Cîntecul de duminică: Ултима Орэ

Версурь: ГРИГОРЕ ВИЕРУ
Музикэ: ПЕТРЕ ТЕОДОРОВИЧ

Май стай, май стай, май стай,
Фиинца’нтрягэ те имплорэ,
Май стай, май стай, май стай,
Май стай мэкар ачастэ орэ.
Ту спуй кэ пын’ла трен майе ун час
Дар вей плека акум
Кэ дин юбиря ноастрэ н’а рэмас
Декыт ун скрум, ун скрум.
Ун трист поет десярэ ва соси,
Ла каре-й спунем дор,
Ши версурь албе’н пэрул меу ва скри
Ши ридурь каре дор.

РЕФРЕН:
Ултима орэ, ултима орэ пыня е бунэ
Ултима орэ, ултима орэ сынтем ымпреунэ
Ултима орэ висул е дулче
Ултима орэ, ултима орэ, маи стай, ну те дуче.

Ту спуй кэ пын’ла трен майе ун час
Дар вей плека акум
Кэ дин юбиря ноастрэ н’а рэмас
Декыт ун скрум, ун скрум.
Май стай ачастэ орэ че ми-й ням,
Е ултимул норок,
Е ултима вечие каре-о ам,
Ну мь-о рэпи, те рог.

РЕФРЕН.

Cîntecul de duminică. «Пе ун дял, пе-ун делушор»

 

«Пе ун дял, пе-ун делушор»

(ДИН СПЕКТАКОЛУЛ «МОАРА КУ ПЛЭЧИНТЕ»)

Версурь: Юлиан ФИЛИП
Музикэ: Георге МУСТЯ

Пе ун дял, пе-ун делушор,
хей, хей, мынэ, мэй, –                                         бис
Шерпуеште-ун друмушор,
хей, хей, мынэ, мэй!

Яр пе дял ун шир де карэ,
хей, хей, мынэ, мэй, –                                          бис
Уркэ друмул ынслре моарэ, 
Хей, хей, мынэ, мэй!

Вынтул бате репезит,
хей, хей, вынтуле, –                                          бис
моара мачинэ грэбит, 
хей, хей, вынтуле!

Интрэ ‘н моарэ грыу куминте,
хей, хей, вынтуле.                                          бис
Яр дин моарэ ес плэчинте, 
хей, хей, вынтуле!

Cîntecul de duminică: Балада бэецилор норокошь

Версурь – Аурел Чокану
Музика – Валентин Дынга

Мереу ын вяцэ кэутэм ун рост,
Стрэбуний ноштри тот аша ау фост,
Ну кредем ной орбеште ын норок,
Норок авем, дар ел ну стэ пе лок!
Мереу ын вяцэ ной лэсэм чева —
Чей де пе урма ноастрэ-ор адуна!
Н’ам фост нич кынд ши ну вом фи згырчиць,
Сынтем пе луме чей май феричиць!

Рефрен:

Мереу прин вяцэ тречем рэбдэторь,
Ну не е друмул пресэрат ку флорь,
Дар ну не-амплынс ши лакримь н’ам вэрсат—
Сынтем бэець каре-ам крескут ла сат!

Мереу ын вяцэ не-а луминат ун гынд:
Е бине кэ е соаре пе пэмынт,
Кэ есте-о фатэ’н луме ундева,
Каре мереу акасэ не-ар кема.
Авем ын вяцэ парте дряптэ,
Норокул ностру песте тот не-аштяптэ!
Рефрен.

(sursă: Сэ кынтэм, приетень!
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986)

 

Cîntecul de duminică: СЛАВЭ ЦИЕ, МАРЕ ЧЕТЭЦАНКЭ

СЛАВЭ ЦИЕ, МАРЕ ЧЕТЭЦАНКЭ

Версурь: Петря Крученюк
Музика: Шапиро.

Чине-ай фост ту ын трекутул негру,
Мэтушикэ, леле ши невастэ?
Дойна тристэ суспина ын касэ,
Дойна веций ноастре немилоасе.

Те скулай ку ноаптя’н кап ши – хайда –
Спре хыртоапе, колбуинд кэраря,
Те скэлдай ын проприя судоаре,
Роботинд дин зорь ши пэн ын сарэ.

Суптэ де невой ши обосытэ,
Сара ыць кырпяй кырпала руптэ…
Блэстэмай ту вяца гре ши слутэ,
Кынд торчай фештила аспрэ, мутэ.

Рэбдэтор пуртай повара касей,
Мамэ ши невастэ-адевэратэ,
Ынсэ ничодатэ, ничодатэ
Н’ай фост прецуитэ пе дрептате…

………………………………………………………

Чине ешть аму, ын время ноастрэ,
Мэтушикэ, леле ши невастэ?
Господинэ! Ын колхоз ши’н касэ!
Ымбрэкатэ’н страе де мэтасэ,
Депутатэ ын Совет алясэ.

Ешть ши бригадирэ ши’нвэцатэ,
Ешть ши професоарэ ши артистэ,
Ешть ши маринар ши трактористэ,
Ешть ши мамэ бунэ ши министру –
Тоате ешть ын цара сочиалистэ.

Славэ цие, маре четэцанкэ,
Литпвянэ, русэ, молдованкэ,
К’ай ешит пе каля минунатэ,
Каля чей маи бунэ ши май дряптэ,
Де Кремлин ын вакурь луминатэ.

Revista Фемея Молдовей, octombrie 1953.

Cîntecul de duminică: КИШИНЭУЛ МЕУ ЧЕЛ МИК

КИШИНЭУЛ МЕУ ЧЕЛ МИК

Версурь: Думитру Матковски
Музика: Михай Долган

Ын ораш ла Кишинэу
Аре-шь омул дорул сэу
Ши кынд плякэ ундева
Дору-й арде инима.
О фи дорул рам де тей,
О фи стол де порумбей,
Оо фи плоп вегят де-о стя,
Коло ла Ботаника.

РЕФРЕН:
Аич ми-й каса чя ку повешть,
Ку трей мушкате ла трей ферешть,
Аич о фрунзэ, ун фулг де ня
Мэ ынфиоарэ ку шоапта та.

Ку платань ла Буйукань,
Ку извоаре ла Рышкань,
Фшрш лармэ де трамвай,
Кишинэу-й колц де рай.
Вара’н фрямэт стрэзиле,
Ярна алб нэметеле,
Ши брунете фетеле.

РЕФРЕН:

Ам трекут пэмынту’н лунг,
Ка ла Кишинэу с’ажунг,
Ши-ам трекут пэмынту-н лат,
Ка ла уша та сэ бат.
Штиу кэ сынт ораше марь,
Уний ле висязэ кяр,
Дар еу ну дау пе нимик
Кишинэул меу чел мик.

РЕФРЕН:

sursă: ziarul Тинеримя Молдовей,

 

Cîntecul de duminică: АРДЭ ФОКУЛ ОЛИМПИК

АРДЭ ФОКУЛ ОЛИМПИК
Версурь: Аурел Чокану
Музикэ: Константин Руснак

Ын тоатэ лумя трансмите семнале
Стяуа че луче пе векюл Кремлин
Ши цара’нтрягэ се’мбракэ ын але
Олимпиадей луминь.

Рефрен:
Фокул олимпик ардэ
Либер ши триумфал
Трэяскэ мэряца парадэ
А спортулуй мондиал!
Ардэ албастру зорий,
Верде сау рош ын вынт
Ачесте спортиве викторий
Але пэчий викторий сынт.

Приетение фрумоасэ нэскутэ
Ынтре спортивий ачестуй пэмынт.
Е чя май дряптэ ши пашникэ луптэ –
Лупта спортивэ орькынд.

Рефрен.

Голурь, секунде ши пункте ши метри –
Чине-й маи юте, май неынфрикат!
Сус чинч инеле де-асупра планетей
Москова а ридикат.

Рефрен.


Cîntecul de duminică: ЛА РЕВЕДЕРЕ

ЛА РЕВЕДЕРЕ

Музика – Михай Долган
Версуриле – Григоре Виеру

Лакрима,
Е нямул меу венит ын сярэ
Руда сингурэ а мя,
Лакрима,
Ын клипа мя чя солитарэ.
РЕФРЕН:
О лаля е рам че пьере,
Ешть а мя реынвиере,
Сэ ну зичь ла реведере,
ла реведере.
Ешть ун мунте де дурере
Сынт о маре де тэчере
дар ну зи ла реведере,
ла реведере.

Лакрима
Ын каля та ка пе-о крединцэ
Вешник о вой семэна
Лакрима,
Пря поате дин а ей семинцэ
Ярэш дорул креште-ва.
РЕФРЕН

Tabulaturile piesei pot fi găsite aici.

Cîntecul de duminică: РОМАНТИКЭ


Cîntecul РОМАНТИКЭ în interpretarea Sofiei Rotaru.

РОМАНТИКЭ
Музика — Анатол КИРИЯК
Версуриле — Григоре ВИЕРУ

Рыул вуитор
Мие драгу-ми-й,
Дар май мулт адор
Окюл лакулуй.
Ну те супэра,
Ту, юбитул меу,
Кэ рэмын аша,
Кум ам фост мереу.

Рефрен:
Романтикэ
Мь-е тристеця ши инима.
Романтикэ —
Кэрунтеця ши лакрима.
Романтикэ,
Сингуря сау ку драгостя,
Романтикэ
Вой рэмыня.

Ынтр’ун вяк грэбит,
Че не ва ласа,
Висул м’а сорбит
Ку дулчаца са.
Ну те супэра,
Ту, юбитул меу,
Кэ рэмын аша,
Кум ам фост мереу.

Рефрен:

(sursă: revista ОРИЗОНТУЛ, 1986).

Cîntecul de duminică: Копиий планетей Пэмынт

Cîntecul Копиий планетей Пэмынт în interpretarea Anastasiei Lazariuc

Музика – Константин Руснак
Версурь – Аурел Чокану

Ни-й глобул о касэ фрумоасэ
Ку ӂямурь ын соаре склипинд.
Копиий се жоакэ ын каса
Ку нумеле симплу Пзмынт

РЕФРЕН:

Де мынэ, ку тоций де мынэ
Ла жоакэ ешим пе ла зорь,
Прин ярба ын верде луминэ,
Ын рошие-албастрэ луминэ
Кынтзм ши кулеӂем ла флорь.

Ни-й глобул о мындрэ грэдинэ
Ку помий фрумос ынфлоринд,
Се скалдэ ын зэрь де луминэ
Копиий планетей Пзмынт.

РЕФРЕН:
Рэзбоае ничкынд ну май фие,
Нич скрум, нич ченушэ пе вынт,
Трзяскэ ын паче копиий
Планетей пе нуме Пзмынт.

Де мынэ, ку тоций де мынэ
Ла жоакэ ешим пе ла зорь,
Прин ярба ын верде луминэ,
Ын рошие-албастрз луминэ
Кынтэм ши кулеӂем ла флорь.
Сынт мулте планете департе,
Дар чя май доритэ дин тоате
Не есте планета Пзмынт.

(sursă: ОРИЗОНТУЛ, Nr. 1, 1984).