“Аш вря сэ фиу бишницарэ…”

Аш вря сэ фиу «бишницарэ». Майкэ-мя ый нумеште пе асеменя типь спекуланць, ын скимб е фоарте мулцумитэ атунч кынд реушеште сэ кумпере чева де ла ей пентру гардероба са, кяр дакэ плэтеште фоарте скумп. Еа ле май ши мулцумеште. Амичий ый нумеск пе ачештя «оамень де афачерь» ши сынт фоарте мындри де фаптул кэ се афлэ ын релаций ку ей. Марфа лор е де фиекаре датэ «файнэ», ла модэ ши фоарте скумпэ, дар н’ам ынкотро – сынт тынэрэ ши вряу сэ порт ши еу хайне модерне. О банкнотэ де трей о яу де аич, алта — де динколо, май черь де ла мама ун зече рубле, де ла тата — алтеле зече, и се май фаче буникэй милэ де тине ши те поменешть кэ ай ынкэ вре-о доуэзечь ши чинч де рубле, яр песте о лунэ-доуэ ыць поць де-акум прокура чева. Де фапт, ну се спуне а прокура, чи «а фаче рост». Чине а май нэскочит ши експресия аста… де паркэ н’ар фи ворба де ниште лукрурь обишнуите, продусе ын серие ши дестинате тутурор кумпэрэторилор, чи де чева немайпоменит. Де ла магазин ынсэ ну е че кумпэра, аич поць ведя доар фаниоане трансмисибиле — ши атунч сынтем ын кэутаря челор каре ыць пот винде о скуртэ ку 250 де рубле. Яр дакэ дай песте вре-унул, ешть ын кулмя феричирий. Стай оре ынтреӂь ын фаца оглинзий ши тот ну те май сатурь привинду-те. Дар паркэ аста е о трябэ ря? Асеменя лукрурь сынт фэкуте ануме пентру а не букура — деачея не ши букурэм де еле!
Че кувинцел ам май инвентат ши ной: «шозизм». Апроапе кэ аминтеште де-ун фел де атитудине мик-бургезэ, вай, че пэкат! Пэй дакэ ар екзиста ачесте лукрурь ын вынзаре, паркэ с’ар май ворби де «шозизм»?! Еу ымь дау сяма кэ индустрия ноастрэ ушоарэ ынтымпинэ ши еа ниште дификултэць, че-й дрепт, се спуне кэ ачестя сынт темпораре, дар ши адолесченца мя е ла фел де темпорарэ! Деачея аш вря сэ фиу фрумоасэ ануме астэзь, ши ну нумай ла суфлет. Деачея аш вря сэ мэ фак «бишницарэ»! «Фие-ць рушине!» – ымь зик уний, «аша е вырста» – ымь спун алций сау «д’апой ачештя требуе даць пе мына милицией!».
«Да, ми-й рушине, – ымь зик еу, – да, поате кэ аша е ши вырста, да, ми-й фрикэ, ынсэ н’ам че фаче!»
Марчела, 16 ань, орашул Дрокия.

sursa: revista ОРИЗОНТУЛ (nr. 2, 1988), rubrica Микрофонул Либер.

Емилио Салгари. КОРСАРУЛ НЕГРУ

Емилио Салгари.
КОРСАРУЛ НЕГРУ.
(роман)
Традучере дин лимба русэ: Ефим Тарлапан.
Кищинэу, Литература Артистикэ, 1979
Презентаре графикэ: Р. ЗМЕЕВ
Legătură: https://www.mediafire.com/file/yx7v0ajn36lx66c/ES_CN.pdf/file


Р. Х. Хмелницкий. Стартул спре матуритате

Р. Х. Хмелницкий
Стартул спре матуритате
Кишинэу, Лумина, 1982
Tip fișier – pdf
Număr de pagini – 66
Legătură – https://www.mediafire.com/file/yzzet4wg4pn9in4/startul_spre_maturitate_opt.pdf/file
Mulțumiri Corinei Ovcearenco pentru carte.

Дин партя ауторулуй.
Ын карте е ворба деспре тине. Ши ануме деспре ачеле латурь але веций тале, каре де обичей те фак сэ рошешть кяр ынтр’о дискуцие интимэ ку чел май апропият приетен. Ай 16 ань. Ешть ын праг де матуритате. Семнеле вирили-тэций сау, алтфел зис, але бэрбэцией, че ее дештяптэ ын тине, ба те пун пе гындурь, ба те амузэ ушор, дар ынтот-дяуна те тулбурэ профунд. Кяр кыид те-ай бэрбиерит ынтыя дата ць-а фост рушине сэ те арэць ла шкоалэ — ну-й аша? Дар тоате челелалте…
Ануме деспре «челелалте» ам де гынд сэ-ць ворбеск. Есте фоарте импортант ка ту сэ-мь аскулць ку тоатэ атенция сфатуриле. Ешть пе кале де а девени бэрбат ши пентру вой, тинерий, сфатуриле челор марь сынт ынтр’ун фел континуаря опрелиштилор пэринтешть: ачаста ну се поате, аша ну се фаче. Мулць динтре вой гэсеск, кэ ачесте сфатурь ну сынт алтчева декыт о доринцэ а челор вырстничь де а се аместека ын вяца воастрэ, де а вэ модела ду-пэ вреря лор. Н’аш дори ка ын дискуция ноастрэ сэ окупь о астфел де позицие, фие мэкар пептру симплул мотив, кэ сынт медик.

Фрагмент:

Ашадар, ешть пе кале де а девени бэрбат. Ын организмул тэу се продук скимбэрь ынсемнате. Пуфушорул де пе бузэ ци се трансформэ репеде ын мустяцэ, те доаре пептул—креск ши девин дурероасе гланделе мамаре, ын-чепе прочесул де формаре а хормонилор сексуаль. Ей нимереск ын сынже, тонификынд организмул, ынтэринду-л. Ын ачастэ периоадэ а матуризэрий сексуале реакционезь ку о деосебитэ акуитате ла тот че те ынконжоарэ, девий деосебит де пэтрунзэтор, неастымпэрат, ексчитат.
Ын ӂенерал симць кэ се ынтымплэ ку тине чева страниу. Ынкэ ну демулт те индиспуня сериос де тот ун дой примит ла лукраря де контрол. Дар ятэ кэ ерь ай луат о нотэ проастэ ши фаптул те ласэ рече. Ын скимб диферите нимикурь, кэрора ну ле акордай нич о атенцие, ау ынчепут сэ капете пропорцииле унуй адевэрат дезастру. Те-ай чертат ку ун приетен (паркэ де пуцине орь те чер-тасешь май ынаинте) ши де одатэ, ць-е рушине с’о мэртурисешть, ай избукнит ын плынс ка о фетишканэ. Сау сэ зичем аша, дин сенин, ынчеп тоате сэ те ирите: ши вечиний де апартамент, ши фаптул кэ мама се аместекэ ын требуриле тале сау тата ыць фаче моралэ. Те симць купринс де диспераре (принтре алтеле феноменул е дестул де типик пентру вырста ши старя та) ши ле везь тоате ын кулорь негре. Унеорь ынсэ те трезешть ку сентиментул, кэ зиуа де азь ыць ва адуче о маре букурие.