Анатолий Карпов, Евгений Гик. Ун жок инепуизабил


Анатолий Карпов, Евгений Гик.
Ун жок инепуизабил.
Традучере дин русеште: И. Фуртунэ, Г. Пырлий. 
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1988.
Legătură: MediaFire

ПРЕФАЦЭ.
Литература де шах куноаште диверсе ӂенурь: мануале, монографий, консакрате дебутурилор, студий привинд мителшпилул ши ендш-пилул, кулеӂерь де партиде, жукате ын турнее, ши де партиде алесе дин креация марилор маештри, кэрць визынд история шахулуй, реферитоаре ла комбинаций, проблеме ши студий.
Ной ам ынчеркат сэ реуним суб ачеяш копертэ май тоате ӂенуриле енумерате! Чея че не-а пермис сэ абордэм мултипле аспекте але шахулуй— де ла мечуриле пентру ынтыетатя лумий ла студий ши проблеме-дивертисмент.
Не-ам пропус сэ анализэм жокул ын кореспундере ку челе май диферите интерпретэрь, сэ-й акчентуэм легэтура ку алте домений де активитате уманэ, сэ-й демонстрэм богэция, фрумусеця, драматизмул, ынтр’ун кувынт, сэ елучидэм карактерул сэу инепуизабил.
Гама субьектелор, рефлектате ын карте, е кыт се поате де амплэ. Чититорул ва ефектуа ун ескурс ын история луптей пентру короана де шах, ышь ва реаминти де конфрунтэриле дечисиве, ва репродуче пе таблэ челе май инспирате партиде але марилор маештри. Де асеменя, ва анализа студииле де перформанцэ ши комбинацииле де маре ефект але Кампионилор мондиаль, ва луа куноштинцэ де проблеме инедите, урмэринд конфесиунь деспре арта ши психолоӂия шахистикэ. О темэ
пасионантэ сынт кампионателе динтре компутатоаре ши сукчеселе де жок але ачестора. Ын карте сынт супусе анализей тоате челе трей стадий де жок але партидей — дебутул, мителшпилул ши ендшпилул.
Десигур, ынтр’о сингурэ публикэцие есте импосибилэ елучидаря деплинэ а темелор енунцате, фиекаре динтре еле меритынд ун студиу апарте. Ну ынтымплэтор ам ши ынтиту-лат картя «Ун жок инепуизабил».
Че репрезинтэ ачест жок стрэвекь, дар мереу тынэр? Е спорт, артэ сау штиинцэ? Ачастэ ынтребаре традиционалэ е реторикэ. Кэч тоць трей компоненць ау о импортанцэ деосебитэ ын шах ши, ын функцие де ситуаций, превалязэ ба унул, ба алтул.
Чел каре партичипэ ла компетицииле елиминаторий рапортязэ шахул ла спорт. Мареле маестру, сакрификынд дама сау композиторул, креынд«поезия шахулуй», калификэ жокул, ын примул рынд, дрепт артэ. Черчетэторул, елаборынд ной идей ын дебут сау анализынд ун финал дифичил де партидэ, ва афирма кэ шахул е штиинцэ.
Ачастэ триплэ алианцэ,— динтре спорт, штиинцэ ши артэ,— а ши суӂерат ауторилор структура кэрций. Еа купринзынд трей дивизиунь: «Афини-тате ку спортул», «Афинитате ку арта» ши «Афинитате ку штиинца». Кувынтул «Афинитате» е утилизат аич делок ынтымплэтор. Кэч ну ынтотдяуна е ушор сэ детерминь ла че комлартимент поць рапорта о партидэ сау алта. Деачея ши ымпэрциря нсастрэ е ынтрукытва конвенционалэ.
Сэ луэм, бунэоарэ, партида а 27-я дин примул меч А. Карпов—Г. Каспаров. Пе де о парте еа аре «афинитэць ку спортул», ынтрукыт а адус албулуй а чинчя викторие, апропиинду-л доар ла ун пас де менцинеря короаней де кампион. Ын ачелаш тимп жокул ын ачастэ партидэ а фост интересант, субтил ши ын ачест сенс ел аре «афинитэць ку арта». Ын фине, партида с’а дистинс прин импортанте спечификэрь ын дебут, чея че а соличитат инвестигаций ши о прегэтире деталиятэ, прин урмаре, еа аре де акум «афинитэць ку штиинца».
Ку тоате ачестя, деоарече партида а фост рекуноскутэ дрепт чя май бунэ ын а доуа жумэтате а анулуй 1984, ын карте о вець гэси ла капитолул «Афинитате ку арта».
Ун алт екземплу. Детерминаря коефичиенцилор индивидуаль се ефектуязэ пе принчипий математиче, деачея деспре «рейтингурь» се повестеште ын капитолул «Афинитате ку штиинца». Дар ну требуе сэ уйтэм кэ ануме системул лоӂик ал коефичиенцилор ши облигэ шахиштий сэ тиндэ спре сукчесе спортиве марь («Афинитате ку спортул»), сэ жоаче креатор («Афинитате ку арта»).
Картя аре дой ауторь ши е фиреск сэ вэ информэм кум ау фост дистрибуите облигацииле ынтре ей. Бинеынцелес, структура кэрций, концинутул ей ши модул де селектаре а материалулуй ле-ам дискутат ын комун. Кынд не-ам афлат ла компартиментул «Афинитате ку спортул», повара принчипалэ а ревенит марелуй маестру интернационал, луй А. Карпов. Ла компартиментул «Афинитате ку штиинца» шь-а адус контрибуция май алее математичианул Гик, кандидат ын штиинце техниче. Ла капитолул «Афинитате ку арта» мареле маестру Карпов ши маеструл Гик ау конлукрат ымпреунэ.
Партиделе марилор маештри, сурпризеле ын дескидеря жокулуй, сукчеселе компутатоарелор, студииле ши комбинацииле — дескриеря тутурор ачестор теме аре ла базэ материал проаспэт. Ын ефыршит, мулте паӂинь але кэрций цин де мечуриле пентру титлул супрем динтре А. Карпов ши Г. Каспаров. Деч, чититорул аре посибилитатя сэ ее куноштинцэ ну нумай де партиде ши екземпле «класиче», дар ши де реализэриле де ултимэ орэ.
Де регулэ, кэрциле де шах се скриу пентру ун анумитчерк де чититорь. Унеле сынт адресате ынчепэторилор, алтеле — шахиштилор де перформанцэ, мулте динтре еле—аматорилор де композицие ш. а. м. д. Ной, ынсэ, ам кончепут ун асеменя «план де жок», ынкыт фиекаре адмиратор ал шахулуй,— ши аматорул, ши спечиалистул, индиферент де калификацие ши ерудицие, сэ гэсяскэ ын еа кыте чева интересант ши утил пентру сине.
Пе кыт не-а реушит ачастэ «партидэ» де шах рэмыне сэ не-о спунэ чититорул.