Жюл Верн.
Ун кэпитан де чинчспрезече ань.
Традучере дин лимба русэ: Ливиу Дамиан
Презентаре графикэ: Владимир Смирнов
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982.
Колекция Романтичий.
Legătură: MediaFire
Рувим Фраерман.
Кынеле сэлбатик Динго сау повестя драгостей динтый.
Традучере: Е. Левандовская.
Презентаре графикэ: Д. Янюк.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980.
Legătură: MediaFire
Legătură: Libgen
”Скрииторул Рувим Исаевич Фраерман (1891— 1972) с’а нэскут ын орашул Могильов, пе малул Нипрулуй. Ын аний рэзбоюлуй чпвил Р. Фраерман, каре се афлэ ын рындуриле партизанилор роший, луптэ ымпотрива интервенциоништилор жапонежь.
Ын прима повестпре «Васька-гилякул» ши ын челе урмэтоаре «А доуа примэварэ», «Никичен», «Спионул», «Кынеле сэлбатик динго сау повестя драгостей динтый» сыпт евокате паӂинь але инстаурэрий Путерий Советиче ын Екстремул Ориент, диверсе аспекте але веций постбеличе. Партичипэ ла Мареле разбой пентру апэраря Патрией.
Дупэ разбой ел ышь консакрэ опереле сале копиилор («О курса лунгэ», «Скрииторул драг ал копиилор» (аминтирь деспре А. П. Гайдар). «Повешть кинезешть»).
Рафаелло Ӂованьоли.
Спартак. Историе дин вякул VII ал ерей романе.
Традучере: Константин Кондря
Пиктор: Владимир Змеев.
Постфацэ: Тудор Палади.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire
СПАРТАК САУ МЭРЕЦИЯ ЛИБЕРТЭЦИЙ
Дескрисэ ши коментатэ ку ерудицие, вяца попорулуй роман апаре кяр дин примеле паӂинь але оперей луй Рафаелло Ӂованьоли («Спартак») ка о стя луминоасэ, мереу кемэтоаре ын афундурь историче, рэсколитоаре, ку адевэрат леӂендаре. Изворыт дин фрямэтул мишкэрий, дин сентиментул сакру ал оменией ши оменескулуй, дин сетя инепуизабилэ де бине ши фрумос, де пурификаре ши либертате, дар ши динтр’о сете де демаскаре а фаптелор оменешть, сынӂероасе ши ынжоситоаре, калитэциле ачестей скриерь контрастанте ышь ау сорӂинтя ын интуиря нечеситэций примаре ши абсолуте пентру ом ши пентру сочиетате а трансформэрилор, а мутациилор сочиале ши етиче. Ын ачест сенс Спартак, протагонистул оперей ку ачелаш нуме, симболизязэ мэреция соарелуй, спиритул ынноитор ши револуционар ал антикитэций, пэтрунсе де суфлул ымбэтэтор ал либертэций. Ор, ла база оперей «Спартак» се афлэ уна дин челе май марь рэскоале але склавилор каре ау авут лок ын Рома Антикэ (дин аний 74 сау 73 ы. е. н.). Гласул попорулуй се фаче тот май аузит ын темплул историей: ын фрунтя рэскоалей есте ун склав, ун гладиатор пре нуме Спартак — ун ом де о минте ларгэ, де ун стрэлучит талент милитар каре избутеште сэ ридиче ла луптэ ши сэ уняскэ, сэ чиментезе о масэ уриашэ де склавь, фэкынд дин еа о оасте дисчиплинатэ каре трей ань ла рынд ынфрынӂе леӂиуниле романе. Дар одатэ ку спориря рындурилор арматей пе каре о кондуче креште именс ши популаритатя луй Спартак, грацие луптей неымпэкате ынтру кучериря дрептэций ши егалитэций пентру тоатэ лумя, индиферент де националитате, ши елибераря лор де суб жугул орькэрей асуприрь ши експлоатэрь. Дар, евидент, одатэ че склавий ну с’ау пэтрунс пе деплин, пынэ ла капэт де скопул луптей лор, фапт каре ле-а липсит мереу рындуриле де фермитате ши унитате, ындепэртынду-й де атинжеря скопулуй пропус, рэскоала лор фу ыннэбушитэ. Нумеле луй Спартак, «…а ачестуй маре комендант де ошть… а ачестуй карактер нобил ши адевэрат репрезентант ал пролетариатулуй антик», дупэ кум л-а нумит Карл Маркс ынтр’о скрисоаре кэтре Фридрих Енгелс, а фост ка ун стригэт ал ноулуй, ка о кемаре а вииторулуй, а соарелуй луминос ал либертэций, егалитэций ши фратернитэций, а фост ши вешник ва рэмыне ун символ ал луптей пентру тоате ачестя че фак феричиря уманэ.
Адресаря кэтре трекутул историк ал цэрий сале ну е ун фапт ынтымплэтор пентру скрииторул италиян Раффаелло Ӂованьоли (1838—1915). Фост ынвэцэтор де историе, Раффаелло Ӂованьоли а трэит ши а авут ын адевэр сентименте динтре челе май сакре легате де историе, де история попорулуй сэу. Де кытева орь а фост алес депутат ын парламент дин партя орашелор Рома ши Тиволи. Ын тинереце а луат парте ла мишкаря де елибераре национала а Рисорӂиментоулуй, а фост товарэшул де луптэ ал ероулуй национал Ӂузепе Гарибалди. Неындоелник, тоате ачестя ау контрибуит ынтр’о мэсурэ оарекаре ла дезвэлуиря пасиуний луй Раффаелло Ӂованьоли пентру литература, кэрея и се деда трептат. Май ынтый де суб пана луй апар кытева романе анкорате ын вяца контемпоранэ («Евелина», 1868, «На телина», 1878), дар каре дин пэкате н’ау маркат нич ун сукчес ын литература италиянэ ши нич ын кариера луй де прозатор. Глория са литерарэ ва вени май апой, одатэ ку ымбрэцишаря тематичий историче ши май алес одатэ ку експлораря историей Ромей Античе. Опера романескэ «Спартак» репрезинтэ ну фэра темей кулмя креацией сале, ымбинынд ын мод органик тоате виртуциле сале де скриитор: куноскэтор профунд ал историей ши ал веций, фин коментатор ши интерпретатор ал персонажелор, ал конфликтелор ын каре ачестя сынт антренате. Динколо де сентиментализмул ушор, доминант пе алокурь, романул «Спартак» репрезинтэ ун имн бэрбэтеск револуционарулуй антик, кипулуй немуритор ал ачестуя. Ну е деч нич пе департе инчидентал фаптул апропиерий карактерулуй ачестей скриерь де идеиле луптей демократиче, де унде а авут ун екоу виу ын рындул маселор, чититорилор де ерь ши де азь, ну нумай дин Италия, чи де претутиндень. Акум май бине де ун секол, ла 25 юние, 1874, Ӂузепе Гарибалди ый скрия бунэоарэ ауторулуй веститей опере «Спартак»: «В’ам читит романул думнявоастрэ — «Спартак» динтр’о рэсуфларе, ку тоа те кэ н’ам тимп пентру лектурэ; сынт ынкынтат ши фермекат де думнявоастрэ. Спер кэ кончетэцений ноштри вор прецуи валоаря, мерителе деосебит де марь але ачестей опере ши, читинд-о, се вор конвинӂе де нечеситатя де а-шь пэстра фермитатя ын лупта пентру кауэа ефынтэ а либертэций. Думнявоастрэ, ын роман, аць дескрис дакэ ну чя май минунатэ, атунч чя май стрэлучитэ периоадэ дин история челей май марь републичь — периоадэ ын каре стэпыниторий ароганць ай лумий ынчепусерэ де акум сэ кадэ ын тина вичиилор ши десфрыулуй, дар ку тоате кэ ачастэ ӂенерацие а фост истовитэ де деправаре ши дескомпунере, тотуш еа а дат наштере унор астфел де уриашь, де каре н’а штиут нич уна дин ӂенерацииле пречеденте, нич ун попор ши нич о епокэ.
«Дин тоць оамений марь чел май маре а фост Чезар»,— эиче ренумитул филозоф. Ши ынтр’адевэр, фаптеле луй Чезар ау ридикат ын слэвь епока дескрисэ де думня воастрэ.
Думнявоастрэ л-аць скулптат пе Спартак, пе ачест Христос-испэшитор, ку далта луй Микеланӂело. Еу, ка склав, каре ам обцинут либертате, вэ мулцумеск пентру ачаста, прекум ши пентру мишкаря профундэ, пе каре ам ынчеркат-о ла лектура оперей думнявоастрэ.
Ну о датэ лакримиле мь-ау брээдат фаца, ну о датэ минунателе фапте ероиче але рудиарилор м’ау фэкут сэ мэ кутремур де емоций, ши ну пуцин м’ам ынтристат, кынд ам вэзут кэ романул думнявоастрэ с’а доведит атыт де скурт.
Фие ка спиритул кончетэценилор ноштри сэ-шь винэ ын фире, аминтинду-шь де марий ерой че се одихнеск ын пэмынтул ностру натал, пэмынт пе каре н’ор сэ май фие нич гладиаторь ши нич стэпыниторь».
Ши челелалте опере але скрииторулуй, кум сынт романеле «Онимия» (1875), «Плаутилла» (1878), «Сатурнино» (1879), «Мессалина» (1885), сынт маркате де ун евидент патос ал луптей неынчетате ымпотрива тиранией, клерулуй, кемынд ку инсистенцэ спре соареле дрептэций сочиале.
Ынтылниря пе каре о ва авя чититорул ностру ку ро манул «Спартак», апарцинынду-й скрииторулуй италиян Раффаелло Ӂованьоли, скрис акум май бине де ун секол, ва фи ну нумай ун инкомпарабил попас ын история Ромей античе, ын темплул мэрец ал историей ей неперитоаре, чи ши о феричитэ ынтылнире ку о оперэ талентатэ, демнэ де тоате епочиле че вор трэи суб семнул соарелуй рывните ынкэ де Спартак — симболул рэзврэтирий, дар ши ал мэрецией, либертэций.
Тудор ПАЛАДИ
Артур Лиелайс.
Каравелеле брэздязэ очеанул.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1983.
Традучере дин лимба русэ: Юрие Кыркелан.
Презентаре графикэ: Олег Грэдинарь.
Legătură: MediaFire
Акум патру секоле ши жумэтате, ын кэутаря кэий маритиме спре богата Индие, Кристофор Колумб а порнит ку трей каравеле ушоаре пе очеанул некуноскут, фэрэ марӂинь, ши ын зиуа де 12 октомбрие 1492 а ажунс ла цэрмуриле Америчий — ла инсулеле архипелагулуй Бахама.
Патру кэлэторий фэрэ сямэн песте Очеанул Атлантик, ын тимпул кэрора а дескоперит Антилеле Марь ши Мичь, прекум ши цэрмуриле Америчий де Суд ши Чентрале, л-ау пус пе Колумб пе ачелаш план ку чей май марь навигаторь ши дескопериторь де пэмынтурь ной дин луме, акоперинду-й нумеле де глорие неперитоаре.
Слава ачаста ел шь-а кыштигат-о даторитэ куражулуй ши персеверенцей сале де фанатик, ку каре ань ынделунгаць шь-а апэрат плануриле сале ындрэзнеце, а луптат ку вынтуриле нэпразниче ши куренций маритимь перфизь, ку примеждиоаселе банкурь де нисип ши терибилеле речифе де лынгэ малуриле унор мэрь некуноскуте, арс де соареле тропикал догорытор, скэлдат де плой нэвалниче.
Вяца луй Колумб е асеменя уней леӂенде: динтр’ун стрэин сэрман, некуноскут де нимень, пе каре ла ынчепут мулць ыл сокотяу ун стерил висэтор ши ун фантезист, ел а девенит ун навигатор.ку ренуме мондиал, амирал ал Спанией ши виче-реӂе ал посесиунилор ей де песте мэрь, дар дупэ ачея а пердут дин ноу ши путеря, ши богэция, муринд ын дизграцие, пэрэсит де тоць ши дат уйтэрий.
Нумероаселе документе, векиле летописеце, мэртурииле контемпоранилор ши але историчилор, скрисориле ши журналеле амиралулуй ынсушь й-ау фурнизат ауторулуй ун богат материал, ажутынду-л сэ зугрэвяскэ ну нумай кэлэторииле луй Колумб, чи ши епока марилор дескоперирь ӂеографиче. Картя повестеште де асеменя деспре примий ши чей май тимпурий навигаторь, каре ау ажунс ла цэрмуриле Америчий — норманзий, деспре португежь, каре ау дес коперит каля маритимэ спре Индия ынконжурынд континентул Африкан, деспре кучериторий Америчий— конкистадорий, каре ау венит ынкоаче имедиат дупэ Колумб, деспре Америго Веспучи ши деспре ориӂиня дену-мирий «Америка». Тот аич се ворбеште ши деспре причиниле каре-й ындемнау пе оамень сэ ынтреприндэ астфел де кэлэторий маритиме примеждиоасе ши ындепэртате, деспре ынсемнэтатя историкэ, револуционарэ а марилор дескоперирь ӂеографиче, прекум ши деспре урмэриле лор грандиоасе.
Аркадий Гайдар.
Соарта унуй тобошар.
Колекция Романтичий.
Традучере дин лимба русэ: В. Малев
Презентаре графикэ: Д. Янюк.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980.
Legătură: MediaFire.
Енчиклопедия Тынэрулуй Техничиан.
Редактор-шеф: Андрей Тимуш.
Кишинэу, Редакция Принчипалэ а Енчиклопедией Советиче Молдовенешть,
1987.
Legătură: MediaFire.
Ну пот сэ уйт де-о фрумоасэ имаӂине проектатэ ку ань ын урмэ пе паӂиниле ачеоей ревисте: «Орашеле ноастре сынт, де фапт, ниште сате каре шь-ау орындуит каселе пе вертикалэ». Ынсэ че мерит шь-ар путя ревендика чинева каре зиче: «Сэ штиу к’ой спэла тоатэ вяца блиделе, дар с’о фак ла ораш, сэ ну рэмын ла сапэ»? Ну милитез пентру ка клиенций оспэтэриилор дин ораш сэ спеле сингурь блиделе «Общепит»-улуй. Екзистэ, пынэ нэскочим ниште типурь де робоць, ши мунчь некалификате, ши чинева требуе сэ ле практиче, екзистэ ынкэ стрэзь каре ну се пот мэтура де ла сине ши дешеурь каре ну се волатилизязэ. Дар, пробабил, екзекутаря уней мунчь аукзилиаре ар требуи сэ фие о периоадэ интермедиарэ пентру тинерий каре ынкэ ну штиу а фаче нимик ши пынэ ынвацэ о месерие, ле-ар прии (ши’н план морал, ши материал) сэ зичем, дескэркатул вагоанелор. Дар сэ-ць фачь дин спэлатул блиделор о каузэ пентру тоатэ вяца, ун фел де идеал — аста е чел пуцин карагиос. Пресупун кэ персоана каре а ростит ачя фраза атыт де категорикэ, ну май кредя нич еа ынсэшь ын валабилитатя абсолутэ а челор афирмате. Се гындя, пробабил, ши еа кэ маневраря спэлэторулуй прин фарфурий е чева темпорар, чева толерабил пынэ се аранжазэ алтчева. Дар алтчева че?
Ну се штие че. Се штие доар партя а доуа а фразей: «Сэ ну рэмын ла сапэ». Че-о фи оаре ку сапа аста, к’ау прэшит оамений вякурь ла рынд ши ну с’ау сперият де еа, димпотривэ, се букурау де роадэ ши де браздэ, ши де пыне ши де поамэ… Пэй, де ачестя се букурэ лумя ши акума, ши тинерь ши бэтрынь деопотривэ. Дар дакэ пыня ши винул ле плаче ла фел, апой ку прэшитул плэчеря се кам диференциязэ. Чей май бэтрынь рэмын, аша кум с’ау депринс, сэ прэшаскэ кыт тимп е луминэ пе-афарэ, чей тинерь ынсэ яу тренул, спалэ блиделе 8 оре, яр челелалте 16… Челелалте 16, аргументязэ уний динтре ей, ышь лэрӂеск оризонтул де културэ ӂенералэ: штиць, прерогативеле парадисулуй културал урбан — филме, спектаколе, кончерте, експозиций… Кам не вине а зымби ла аузул ачестор аргументе, дар фииндкэ е о темэ вастэ, о лэсэм пентру алтэ датэ… Ынтре тимп, буруениле, каре ну куноск спечификул урбанизэрий, креск кум с’ау обишнуит с’о факэ милений ын шир. Ба кяр се май ынвацэ а траӂе пе сфоарэ ербичиделе ши-атунч… Атунч сынт мобилизаць орэшений ши… прэшеск аспиранций ши лэкэтуший, ын тимп че алтчинева, ку ваӂь ынкипуирь деспре проприя вокацие ши деспре проприул виитор, фаче о бае ши апасэ, пресимцинд ун сомн реконфортант, пе бутонул телевизорулуй.
Ка сэ ну лунӂим ворба, ам симплификат ницел лукруриле. Десигур, гама лукрэрилор агриколе е май вастэ декыт прэшитул, немайворбинд де сумедения де ынделетничирь «орэшенешть» каре ну нечеситэ маре ындемынаре сау прегэтире теоретикэ, ын скимб децин константул авантаж де а ну депинде де климэ ши, деч, де а се ынкадра ынтр’о зи де мункэ инвариабилэ де опт оре. Есенциалэ е атитудиня. Фацэ де мункэ ши фацэ де комодитате. Фацэ де проприя демнитате. Фацэ де проприя персоналитате, де фапт. Кэч дупэ асперитэциле трудей, дупэ обосялэ ши, унеорь, кинул ей вине сатисфакция лукрулуй бине фэкут, лукрулуй фэкут пынэ ла капэт. Поате кэ ый компэтимим унеорь пе меканизаторий ын инферналеле лор униформе ымбибате ку праф ши моторинэ, афлаць мереу ынтр’о амбианцэ сонорэ здрунчинэтоаре де ауз; дар е, де фапт, о плэчере сэ ле аузь глумеле скынтеетоаре, хохотеле де рыс, путерниче де дау трактоареле жос — адикэ буна лор диспозицие каре н’аре алтэ сурсэ декыт конштиинца лукрулуй бине фэкут. Ши ‘н журул комбайнерилор планязэ норь де праф, дар май кад ши каскаде де грыу… Ну екзалтэм, ну тивим ку ворбе ниште лукрурь прозаиче. Пур ши симплу интуим кэ орьче месерие аре фармекул ей. Пентру омул каре штие а о фаче. Ну зичем де омул каре шь-а алес-о. Кэч мулць ышь алег филолоӂия ши урэск дикционареле пентру кэ сынт пря гроасе. Пе кынд алций се фак тракторишть доар дин симплул мотив кэ ау ынвэцат пе «трей». Ши апой девин фала сатулуй ши а районулуй. Ши се букурэ дин плин де чея че ау ши де чея че пот. Ши оамений дин журул лор се букурэ ашиждеря.
Прекум букурошь ау фост ачей тинерь де ла Тудорова, районул Суворов, кынд тынэрул Георге Волох й-а ындемнат сэ се ынтоаркэ ку фаца спре сат, сэ-л применяскэ ши сэ-л кряскэ. Ну-й ушор сэ фий лидер. Примул звеноу комсомолист ши де тинерет, примул колектив, каре а трекут ла антреприза де бригадэ. Ши ятэ, кэ инициатива луй Георге Волох а дат ын род. Де пе челе 76 хектаре де ливадэ ау реколтат 1200 тоне де фрукте.
Екземплул тудоровенилор а фост урмат де Лидия Главан дин Антоновка, апой релуат де Лидия Опря дин ачеяш локалитате. Яр вара трекутэ Зинаида Прикоп ку чей 18 колеӂь де класэ ау черут сэ се ли се ынкрединцезе 50 хектаре де легуме., Ши ын тоамнэ ау рапортат, кэ ау обцинут де пе фиекаре хектар кыте 420 чентнере де роший.
Ла Поповка, ын совхозул «Ворошилов», Валериу Чобану, ун алт ентузиаст, ымпреунэ ку ун груп де абсолвенць ай школий, ау луат суб облэдуире 85 хектаре де вицэ-де-вие ши ау кэпэтат кыте 100 чентнере де стругурь ла хектар. Елена Могуш де ла Чобручиу ку звеноул ей ау атинс чифра де 125 чентнере де стругурь ла хектар, деши сынт тинерь ши ла ынчепут де кале.
Вом менциона, кэ ын районул Суворов активязэ фруктуос комитетул районал ал комсомолулуй, каре а ши организат ун семинар спечиал пентру а луа куноштинцэ де експериенца ынаинтатэ а луй Георге Волох. Ла ачастэ ынтрунире с’а хотэрыт де а май креа ынкэ доуэ колективе комсомолисте ши де тинерет пе лынгэ бригэзиле кондусе де Леонид Проноза ши Симион Лунгу, Ерой ай Мунчий Сочиалисте.
Астфел ышь лягэ тинерий суворовень дестинул де глие. Ар фи пэкат сэ ну ле урмезе екземплул ши абсолвенций школилор медий дин алте райоане.
Зичям де демнитатя мунчий. Е десеорь интерпретатэ грешит. Куноск о домнишоарэ каре ынвэца ла о шкоалэ професионал-техникэ, дар кынд веня пе ла сэрбэторь акасэ, деклара кэ е студентэ ла консерватор. Лумя ка лумя, штие еа че штие, кэ о аскултау тоць ку мине сериоасе ши доар апой ынчепяу а рыде пе ынфундате, терминынд прин а рыде «ка ла Райкин». Пе кынд чей де повестку кум о дук ла ШПТ ерау аскултаць ши апой ши тратаць ку егалэ сериозитате. Адикэ, депринде омул о месерие ши о фаче фэрэ фудулие. Ши, кынд респектива домнишоарэ а «абсолвит» консерваторул ей ши н’а гэсит ын сатул натал нич ун театру де оперэ ши балет ла каре сэ и се тримитэ кунунь де трандафирь ын кулисе, а зис кум а фост ши… а рэмас де повесте. Е ши аста о темэ апарте, стрэлучиря ши труда ын апарент «ушоареле» спечиалитэць, лэсэм деч ворба пе алтэ датэ. Аич рэмынем ла афирмация кэ ну е о рушине сэ траӂь сапа. Е о рушине сэ тай ын лок де буруянэ пэпушоюл. Ла фел кум ну е о чинсте ын симплул фапт де а фи медик. Кэ акума е плинэ цара де медичь. Чинстя е сэ фий ун медик бун. Дау зече медичь ку нота «трей» ла анатомие пе ун прэшитор бун каре, деши а авут ачеяш нотэ ла ботаникэ, штие че сэ тае ши че сэ ласе. Аста есте, ши, кяр дакэ аний трек ши афлэм о мулциме де лукрурь ной ши интересанте де прин телевизоаре, сэ ну уйтэм кэ ну локул сфинцеште омул, чи инверс, ши кэ декыт кодаш ла ораш, май бине ‘н сатул тэу фрунташ.
Н’а спус-о субсемнатул, а спус-о лумя, ши субсемнатул е де акорд ку лумя. Ел креде кэ сатул ва девени одатэ ши-одатэ ун ораш ку етаже оризонтале. Дар пынэ атунч ар фи де дорит сэ рэмынэ чева популацие ын ел. Деачея шь-а експус май сус кытева консидераций. Де-о фи еле биневените орь ну, рэмыне сэ хотэрыць думнявоастрэ, стимаць чититорь.
Да, ши орашул аре невое де браце де мункэ ши мариле резерве вин де ла царэ. Алта е ынтребаря: аць вэзут мулць орэшень сэ пэрэсяскэ орашул? Поате сынт ши ексчепций, дар ын мажоритате сынт адемениць де форфота ашезэрилор урбане, унде скимбэ умбра унуй пом пе театре ши чинематографе, пе дискотечь ши теренурь де дансурь, пе каре, дин пэкате, ну ле пот авя мулць тинерь де ла сате. Дар, уйте, кэ ла Суворов вор рэспунде: тинерий ноштри ну не пэрэсеск, пентру кэ ле-ам креат кондиций апроапе ка ла ораш, й-ам фамилиаризат ку професииле агриколе, ле-ам асфалтат друмуриле ши й-ам адус май апроапе де пэринць, пе каре ну-й май дор бэтэтуриле суфлетулуй ши але палмелор. Ачелаш Георге Волох де ла Тудорова, не-а спус ку мындрие: «Рэмыне флоаря сатулуй ла ной, пентру кэ ной ынкэ дин шкоалэ штим че дорим ши май куноаштем прецул пыний». Фрумос гынд пентру а фи ынскрис ын аӂенда фиекэруй фиу ши фийкэ де цэрань.
Всеволод ЧЕРНЕЙ
Sursă: Фемея Молдовей, 1984 (1), п.12.
МИХАИЛ ИВАНОВ
ПАТЕРНИТАТЕ – МЕНИРЕ СУПРЕМЭ
ГРАФИКЭ – Е. РЕВУЦКАЯ.
Традучере дин лимба русэ: Д. Стахий
КИШИНЭУ, ТИМПУЛ, 1989.
ISBN: 5-7790-0032-8.
Tip fișier: PDF
Legătură: MediaFire.
Ачастэ карте абордязэ о тема актуалэ: виаца фамилиалэ ши едукаря ӂенерацией тинере. Ын еа се експликэ ын че мод леӂислация реглязэ рапортуриле динтре пэринць ши копий, се повестеште деспре есенца дрептурилор ши облигациилор пэринтешть, деспре урмэриле журидиче че интервин ын каз де ынкэлкаре а лор.
Концинынд ын богат материал ши екземпле дин практика журидикэ ши котидианэ, лукраря поате фи де маре фолос атыт пентру пэринць, кыт ши пентру адолесченць.
СУМАР
Ынтродучере 3
”Нумай ын интересул копиилор” 6
Не прегэтим сэ фим пэринць 11
Сэ крешть маре, пуишор 14
Примул ан, чел май греу 20
”Плек сэ-мь хрэнеск копилул” 25
Булетин пентру ынгрижиря копилулуй 30
Ной н’ам фэкут нунтэ 35
Идентификаря патернитэций 38
Суспичиуня жигнеште 46
Компликате дрептурь май ау пэринций 50
”Сынтем де ла комитетул пэринтеск ” 58
Ну сфидаць соарта 63
… Сынт даторь сэ айбэ грижэ 74
Кынд титлул екзекуториу мигрязэ 86
Дин мотиве меркантиле 90
Повестя кукулуй 92
”Даци-не вое сэ не ынтылним ку непоцелул” 98
Ку чине рэмыне копилул? 103
Че алеӂем: тэчере сау адевэр? 113
”Астэзь мэ дук ла тата” 116
”Вой ымь сынтець стрэинь!” 124
Леӂя бунулуй симц ; 142
Ангажынду-се ын кымпул мунчий 159
’Беция есте о метяхнэ скырбавникэ ши рэуфэкэтоаре фоарте” 166
Ын ултимий зече ань се акордэ о атенцие деосебитэ ымбрэкэминтей пентру тинерет. Се депун тоате стэруинцеле пентру а креа моделе каре сэ кореспундэ психикулуй ши модулуй де вяцэ ал тинеретулуй. Ын зилеле ноастре хайнеле пентру тинерет сынт конфекционате дин материале практиче, виу колорате, акчентуынд прин крояла лор силуета фигурий.
Хайнеле пентру фетеле де вырста ынтре 15—19 ань. Е натурал ка ымбрэкэминтя фетелор де 15—16 ань сэ май аминтяскэ чева де копилэрие. Лор ли се потривеск кулориле вий, апринсе: рошу-пурпуриу, галбен, верде, прекум ши нуанцеле пале але кулорий роз, алб-албастре, верзуй. Хайнеле де кулоаре ынкисэ се ынвиорязэ апликынд о гарнитура ку нуанцэ дескисэ. Фетеле тинере ар требуй сэ префере материалул ушор стофелор скумпе (брокартул, мэтэсуриле, катифяуа). Катифяуа де бумбак е бунэ атыт ка хайнэ де лукру, кыт ши пентру тоалета де галэ. Хайнеле пентру тинерь се конфекционязэ де челе май мулте орь дин стофе май пуцин костиситоаре, деоарече н’ау кэпэтат ынкэ форме дефинитиве.
Ын примул рынд требуе сэ не гындим ла хайнеле де тоате зилеле. Цинынд сама де пасиуня тинерилор пентру диверситате, е рационал сэ ле ынтокмим о гардероба комбинатэ.
Палтонул фетей требуе сэ фие де о кроялэ кыт май практикэ, яр гулерул дин бланэ ну пря скумпэ. Се рекомандэ пентру фете пэлэриоаре.
Фетелор звелте ле путем рекоманда панталоний де кроялэ спортивэ ла каре се ымбракэ о блузэ, вестон сау пуловер. Фетеле ау невое де доуэ фустице — уна динтр’о стофэ май гря, яр алта май ушоарэ, пентру зилеле де сэрбэтоаре. Пентру фетеле тинере се рекомандэ фустеле ын фалдурь ши челе плисате.
Блузицеле де диферите кулорь, десене, кусуте дин материал ну пря скумп ши ушор лавабил (стамба, сатинул, поплинул), прекум ши пуловереле дин лынэ сау вестонашеле ымбогэцеок гардероба. Пентру фестивитэць е невое де о блузицэ динтр’ун материал май скумп. Деколтеул ну требуе сэ ынтрякэ мэсура; де фапт, блузицеле ши рокииле де стофэ май гря ну се деколтязэ.
Фетеле де 16—17 ань ышь пот пермите ла гардероба де галэ ши пантофь ку ток ыналт. Пентру а ну дэуна цинутей ши мерсулуй тречеря ла пантофь ку ток ыналт се фаче трептат.
Фетеле тинере пот фолоси ла комплектаря тоалетей де галэ о брошэ, о катарамэ фрумоасэ, ун лэнцишор фин, ун инел ку петричикэ ши алте подоабе. Унеле фете фолосеск ка подоабе ун букецел де флорь пе каре-л принд ла пепт. Е де дорит ка ачесте флорь сэ фие кыт май мичь ши май фине— виореле, лэкрэмьоаре ш. а. Ла вырста ачаста о коафурэ симплэ ши модестэ е май фиряскэ ши май атрэгэтоаре, лакул пентру унгий ва требуй сэ айбэ челе май пале кулорь.
Пентру бэеций де 15—19 ань. Пентру ачастэ вырстэ хайнеле де кроялэ спортивэ сынт фоарте потривите. Кяр ши ун костум де галэ требуе сэ май пэстрезе унеле елементе дин стилул спортив: бузунаре апликате, клапе пуцин обличе. Зиуа сынт деосебит де практике блузеле спортиве ши вестонул; ярна се практикэ палтоанеле де ярнэ семиалунӂите конфекционате дин материал импрегнант ши гулер де каракул. Е бине ка кэчула сэ фие ши еа дин каракул, ын каз контрар се поартэ ун баск сау о шапкэ де ачеяш кулоаре ку палтонул сау гулерул. Пэлэрия ну се потривеште ла ачест палтон, ын афарэ де аста пэлэрия есте ун обьект дин тоалета бэрбацилор матурь. Пе ун тынэр де 17—18 ань пэлэрия ну-л аратэ май солид, чи дин контра, ый дэ ун аер май копилэрос ши-л фаче карагьос.
Бэеций ка ши фетеле требуе сэ ынцелягэ жуст мода ши сэ ну уйте де симцул мэсурий. Де пилдэ, пентру кэмэшиле де варэ ну мерӂе орьче материал луат ла ынтымпларе, чи се алеӂе чева потривит. Ын ораш се поартэ кэмэшь май модесте декыт ын афара орашулуй. Вара, пе аршицэ сынт фоарте потривиць панталоний скурць дин катифя де бумбак сау дин цесэтурэ симплэ де бумбак.
Ымбрэкэминтя елевулуй. Ын шкоалэ се практикэ униформеле школаре, облигатоаре пентру тоць елевий. Ынкипуици-вэ че аспект ар авя класа, дакэ елевий с’ар ымбрэка фиекаре ын фелул сэу, немайворбинд де фаптул кэ кулориле пестрице обосеск репеде окий ши слэбеск атенция.
Ын афарэ де аста униформа школарэ есте о мэртурие а дисчиплиней ын шкоалэ. Деатыта униформа требуе пуртатэ ку мындрие, ымбрэкынд-о ши ла солемнитэциле дин кадрул школий.
Студенций институциилюр супериоаре де ынвэцэмынт каре ну поартэ униформэ требуе сэ ымбраче хайне модесте ши собре.
Хайна требуе сэ фие комодэ ши сэ ну супере привиря. Тинерий каре ку орьче прец се стэруе сэ семене ку чей матурь нич ну-шь ынкипуе кыт де карагьос ши де абсурд аратэ ей, немайворбинд деспре ачея кэ ынчеркэриле ачестя мэртурисеск о едукацие проастэ ши липсэ де густ.
Фиинд ын переке ку чинева (бэрбат ши фемее, приетенэ сау приетен), хайнеле унуя требуе сэ кореспундэ ку хайнеле челуйлалт. Ну е фрумос кынд унул поартэ тоалета де сарэ, яр алтул е ын цинута де дупэ амязэ.
Дакэ ну вэ путець хотэры че хайнэ сэ ымбрэкаць, оприци-вэ ла чева модест, каре ын орьче ымпрежурэрь аратэ бине. Адеся се ынтымплэ кэ ымбрэкынд ун костум модест динтр’о стофэ ефтинэ путець арэта май елегант ши май бине, декыт алтул ынвешмынтат ын хайне скумпе. Пентру а арэта елегант ну е де ажунс сэ те причепь а-ць алеӂе гардероба, май рэмыне сэ штий ши с’о пэстрезь. Ну нумай хайнеле требуе сэ фие алесе ши пэстрате ку грижэ. Ачеляшь проблеме се реферэ ши ла ленӂерие ши ла ынкэлцэминте. Ынкэлцэминтя нелуструитэ, ку токуриле скылчияте ласэ о импресие неплэкутэ. Фемеиле ку чорапий стропиць ши рэсучиць пе пичор аратэ урыт ши кяр респингэтор. Липса унуй настуре ла хайнэ, о патэ де грэсиме сау чорапул гэурит ворбеште нумай ши нумай деспре неглиженцэ.
Мэнушиле. Мэнушиле ушоаре сынт ун елемент аукзилиар ал тоалетей ши ле фолосим кынд ымбрэкэм пардесиул ши пэлэриоара. Еле пот фи ымбрэкате ши атунч кынд сынтем ку капул дескоперит, яр ын унеле ымпрежурэрь кяр ши ла рокия де варэ, дар ын ачесте казурь е абсолут нечесар де а пуне чорапий. Ла рокия де галэ се ымбракэ мэнушь фине пе каре ну ле скоатем ын тимпул дансулуй. Ын мэнушь се поате ридика ши пахарул, дар ын тимпул месей се скот неапэрат. Фемея ынтинде мына ынмэнушатэ; домнишоара, кынд се салутэ ку о персоанэ ын вырстэ, ышь скоате мэнуша.
Батиста требуе сэ фие ынтотдяуна куратэ ши бине кэлкатэ. Батиста бэрбатулуй е май маре ши аре, де обичей, ун десен май симплу. Ку батиста се штерӂе фаца транспиратэ апликынд-о ушор. Батистеле пе каре ле поартэ фемеиле сынт май микуце ши се конфекционязэ динтр’ун материал май фин. Пынза батистей ар требуи сэ кореспундэ ынтреӂий тоалете. Еа се цине ын бузунар сау ын пошетэ. Ну се калкэ ын куте, чи се ымпэтуреште ушор.
(după Иина Аасамаа, Кум сэ не компортэм, Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1972, паӂ. 217-220).
Роберт Луис Стивенсон.
ИНСУЛА КОМОРИЛОР.
Колекция РОМАНТИЧИЙ
Традучере: Александру Козмеску
Презентаре графикэ: Игор Нифашев.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1978
Tip fișier: PDF
Legătură: Mediafire.
