• rsssm.arhiva@gmail.com
Facebook-f
1280px-Emblem_of_the_Moldavian_SSR_(1957-1981).svg

Архива Диӂиталэ а Републичий Советиче Сочиалисте Молдовенешть

Василе Северин. Икариада

by

Василе Северин.
Икариада
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1990. 
Legătură: MediaFire

Ын кулеӂере сынт купринсе кытева дин челе май реушите артиколе де проблемэ апэруте ын ултимий ань пе паӂиниле днферителор публикаций периодиче дин републикэ. Ауторул ле коментязэ де ла ынэлцимя зилей де азь, а прочесулуй де реструктураре. Спечиал селектате, материалеле не демонстрязэ кум, ын периоада де стагнаре, орьче инициативэ бунэ ера ыннэбушитэ, орьче ынчеркаре де збор ера курматэ, ауторулуй «топинду-и-се» интенционат арипиле де кэтре стылпий бирокрацией.

 

Ева, де Ирина Ставская

by

Кум трэешть, фемее, спуне-мь, спуне-мь!
Че поварэ дучь дин греу пе умерь?
Мыниле ци-с вешник ынкэркате.
Яр гэтешть пынэ’н тырзиу букате?
Кынд те кулчь ши кынд те сколь, фемее?
Чаркэнеле лунӂь, виолачее,
Спун май мулт декыт ту поць а спуне.
Ын сурыс рэзбате-амэрэчуне,
Кяр де врей сэ-арэць кэ тоту-й бине,
Кэ ци-й каса – касэ, пыня – пыне.
Дар мэ кам причеп еу кум ыс тоате:
Клипеле де-одичнэ, нумэрате,
Май курынд ле везь ын скурте висе,
Ши ачеля де трезирь учисе – 
Ши трэешть, де паркэ ешть мынатэ
Де ун вынт че вешник ыць шоптеште:
“Ешть датоаре”, “хай”, “ешть облигатэ” – 
Гласу-ачест ничкынд ну амуцеште.
Ту лукрезь-лукрезь, дай зор ынтруна,
Ничь сэ те май плынӂь куйва н’ай време.
Врей-ну врей мереу резолвь проблеме…
Яр телевизору’н касэ тунэ…
Ыл аузь доар дин букэтэрие.
Де хокей ши фотбал асурзитэ,
Спель кастроане, чешть, ымбэтрынитэ, 
Ши-ць май чернь о зи ын вешничие…
Се май дуче-о сарэ ефемерэ…
Ши дин ноу те-алеӂь пе ынноптате
Ку’ннегрите, неглижент лэсате
Мукурь де цигэрь ын скрумиерэ… 
(1976)

Sursă: Revista ”Nistru”, 1989, Nr. 9, p. 50

Ахто Леви. Споведания лупулуй сур.

by

Ахто Леви.
Споведания лупулуй сур.
Ын молдовенеште де Ион Цыбуляк ши Влад Друк. 
Презентаре графикэ: М. Вакарчук.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1973. 
Legătură: MediaFire

Read more

Картя Поезией. 75

by

Картя Поезией. 75
Селекция: Георге Водэ.
Пиктор: М. Кырму. 
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1975.
Legătură: MediaFire

Alte cărți din aceeași serie:
Картя Поезией. 70
Картя Поезией. 76

Емил Лотяну. Буколика.

by

Емил Лотяну.
Буколика.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1966.
Legătură: MediaFire

De același autor:
Емил Лотяну. Лэутарий
Емил Лотяну. Кемаря стелелор.

Screenshot

Константин Попович. Ион Крянгэ ши басмул ест-слав.

by

Константин Попович.
Ион Крянгэ ши басмул ест-слав.
(Студиу де литературэ компаратэ). 
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1967.
Legătură: MediaFire

Ын лукраря историкулуй литерар К. Попович се абордязэ проблема афинитэций басмелор луй И. Крянгэ ку мотиве фолклориче але славилор де рэсэрит.
Прототипуриле басмелор луй И. Крянгэ ши май ку самэ версиуниле лор популаре ест-славе ау май фост дискутате ын студииле куноскуцилор черчетэторь Б. Лэзэряну, Р. Портной, В. Чобану ш. а.
Ын лукраря де фацэ кадрул инвестигациилор е мулт лэржит, адукынду-се мултипле варианте популаре русе, украинене ши белорусе, каре пынэ ын презент ну с’ау букурат де атенция черчетэторилор.
Ын прочесул уней конфрунтэрь конкрете сынт евиденцияте симилитудиниле динтре креацииле луй И. Крянгэ ши прототипуриле лор популаре, скоцынду-се ын релиеф мэестрия повеститорулуй ностру, каре а штиут сэ ридиче ла ранг де каподоперэ креаций де фактурэ популарэ, адеся стереотипе ши пуцин куноскуте.
Лукраря е дестинатэ атыт спечиалиштилор, кыт ши ынвэцэторилор, студенцилор, елевилор класелор супериоаре.

De același autor:
Константин Попович. Еминеску – вяца ши опера.

 

Read more

Даниил Шехтер. Повестирь.

by

Даниил Шехтер.
Повестирь.
Пиктор: Г. Врабие. 
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1974.
Legătură: MediaFire

Картя се бизуе пе аминтириле ауторулуй, легате де евениментеле ынтымплате ын судул Басарабией ши авынд лок ын времурь фрэмынтате (аний примулуй рэзбой мондиал, ынфэптуиря Револуцией дин Октомбрие, избукниря рэскоалей де ла Татарбунар ш. а.). Д. Шехтер ну евокэ нумай евенименте, чи ши фигурь де вазэ, каре ау луат парте ла прегэтиря рэскоалей ынармате де ла Татарбунар — паӂинэ слэвитэ ын лупта попорулуй де пе ачесте мелягурь ымпотрива ымпилаторилор регаль ши жандармилор ромынь.
«Журналул де борд» концине о серие де адучерьаминте деспре зилеле де евакуацие ын тимпул Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией, деспре зилеле де мункэ ла ынтреприндериле де пескэрит дин Астрахан.
Де алтфел, атыт «Журналул», кыт ши «Даруриле зилелор де тырг» релевэ ын мод неындоелник калитэциле де прозатор але ауторулуй.
Ачесте аминтирь ши повестиоаре сынт скрисе пе база уней експериенце де вяцэ, каре ну е динтре челе май ушоаре…
В. КОРОБАН.

De același autor:
Даниил Шехтер. Под созвездием Стрельца. 

Daniel Șehter – scriitor moldovean cu origini evreiești, membru al Uniunii Ziariștilor și al Uniunii Scriitorilor din RSS Moldovenească, participant la Războiul al Doilea Mondial. 

Read more

Густул пыний

by

Сетя мя, сэратэ сете
Ши ку аршицэ ла гурэ!
Аминтиря-мь ши-астэзь веде
Ун улчор ын прэшитурэ.

Вынту-й шуерэ ын бузе,
Дынд тыркоале пе ла стрэкинь.
Рэу ымь сфределеште-аузул
Збырныит ускат де стрекий.

 Ун улчор гэлбуй ку дунгэ
Стэ’н цэрынэ пе о парте.
Ми се фаче гура пунгэ,
Бузеле мэ дор крэпате.

 Се-опинтеште’н булгэрь сапа,
Паркэ-ар бате ’нтр’о кэлдаре.
Ын улчор ункроп е апа
Ши роеск ын жур бондарий.

 Галбен кымпул ку лучернэ
Харниче албине-адунэ.
…Сапа че бэтя ын цэрнэ
Ын урекь ши-акум ымь сунэ.

 Мь-а рэмас пе вечь печетя-й
Ынкрустатэ ’н подул мыний.
Де ера сэ ну штиу сетя,
Ну штиям нич густул пыний.

după Петру Заднипру. Бэеций татий, бэець!, 1977, p. 30.

Poezia a fost pusă pe note și interpretată de Iurie Sadovnic.

 

Ilustrație de A. Țurcanu.

Петру Заднипру. Бэеций татий, бэець!

by

Петру Заднипру.
Бэеций татий, бэець!
Версурь.
Илустраций: А. Цуркану.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1977. 
Legătură: MediaFire

De același autor:
Петру Заднипру. Мь-е дор.
Петру Заднипру. Таблоул фэрэ ун колц.

Картя Поезией. 70

by

Картя Поезией. 70
Колеӂиул де редакцие: Ем Буков, Б. Истру, А. Рошка, В. Телеукэ, А. Чиботару, С. Чиботару. 
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1970
Legătură: MediaFire

Alte cărți din aceeași serie:
Картя Поезией. 76

 

Screenshot
Screenshot