. Й-ам дус. Де ла аеропорт й-ам телефонат ажуторулуй сэу ши й-ам рапортат кэ операция а декурс ку сукчес. Ам командат ла хотелул „Москва», ын камерэ, о масэ пентру 30 де персоане, авынд грижэ сэ-й ревинэ фиекэрея кыте о стиклэ де коньяк ши уна де вин. А сосит о «Волга» нягрэ ши в адус „флорь пентру Андрей», адикэ ла команде мя. Ле-ам плэтит.
Ау сосит оаспеций. Васи­лий Константинович а цинут о кувынтаре…».

Ел се плынӂя акум тот май дес кэ н‘аре бань. Моряк й-а дат одатэ ку ымпрумут о мие. Апой ынкэ о мие ши жумэтате. Ши ынкэ о мие. Ачаста се нумя лэ ынчепут «а да пе даторие». Май тырзиу — «а дэруи».

Дин депозицкиле луй Г. Я. Постолаки. «Ла сфыршитул анулуй 1981 ам примiт 15 телевизоаре жапонеэе. С’а стырнит маре вылвэ. Вышку мь-а черут сз спун кэ ам примит нумай 10. А венит ла базэ ши шь-а алес унул. Л-ам дус акасэ ку машина луй. Пе друм мь-а слус кэ ынчепе марь репараций ын локуинцз ши кэ аре о мулциме де келтуель. Ам ынцелес кэ н’аре де гынд сэ плэтяскэ. Телевизорул коста 1.100 де рубле».

Ку кыт се ридика май сус Вышку пе скара постурилор. ку атыт крештяу келтуелиле приетенилор сэй. Пе баний лор а фост командат ун банкет ку прилежул зилей сале де наштере. кынд ымплиня патрузечь де ань. Банкетул а фост филмат ынтр’о атмосферэ фестивэ. Пе баний лор плека ын кончедиу. Пе баний лор, ымпреунэ ку Моряк, а конструкт ын апропиеря Кишинэулуй — пе ун нуме фиктив — о касэ де доуэ етаже ку шасе камере ши базин ымподобит ку плэчь скумпе дин импорт.

Ну се рушина сэ ымбле ку ругэминць. Одатэ шь-а ругат приетений сэ-л ажуте ла репарация локуинцей кооператисте, пе каре о примисе де курынд пентру буна луй куноштнниэ Е. И. Татару. Л-ау ажутат. Ши ну нумай атыт: ау кэрат аколо тот фелул де калабалыкурь ши мобилиер ноу, кумпэрате пе баний лор. Че-й дрепт, ши Вышку а авут дестулэ бэтае де кап пынэ кынд а вэзут-о пе Татару стэпынэ а ачестей локуинце. А плэтит пентру еа кота-парте. Дар ынаинте де ачаста й-а телефонат луй В. Г. Флоря, прешединтеле комитетулуй екзекутив районал, ын ал кэруй район се преда каса. Дупэ ачест телефон (ла жудекатэ Вышку л-а нумит «ругэминте товэрэшаскэ») дин листа мембрилор кооперативей де конструкцие а локуинцелор, каре аштептау ку суфлетул ла гурэ сэ се муте ын касэ ноуэ, а фост ексклусэ де урӂенцэ О. А. Жигина ши инклусэ ын локул ей Е. И. Татару, каре с’а инсталат ку бине — де уна сингурэ — ын локуинца ку доуэ камере. Пе Жигина. каре рэмэсесе улуитэ (еа а бэтут мулте «прагурь», с’а тот плынс, ну ынцелеӂя че путере се аместекасе ын соарта ей), ау инклус-о ын челе дин урмэ ынтр-о алтэ кооперативэ. ын каре каса авя сэ фие предатэ чева май тырзиу.

Ынтре тимп, релацииле луй Вышку ку приетений с’ау симплификат де-а бинеля: баний ын пакете (ынтре 3 ши 10 мий) ерау трансмишь дин мынэ ын мынэ експедитив. фэрэ ворбе де камуфларе деслре «даторие» сау «кадоу».

Пентру че вэ плэтяу? — а ынтребат ла прочес прешединтеле инстанцей Николай Петрович Аристович, мембру ал колеӂиулуй Жудекэторией Супреме а Униуний РСС.

Ну штиу пречис. Пробабил кэ пентру приетение… Ка сэ-мь кыштиӂе бунэвоинца.

Ши ну вэ ера рушине сэ луаць? Ну вэ мустра конштиинца?

Ну ерам дотат ку спирит аналитик. — експликэ Вышку — Ымь зичям кэ дии момент че баний сынт трансмишь ку атыта ушурницэ. ынсямнэ кэ оамений ачештя н’ау невое де ей.

Грозавэ експликацие! Ай путя креде кз пакетеле греле де бань «ушорь», пе каре ел, дула кум с’а стабилит, ый нумэра ку грижэ, креск дин белшуг пе лотуриле де лынгэ касэ але «ачестор оамень» Ка штюлеций де пэпушой.

4.

Дар каре ера, тотуш, провениенца ачестор бань «ушорь»?

Шефул магазинулуй ауто Бызгу ши ажугорий луй ау фост невоиць сэ креезе ун систем рафинат де тероризаре психолоӂикэ а кумпэрэторулуй. Кэч кумпэрэторул, каре а стат атыта тимп ла рынд ши шь-а кучерит прин кинурь дрептул де а-шь луа аутомобил, поате сэ-ць чарэ сокотялэ. Аста ынсямнэ кэ ел требуе сэ фее «стривит». Требуе сэ-л ей пе департе ши ку мэнушь – че модел дориць? Де че кулоаре? Сэ-ць експримь регретул — н’авем аша чева. Ва требуи сэ май аштептаць. Тречець песте о лунэ Ей, дакэ арде, – ынчеркаць песте о сэптэмынэ. Да-да. ынтраць директ ын кабинетул шефулуй. Ла товарэшул Бызгу.

Товарэшул Бызгу се ынвэца-се сэ десчифрезе пе кипул омулуй чине ши ку че а венит ла ел. Гря мисиуне, нимик де зис! Атыт де гря, ынкыт ел ый спуня кумпэрэторулуй: «Еу ес пе кытева минуте, ынсэ думнявоастрэ пунець чея че аць адус аколо, ын ваза ачея …» Ши ешя. Ну путя сэ вадэ лиништит кум сынт лэсате сэ кадэ ын вазэ пакетеле де бань.

Прин ваза ачея, дупэ кум с’а стабилит май тырзиу, ау трекут ун медик педиатру ши ун лэкэтуш, ун кынтэрец де ла филармоникэ ши ун кондукэтор де бригадэ динтр’ун колхоз, ун шеф де шантиер ши ун контaбил, ун респонсабил де фармачиe ши ун оспэтар. Ау фост ку тоций конвиншь кэ ну те алеӂь ку машинэ, дакэ ну тречь прин кабинетул шефулуй магазинулй. Ку ачастэ конвинӂере ешяу ей де аич. Конвинӂеря ачаста о инсуфлау приетенилор ши руделор. Ын фелул ачеста се форма опиния публикэ: «Дакэ врей сэ ай аутомобил, унӂе». Аша а девенит сторсул банилор о нормэ обишнуитэ. Ун обичей респингэтор.

Дар я гындици-вэ, ушор ле-а фост приетенилор луй Вышку, бунэоарэ, ын ситуация урмэтоаре: ун оарекаре Платов, дат афарэ дин системул комерцулуй центру «пердеря ынкредерий», циня морциш сэ се факэ шеф де депозит. Промитя 3 мий. Ера мулт сау пуцин? Вышку й-а дат луй Постолаки ынсэрчинаря де «а студия проблема». Ачеста ну май путя де индигнат че ера: «Че, е небун Платов?! Ун пост ка ачеста фаче 10 мий!». Ши н’а грешит ын че-л привеште пе Платов. Кандидатул пентру постул де шеф ал депозитулуй а трынтит пе масэ баний черуць. Ши Вышку приминду-шь партя (7,5 мий), с’а фэкут лунтре ши пунте: кондучеря Униуний кооперативелор де консум дин Молдова а адоптат суб пресиуниле луй хотэрыря че-й ера нечесарэ. Кыт деспре Постолаки, ачеста крэпа де неказ. А рекуноскут-о май пе урмэ: «Дакэ штиям еу кэ Платов ну се ва сперия де 10 мий, й-аш фи черут трейзечь. Сау кяр патрузечь».

Ну, ну е ушор сэ-й сторчь омулуй баний. Е невое де прочедее спечиале. Ын привинца аста Постолаки ера маре маестру ши тотуш а иросит о гроазэ де челуле нервоасе нумай пентру операция ку «Волга». (Вом ремарка ынтре парантезе кэ операция л-а уймит прин рафинаментул ей пынэ ши пе Иван Матвеевич Минаев, журист ку експериенцэ, одиниоарэ лукрэтор ла «БХСС», трекут, кум с’ар спуне, прин чур ши прин дырмой, експерт ал «ЛГ», каре а студият ачест досар волуминос).

«Волга» ера уника принтре аутомобилеле «Жигули». Ачесте аутомобиле ерау дестинате фрунташидор ын продукцие. Вышку л-а кемат пе Постолаки. С’ау гындит аша: фрунташь сынт мулць, ынсэ «Волга» е сингурэ — пэкат с’о винзь ла прецул ей. Требуе гэсит ун кумпэрэтор «солид», каре сэ фие трекут ын документе фрунташ ын продукцие. Солуция ачаста симплэ а фост гэситэ де Постолаки. Ын персоана унуй консэтян ку ачелаш нуме де фамилие — Постолаки Штефан, директорул кафенелей «Ореховая роща». Афлынд каре есте прецул «де харам» (25 де мий); ачеста с’а пус пе гындурь. Ну’й ажунӂяу зече мий. Че ера де фэкут? Сэ ренунце?

Сэ май кауте? «Чере де ла татэл тэу», — ыл сфэтуи «вынзэторул». Ачеста штия кэ татэл луй Шгефан, мош Костаке, ын вырстэ де 103 ань, ну се поате сэ ну айбэ ши чева економий. «Н’о сэ-мь дее», — зисе Штефан, Ши ятэ кэ «вынзэторул» ын персоанэ, ку проприя са «Волгэ», дотатэ ку апаратурэ стерео жапонезэ, а плекат ын сат, ла мош Костаке. С’а оприт ла марӂине. Шь-а гилосит машина. А алес о касетэ ку кынтече але Софией Ротару, кэч штия кэ бэтрынулуй ый плак ачесте кынтече. О жумэтате де зи ку кынтече де София Ротару л-а тот пуртат пе мош ын «Волгэ», кэутынд сэ-л конвингэ: «Мош Костаке, дезлягэ-ць пунга, дэ-й бань фиулуй, сэ айбэ ши ел о машинэ ка аста, ку музикэ ла фел». Л-а конвинс. Акасэ мош Костаке й-а ынтинс о легэтурикэ (аколо ерау 10 мий): «Дэ-й луй Штефан». Постолаки ну май путя де букурие: ын сфыршит!..

Ынтр’ун кувынт, гря трябэ. Чере нервь.

5.

«Фиць май атенць, — ле спуня одатэ Вышку приетенилор сэй (дискуция а авут лок ын бае, ку бэутурэ дин грос). — Вой сынтець ка ши пилоций авиацией чивиле, каре н’ау парашутэ: ын каз де аварие пер ымпреунэ ку пасаӂерий…».

Луй Вышку ый плэчя сэ ворбясэ ын пилдурь, ынсэ приетений ерау деприншь ку трэнкэняла луй. Ну й-ау дат атенцие. Ын плус, ерау конвиншь кэ пентру ей Вышку есте чя май сигурэ парашутэ. Ын каз де аварие ый ва ажута сэ планезе. Фиекэруя ый ва гэси ун локушор де «атеризаре». Ну ле тречя прин кап кэ се поате ынтымлла о аварие ку ынсушь Вышку.

Ей консидерау кэ постул патронулуй лор есте ун пост «блиндат»: дакэ пентру апроапе фиекаре регулэ екзистэ о ексчепцие, де че сэ ну екзисте ексчепций ши ын сфера леӂий пентру шефь де ун асеменя ранг. Ши с’ау ыншелат. Пентру кэ ексчепций де ла леӂе ну пот фи. Леӂя есте уна пентру тоць. Яр дэкэ се гэсеште чинева протежат де алтчинева ши скапэ де педяпсэ, леӂя девине фикциуне. Ун нимик, ун зеро, каре те ындямнэ сэ спуй уна ши сэ фачь алта.

Пе че парашутэ конта ынсушь Вышку?..

Гребуе сэ спунем кэ авя о ынкредере терибилэ. Ера куражос, ворбя ку тэрие деспре чинсте, ынсэ минця ку нерушинаре. Ворбя деспре принчипиалитате, деши ера липсит де принчипий. Уникул «принчипиу», пе каре се бизуя, ера кэ ышь алеӂя кадреле ну дупэ калитэциле лор професионале ши морале, чи дупэ критериул: есте сау ну есте капабил сэ фие «омул меу». Сэ факэ тот че-й вой спуне. Фэрэ сэ крыкняскэ.

Ун «принчипиу» виабил, дин пэкате. Пе Вышку ши банда луй ел й-а адус пе банка акузацилор. Дар се ынтымплэ ши алтфел: ун кондукэтор, каре с’а ынконжурат ку оамень «ай сэй», ну депэшеште кадрул леӂий. Ел ну фаче декыт сэ-шь апере тихна, сэ креезе о атмосферэ интолерабилэ фацэ де критикэ. Ынгроапэ ын рутинэ орьче инициативэ. Ши деачея деспре ун асеменя «принчипиу» де селектаре а кадрелор требуе сэ ворбим дескис. Сэ ворбим ануме акум, ын ачест момент хотэрытор пентру цара ноастрэ. Ка сэ ынлэтурэм дефинитив дин каля ноастрэ чея че не ымпедикэ сэ пэшим ынаинте.

Вышку ну се мулцэмя сэ се ынконжоаре ку оамень «ай сэй». Ну се мулцэмя сэ-й приндэ ын мрежеле протекцией, Ел ле ынкуража, ле дезволта челе май жосниче, челе май мыршаве трэсэтурь – фалситатя, минчуна ши тендинца де а дуче уп мод де вяцэ паразитар. Луа бань де ля ей «пе даторие фэрэ реституире» ши ый пуня сэ факэ ла фел, адикэ ый ывэца сэ трэяскэ не спинаря алтора, Ын ултимэ анализэ – пе спинаря тутурор ачелора, каре лукрязэ чинстит, ынсэ ну ау акчес ла депозителе де мэрфурь дефичитаре, се дук ла сервичиу ын аутобусе тиксите ши стау ку рэбдаре ла рынд. Пе спинаря челор пе каре ел, Вышку, путя сэ-й изгоняскэ – принтр’ун телефон! – дин рындул де примире а локуинцей.

Кум де путя фаче ел аша чева? Ну кумва ый да ачест дрепт постул, каре ыл облигэ пе ом сэ стее ла ПОСТ ын служба оаменилор, попорулуй, статулуй? Ну, десигур. «Дрептул» ачеста и л-ау дат чей маневраць де дынсул, чей дин антуражул сэу. Тоць чей каре се супуняу амбициилор сале самоволниче. Чей каре нич мэкар н’ау ынчеркат сэ обьектезе, кынд кондучеря Униуний кооперативелор де консум дин Молдова хотэра — сэ-л реадукэ орь сэ ну-л реадукэ пе коцкарул де Платов ын системул комерцулуй. Чей каре, ка ши В. Г. Флоря, прешединтеле комитетулуй екзекутив районал (каре, ынтре алтеле, ну с’а презентат ла жудекатэ, деши фусесе читат ка мартор), ау девенит промоторь ай ачестор амбиций самоволниче. Чей каре й-ау пермис луй Вышку сэ манипулезе оамений ши леӂиле ку импертиненцэ, апроапе пе фацэ.

Кум де а путут ун асеменя ом сэ се кацере фэрэ сэ се потикняскэ пе о асеменя тряптэ а иерархией?

Оаре нимень н’а обсерват кэ ера ом ку доуэ феце? Н’а вэзут каре есте адевэратул сэу кип? Н’а симцит ын кувынтэриле луи демагоӂия сфрунтатэ?

Дакэ ар фи фост ел ун маре артист, ун чине штие че манипулант де мэшть, ам фи путут креде кэ се префэчя ку искусинцэ, кэ се причепя де минуне сэ ыншеле лумя. Дар ын фаца инстанцей а апэрут ун палавраӂиу ка тоць палавраӂиий. Ыць ера гряцэ де примитивеле луй тертипурь демагоӂиче ши де мания луй болнэвичоасэ пентру читате. Че фел де артист! Ера атыт де дат ку минчуна, ку вяца дублэ, ынкыт ши аич, демаскат фиинд, континуа сэ «кувынтезе». Дин обишнуинцэ. Динтр’о инерцие незэгэзуитэ.

Дар че ануме а ӂенерат ачастэ инерцие? Че?

Екзистэ рэспунс ла ачастэ ынтребаре. Ыл дау прочеселе жудичиаре, каре ау авут лок де курынд ын републикэ (везь ын «ЛГ», № 41 де ла 9 октомбрие 1985 скица «Опавшие яблоки»). Ау фост жудекаць кондукэторий унор господэрий марь — пентру мажорэрь нежустификате але резултателор, пентру «сукчесе» трасе де пэр, пентру мистификэрь крониче. Ку алте кувинте, пентру ыншелэчуне. Ачесте прочесе ау арэтат кэ ын републикэ кондукэторий господэриилор ерау силиць пынэ май ну демулт сэ дукэ о «контабилитате дублэ». Сэ рапортезе де драгул рапортулуй. Се креау митурь.

Руптура динтре кувынт ши фаптэ, аутопрямэриря фэрэ мэсурэ, интолеранца фацэ де критикэ, фацэ де анализа публикэ а грешелилор, тречеря суб тэчере а неажунсурилор, каре се трансформау ку тимпул ын проблеме динтре челе май граве — ятэ теренул пе каре с’а «ынэлцат» Вышку.

Токмай ачаста й-а асигурат посибилитатя де а ворби уна ши а фаче алта тимп де мулць ань ын шир. Токмай деачея пэлэврэӂяла луй примитивэ, дар камуфлатэ, л-а ажутат сэ се камуфлезе атыт де ушор. Пынэ кынд, ын сфыршит, фаптеле луй ши але компанией луи ау трезит интересул органелор де анкетэ.

6.

Аич, ла жудекатэ, аузинд кум а черут прокурорул Михаил Иосифович Заречный сэ фие липсит де либертате пе ун термен максим дупэ леӂя ноастрэ, ел а рэмас згудуит. Се ведя дин палоаря че и се аштернусе пе фацэ. Дин фелул кум ый тремура мына ын каре циня пахарул.

Нумеле, оноаря, алергэриле матинале пе алеиле паркулуй – тоате ачестя ерау акум де домениул трекутулуй. С’ау дус фэрэ ынтоарчере. С’ау дус дефинитив.

Ера де аштептат ка акум, кынд авя ун нод ын гыт, кынд ыл аштептау ань де рушине ши о гря мункэ испэшитоаре, Вышку ва спуне, ын сфыршит, чева пэтрунзэтор де синчер.

И с’а дат кувынтул. Ултимул кувынт. Ел с’а ридикат. Ыл згылцыя ун тремур нервос. Дар де спус а спус ачелаш лукру ши ла фел кум ле-а тот спус ла жудекатэ тимп де о лунэ:

Ам акчептат ка ун орб… Н’ам дат довадэ де спирит аналитик… М’ам лэсат трас пе сфоарэ де ачешть оамень…

«Ачешть оамень», пе каре ел ый ынвинуя де проприя са декэдере, аскултау ку атенцие ултимул луй кувынт. Ла че се гындяу ей? Ла интемперииле дестинулуй? Ла фэцэрничия патронулуй лор? Ла фаптул кэ ел н’а минцит, пробабил, о сингурэ датэ ын вяцэ — аколо, ын бае, кынд ворбя деспре пилоций авиацией чивиле?.. Де бунэ самэ, парашута н’а май ажунс сэ се дескидэ пентру ей.

(«Литературная газета». 9 априлие 1986).

* * *   * * **

Articolul Ascensiune și decădere (Асченсиуне ши декэдере) semnat de I. Ceban, procurorul RSSM, ziarul Кишинэу. Газета де Сарэ, ediția din 7 ianuarie 1986 (în rezoluție mare articolul poate fi citit aici).

Cîntecul de duminică. «Пе ун дял, пе-ун делушор»

 

«Пе ун дял, пе-ун делушор»

(ДИН СПЕКТАКОЛУЛ «МОАРА КУ ПЛЭЧИНТЕ»)

Версурь: Юлиан ФИЛИП
Музикэ: Георге МУСТЯ

Пе ун дял, пе-ун делушор,
хей, хей, мынэ, мэй, –                                         бис
Шерпуеште-ун друмушор,
хей, хей, мынэ, мэй!

Яр пе дял ун шир де карэ,
хей, хей, мынэ, мэй, –                                          бис
Уркэ друмул ынслре моарэ, 
Хей, хей, мынэ, мэй!

Вынтул бате репезит,
хей, хей, вынтуле, –                                          бис
моара мачинэ грэбит, 
хей, хей, вынтуле!

Интрэ ‘н моарэ грыу куминте,
хей, хей, вынтуле.                                          бис
Яр дин моарэ ес плэчинте, 
хей, хей, вынтуле!