1280px-Emblem_of_the_Moldavian_SSR_(1957-1981).svg

Архива Диӂиталэ а Републичий Советиче Сочиалисте Молдовенешть

Николай Носов. Авентуриле луй Нештиилэ ши але приетенилор сэй.

Николай Носов.
Авентуриле луй Нештиилэ ши але приетенилор сэй.
Роман-повесте. 
Традучере де Игор Крецу. 
Десене: А. Лаптев
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1977. 
Legătură: MediaFire

Din ciclul ”Neștiilă” pe blog a fost publicat anterior:

Нештиилэ пе Лунэ

 

Динтре суте де катарже’90

Динтре суте де катарӂе’90.
Тинерь поець, прозаторь, драматурӂь.
Кулеӂере де повестирь, версурь, пьесе.
Пентру шкоала медие.
Презентаре графикэ: Олег Грэдинару.
Селекцие ши префацэ: де Василе Гырнец.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1990.
Legătură: MediaFire

 

Кулеӂеря инклуде нуме ной де ауторь каре ышь ынчаркэ пана, трудинд ла кувынтул артистик. Сынт презентате диверсе ӂенурь: поезие, прозэ, драматурӂие.

Кувынт ынаинте 

Ынчеркэм, неапэраць де ноториетате, сэ релуэм, дупэ о паузэ де шаce ань (инекспликабилэ, дар ын деплин акорд ку обичеюриле локулуй), традиция публикэрий волумелор колективе, ынтитулате инспират «Динтре суте де катарӂе».
Май мулте рациунь ындрептэцеск апариция ачестор кэрць. Тоць префацаторий де пынэ акум ай «катарӂелор» ын реӂистре диферите ау елоӂиат, ши пе бунэ дрептате, ӂестул патерн де сусцинере, де стимуларе де кэтре едитурэ а тинерилор каре аспирэ ла глория литерарэ. Е ун адевэр валабил ши астэзь, ла каре субскрием ши ной, май плусынд доар, ну динтр’ун мофт ал ориӂиналитэций, синтагма “ын деплинэ куноштинцэ де каузэ”, каре не деконспирэ ынтр’ун фел статутул де едитор. Чея че ле-а скэпат ынсэ де фиекаре датэ прекувынтэторилор, пост пе каре ни-л арогэм акум, а фост ындемнул ка тинерий дебутанць ынтр’ун волум колектив сэ пэстрезе, сэ дезволте спиритул де екипэ, сэ комуниче ынде ей пентру а стимула емулация ын кадрул уней ӂенераций. Асеменя компетицие, абсолут нечесарэ, ка о иӂиенэ а талентулуй ын фаца рутиней ши суфичиенцей, ар контрибуи ши ла елабораря уней идеолоӂий де промоцие, каре сэ ордонезе ла нивел «фреатик» мишкаря броунианэ а спирителор ноу сосите, ши сэ интре ын импакт ку типареле статорничите де ань де зиле ынтр’о културэ атыт де марӂинализатэ ка а ноастрэ. Ку алте кувинте, сэ креезе ачел медиу литерар, мулт регретат де тоць, каре сэ гарантезе ынтр’ун фел еволуция скрииторулуй ын планул гындирий артистиче. Сэ ну се ынцелягэ кумва кэ пледэм пентру о униформизаре а жудекэций, пентру о семнэтурэ колективэ, аша кум се прочедязэ ын уна дин цэриле ку «визиунь» дин Асия. Аксиома кэ о литературэ есте фэкутэ де персоналитэць континуэ сэ фие сусцинутэ де ной, ку спечификаря де астэ датэ кэ персоналитатя сау персоналитэциле (де че ну!) ау о май маре шансэ сэ апарэ ынтр’ун медиу унде либера емисие а идеилор, култура ши експериментул литерар, ка сэ не оприм доар ла ачесте трей категорий, екзистэ ку адевэрат. О ӂенерацие каре ышь фаче друм, ку интенций сериоасе, ын Агора, требуе сэ-шь креезе ун медиу литерар фаворабил апарицией уней марь персоналитэць.
Волумул де фацэ, поате пря ӂенерос ын че привеште нумэрул ауторилор, сурпринде фаза инчипиентэ де креацие а челор каре бат ла поарта литературий. Кытева паӂинь де карте резервате фиекэруя дин ей есте ун кредит пе каре ултимий урмязэ сэ-л акопере ын депенденцэ де хар ши воинцэ. Ам путя апела ын моментул ачеста ал демонстрацией ла о метафорэ каре сэ суӂерезе елементар че ынсямнэ ун старт ын литературэ, дар ренунцэм пе мотив кэ ши аша, ку челе спусе пынэ аич, путем фи ынвинуиць де менторизм, калитате ла каре н’ам рывнит ничодатэ.
Чититорул атент ал ачестуй волум ва обсерва нумайдекыт диверситатя формулелор де експримаре а ауторилор луй. Де ла версул класик, римат, де ынкэркэтурэ сочиалэ (че врець, семнеле тимпулуй!) се трече нестингерит ла о поезие интимистэ, визионарэ, де о прозодие либерэ. Фронда ши ексчесивэ ынкрынченаре суфлетяскэ (е ушор сесизабил ун култ ал суферинцей) алтернязэ ку ипостазе май сенине, ӂирате де спирите кумпэтате, пентру каре скрисул е о адевэратэ букурие.
Нич арсеналул прозаторилор ну есте май сэрак. Проза традиционалистэ (моделеле аутохтоне сынт ынкэ виабиле — апропо, ажуншь ла капитолул «ынӂерь тутеларь» ну ва фи ничдекум суперфлуу сэ менционэм кэ фетишизаря лор адуче май мулт ку о ынфеударе беневолэ унуй «царк» културал, декыт ку ынцелеӂеря адевэратулуй рост ал оперей парафате — де етапэ, де тряптэ, орькыт де ауритэ ынтр’ун час ал зилей ар пэря, ла каре ну се поате опри ынэлцаря турнулуй) е ынфрунтатэ (че-й дрепт ынкэ дестул де тимид) де о скриитурэ май модернэ, каре утилизязэ техничиле ши материалул де конструкцие але прозей де експеримент дин литература «вечинэ», май акчесибилэ акум, литературэ каре ну аре фиксаций ши ну ымбэлсэмязэ пе нимень. Ку тоате ачестя дефичитул калитатив ал прозей се ресимте ши акум, аменинцынд сэ ынтронезе дефинитив пэреря, ын виртутя кэрея «ай ноштри тинерь» поартэ ын кип фатал трена поезией ши ну кред ын прозэ ка ынтр’о модалитате де а «стрига» профунд ши конвингэтор деспре екзистенца ноастрэ.
Ну авем о менциуне спечиалэ пентру карева дин «ноуа ескадрэ». Фаптул кэ нумеле лор а фост типэрит ынтре коперциле ачестей кэрць конституе дежа ун аргумент пентру фиекаре дин ей, ун аргумент черт, кяр дакэ рекуноаштем ын финалул нотицелор ноастре (ера облигаториу лукрул ачеста) кэ орьче селекцие есте субьективэ. Чититорул ва алеӂе. Ши тимпул. Е ушор превизибил ынсэ кэ уний дин семнатарий «Катарӂелор ’90» вор интра ку адевэрат ын Темплул литерей, адукынд ку ей ной мэртурий деспре тимпул пе каре ыл трэим, ынноинд сау поате скимбынд фаца литературий ноастре.

Василе Гырнец

Зинаида Главан. Слово о сыновьях

Зинаида Главан.
Слово о сыновьях.
Кишинев, Лумина, 1975.
Legătură: MediaFire


«Родина!.. Пожалуй, самое трудное в минувшей войне выпало на долю твоих матерей». Эти слова Зинаиды Трофимовны Главан в самой полной мере относятся к ней самой, отдавшей обоих своих сыновей за освобождение Родины. Книга рассказывает о детстве и юности Бориса Главана, о делах и гибели молодогвардейцев — так, как они сохранились в памяти матери.

 

Програмул комплекс пе термен лунг де протекцие а медиулуй ынконжурэтор ши де фолосире рационалэ а ресурселор натурале дин РСС Молдовеняскэ пе периоада де пынэ ын анул 2005/Долгосрочная комплексная программа охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов Молдавской ССР на период до 2005 года

Програмул комплекс пе термен лунг де протекцие а медиулуй ынконжурэтор ши де фолосире рационалэ а ресурселор натурале дин РСС Молдовеняскэ пе периоада де пынэ ын анул 2005.
Aпробат де сесия а шаптя а Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть де леӂислатура а унспрезечя ла 31 юлие 1987.
Долгосрочная комплексная программа охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов Молдавской ССР на период до 2005 года.
Одобрена седьмой сессией 
Верховного Совета
 Молдавской ССР 
одиннадцатого созыва
 31 июля 1987 года.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1987. 
Legătură: MediaFire

„АВЕМ ТОТ ТЕМЕЮЛ СЭ АФИРМЭМ КЭ ОРАШУЛ КОНТРИБУЕ ЛА МОДЕЛАРЯ КОНШТИИНЦЕЙ ПУБЛИЧЕ…”

Окупат пынэ ла рефуз ку проблемеле институцией, пе каре о кондуче, Анатолий Колотовкин, прешединте ал Комитетулуй де кондучере ал Униуний Архитекцилор дин републикэ, директорул Институтулуй де проектэрь «Молдгипрострой», а гэсит, тотуш, тимп сэ стэм де ворбэ деспре архитектура урбанэ.

 Анатолий Василиевич, сэ ынчепем ку о ынтребаре де ордин ӂенерал: каре есте факторул детерминатив ын конституиря физиономией унуй ораш?
— Ын ӂенере, ун ораш се конституе динтр’ун ансамблу де компоненте, динтре каре аш нуми кытева: клэдириле локативе, стрэзиле, комплекселе сочиал-културале, монументеле, булеварделе, паркуриле… Дар дакэ ар фи сэ ворбим суб аспект стрикт архитектурал, фаца орашулуй есте детерминатэ ын мод ковыршитор де блокуриле локативе.
— Ши кум се реализязэ практик ун ораш?
— Май ынтый се ынтокмеште планул ӂенерал де конструкцие, дупэ каре се трече ла планификаря деталиятэ, стабилинду-се принчипалеле зоне: локативэ, индустриалэ ши де одихнэ. Апой сынт планификате микрорайоанеле, ын каре се превэд касе локативе, комплексе сочиал-културале, системе де спаций верзь, лакурь ш. а. пентру реконфортаря популацией.
— Ачаста ын че привеште аспектеле каре ну сынт експусе ведерий. Дар дакэ вэ рефериць ла челе екстериоаре?
— Орьче ораш есте о карте де визитэ. Ел атраӂе атенция прин ансамблуриле, прин стрэзиле ши булеварделе бине аменажате. Дар май алес рэмыне ын меморие импресия пе каре ць-о ласэ чентрул луй.
— Кум се презинтэ дин ачест пункт де ведере орашул Кишинэу?
— Аш вря сэ кред кэ орашул ностру ласэ о импресие бунэ визитаторилор. Май ынтый де тоате, прин спацииле верзь дин чентру. Пуцине ораше дин царэ ар путя сэ се компаре ын ачастэ привинцэ ку Кишинэул. Мулць архитекць, спечиалишть ын урбанистикэ, ышь аминтеск де капитала Молдовей грацие масивелор верзь. Пробабил, ануме ачаста ши конституе уна дин партикуларитэциле чентрулуй. Деши, дакэ е сэ фим синчерь, ной ну авем деокамдатэ ун чентру ал Кишинэулуй.
— Пробабил е бине, кэ ну л-аць дефинитиват ын ынтреӂиме пынэ акум.
— Адикэ?
— С’ар фи путут ынтымпла сэ ну кореспундэ черинцелор актуале але урбанистичий.
— Астэзь, ынтр’адевэр, авем посибилитэць мулт май марь ши май ефективе де а кончепе ун чентру модерн, каре сэ фие ку адевэрат индивидуал. Ла Москова, Одеса, Лвов, Ленинград ши алте ораше чентреле с’ау формат ын декурс де секоле. Ной авем тоате премизеле сэ креэм ун чентру модерн.

Read more