Ла цара дойнелор.
Молдова ын картя чя маре а времий.
Селекция текстелор: ИОН ГЕРМАН, АНА ШЕВЧЕНКО.
Презентаре графикэ: ИСАЙ КЫРМУ
Колеӂиул редакционал: ВЕРА МАЛЕВ, АРХИП ЧИБОТАРУ, ДУМИТРУ МАТКОВСКИ.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1974
Legătură: MediaFire
.
Кынтекул Зиариштилор.
Кувинте де П. Колосков
Музикэ де Д. Федов
Газетеле албе дин палмеле ноастре
Прин фрямэтул зилелор плякэ ын збор
Ши фиече рынд е о разэ албастрэ
Ши орьче кувынт е-о сэмынцэ’н огор.
Рефрен:
Газета…газета…Орькынд ной ку тине
Спре слэвь вом урка, ынспре алб куркубеу
Кэч ту не ешть висул, суфларя, дестинул
Кувинтеле-стелеле лучаскэ мереу!
Мэрецеле слове ау мирос де-огоаре
Ши звон де метал, фрямэт калд де арипь
Се наште астфел симфония чя маре –
Бат зилеле’н ритмул де линотип.
Рефрен.
Департе ын сатем департе’н ораше,
Газетеле цэрий адук ноутэць,
Ни-й цара порнитэ’н зидирь уриаше
Ши инима – стяг пентру ной диминець.
Рефрен.
Че кэй несфыршите, луминь ши викторий
Ын инимь се- адунэ азь – флоаре ши кынт
Аш вря ка газетеле албе ка зорий
Прин ань сэ вэ-ажуте сэ’нвинӂець орькынд.
(Ын молдовенеште де Аурел Чокану).
sursă: ziarul Култура, 5 mai 1973, p.14.
Еуӂениу Дога.
Ритмуриле Епочий.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1976.
Legătură: MediaFire
Ын кулеӂере ау фост инклусе челе май популаре лукрэрь але композиторулуй Еуӂениу Дога, Маестру емерит ын арте ал РССМ, лауреат ал премиулуй «Борис Главан» ал комсомолулуй дин Молдова ши ал конкурсурилор унионале але кынтекулуй советик, ауторул музичий ла мулте филме. Принтре ачестя сынт кынтече деспре Патрие, комсомол, романтика мунчий котидиене, орашул натал, кынтече де драгосте. Еле редау визиуня оптимиста а лумий, рефлектэ спечификул мелосулуй популар, ал стилулуй контемпоран де естрадэ.
В сборник включены популярные произведения молдавского композитора заслуженного деятеля искусств МССР Евгения Доги, лауреата премии имени Бориса Главана комсомола Молдавии и всесоюзных конкурсов советской песни, автора музыки ко многим кино и телефильмам. Это песни о Родине, о комсомоле, о романтике трудовых будней, о родном городе, песни о любви. Они передают оптимистическое видение мира, отражают особенности народного мелоса, а также современной эстрадной музыки.
Сэ кынтэм, приетень!/Споемте, друзья!
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986.
Алкэтуитор: Симион Мирча.
Legătură: MediaFire
Ын презента кулеӂере ау фост инклусе кынтече, кемате сэ сатисфакэ густуриле челуй май ларг аудиториу — кынтече де пынэ ла рэзбой, дин аний Марелуй Рэзбой пентру Апэраря Патрией ши дин периоада постбеликэ. Картя купринде ши ун компартимент де кынтече популаре ши романце русешть, украинене ши молдовенешть.
* * * * *
В сборник вошли песни, завоевавшие сердца миллионов советских людей разных поколений — песни довоенного времени, Великой Отечественной войны, современных авторов. Книга содержит также раздел русских, украинских и молдавских народных песен и романсов.
Cîntă Maria Bieșu/ПОЁТ МАРИЯ БИЕШУ (1975)
Film Concert.
Версурь: ГРИГОРЕ ВИЕРУ
Музикэ: ПЕТРЕ ТЕОДОРОВИЧ
Май стай, май стай, май стай,
Фиинца’нтрягэ те имплорэ,
Май стай, май стай, май стай,
Май стай мэкар ачастэ орэ.
Ту спуй кэ пын’ла трен майе ун час
Дар вей плека акум
Кэ дин юбиря ноастрэ н’а рэмас
Декыт ун скрум, ун скрум.
Ун трист поет десярэ ва соси,
Ла каре-й спунем дор,
Ши версурь албе’н пэрул меу ва скри
Ши ридурь каре дор.
РЕФРЕН:
Ултима орэ, ултима орэ пыня е бунэ
Ултима орэ, ултима орэ сынтем ымпреунэ
Ултима орэ висул е дулче
Ултима орэ, ултима орэ, маи стай, ну те дуче.
Ту спуй кэ пын’ла трен майе ун час
Дар вей плека акум
Кэ дин юбиря ноастрэ н’а рэмас
Декыт ун скрум, ун скрум.
Май стай ачастэ орэ че ми-й ням,
Е ултимул норок,
Е ултима вечие каре-о ам,
Ну мь-о рэпи, те рог.
РЕФРЕН.
«Пе ун дял, пе-ун делушор»
(ДИН СПЕКТАКОЛУЛ «МОАРА КУ ПЛЭЧИНТЕ»)
Версурь: Юлиан ФИЛИП
Музикэ: Георге МУСТЯ
Пе ун дял, пе-ун делушор,
хей, хей, мынэ, мэй, – бис
Шерпуеште-ун друмушор,
хей, хей, мынэ, мэй!
Яр пе дял ун шир де карэ,
хей, хей, мынэ, мэй, – бис
Уркэ друмул ынслре моарэ,
Хей, хей, мынэ, мэй!
Вынтул бате репезит,
хей, хей, вынтуле, – бис
моара мачинэ грэбит,
хей, хей, вынтуле!
Интрэ ‘н моарэ грыу куминте,
хей, хей, вынтуле. бис
Яр дин моарэ ес плэчинте,
хей, хей, вынтуле!
Версурь – Аурел Чокану
Музика – Валентин Дынга
Мереу ын вяцэ кэутэм ун рост,
Стрэбуний ноштри тот аша ау фост,
Ну кредем ной орбеште ын норок,
Норок авем, дар ел ну стэ пе лок!
Мереу ын вяцэ ной лэсэм чева —
Чей де пе урма ноастрэ-ор адуна!
Н’ам фост нич кынд ши ну вом фи згырчиць,
Сынтем пе луме чей май феричиць!
Рефрен:
Мереу прин вяцэ тречем рэбдэторь,
Ну не е друмул пресэрат ку флорь,
Дар ну не-амплынс ши лакримь н’ам вэрсат—
Сынтем бэець каре-ам крескут ла сат!
Мереу ын вяцэ не-а луминат ун гынд:
Е бине кэ е соаре пе пэмынт,
Кэ есте-о фатэ’н луме ундева,
Каре мереу акасэ не-ар кема.
Авем ын вяцэ парте дряптэ,
Норокул ностру песте тот не-аштяптэ!
Рефрен.
(sursă: Сэ кынтэм, приетень!
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986)
СЛАВЭ ЦИЕ, МАРЕ ЧЕТЭЦАНКЭ
Версурь: Петря Крученюк
Музика: Шапиро.
Чине-ай фост ту ын трекутул негру,
Мэтушикэ, леле ши невастэ?
Дойна тристэ суспина ын касэ,
Дойна веций ноастре немилоасе.
Те скулай ку ноаптя’н кап ши – хайда –
Спре хыртоапе, колбуинд кэраря,
Те скэлдай ын проприя судоаре,
Роботинд дин зорь ши пэн ын сарэ.
Суптэ де невой ши обосытэ,
Сара ыць кырпяй кырпала руптэ…
Блэстэмай ту вяца гре ши слутэ,
Кынд торчай фештила аспрэ, мутэ.
Рэбдэтор пуртай повара касей,
Мамэ ши невастэ-адевэратэ,
Ынсэ ничодатэ, ничодатэ
Н’ай фост прецуитэ пе дрептате…
………………………………………………………
Чине ешть аму, ын время ноастрэ,
Мэтушикэ, леле ши невастэ?
Господинэ! Ын колхоз ши’н касэ!
Ымбрэкатэ’н страе де мэтасэ,
Депутатэ ын Совет алясэ.
Ешть ши бригадирэ ши’нвэцатэ,
Ешть ши професоарэ ши артистэ,
Ешть ши маринар ши трактористэ,
Ешть ши мамэ бунэ ши министру –
Тоате ешть ын цара сочиалистэ.
Славэ цие, маре четэцанкэ,
Литпвянэ, русэ, молдованкэ,
К’ай ешит пе каля минунатэ,
Каля чей маи бунэ ши май дряптэ,
Де Кремлин ын вакурь луминатэ.
Revista Фемея Молдовей, octombrie 1953.
КИШИНЭУЛ МЕУ ЧЕЛ МИК
Версурь: Думитру Матковски
Музика: Михай Долган
Ын ораш ла Кишинэу
Аре-шь омул дорул сэу
Ши кынд плякэ ундева
Дору-й арде инима.
О фи дорул рам де тей,
О фи стол де порумбей,
Оо фи плоп вегят де-о стя,
Коло ла Ботаника.
РЕФРЕН:
Аич ми-й каса чя ку повешть,
Ку трей мушкате ла трей ферешть,
Аич о фрунзэ, ун фулг де ня
Мэ ынфиоарэ ку шоапта та.
Ку платань ла Буйукань,
Ку извоаре ла Рышкань,
Фшрш лармэ де трамвай,
Кишинэу-й колц де рай.
Вара’н фрямэт стрэзиле,
Ярна алб нэметеле,
Ши брунете фетеле.
РЕФРЕН:
Ам трекут пэмынту’н лунг,
Ка ла Кишинэу с’ажунг,
Ши-ам трекут пэмынту-н лат,
Ка ла уша та сэ бат.
Штиу кэ сынт ораше марь,
Уний ле висязэ кяр,
Дар еу ну дау пе нимик
Кишинэул меу чел мик.
РЕФРЕН:
sursă: ziarul Тинеримя Молдовей,
