Гавриил Троеполский.
Бим уреке нягрэ.
Повестире.
Едиция а доуа.
Традучере дин лимба русэ: Е. Слепченко.
Презентаре графикэ: Г. Злобин
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire
ШОЛОМ АЛЕЙХЕМ
Тевие лэптарул
Традучере дин еврееште де М. Брухис
Презентаре графикэ де И. Кырму
Фронтиспичиу де И. Шчипанова.
Картя Молдовеняскэ. Кишинэу, 1973
Legătură: MediaFire
Anterior, am publicat pe acest blog un fragment din această carte.
Ана Лупан.
Скриерь.
Волумул 1.
Купринс:
Друмурь ши дестине (префацэ де Х. Корбу).
Ласэ вынтул сэ мэ батэ (повестирь).
Ла кынтатул кокошилор (роман).
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire
Волумул 2.
Купринс:
Царинэ фэрэ плугарь.
Регэсиря.
Мургул луй Хэуликэ.
Небуна сатулуй.
Флорь де тоамнэ.
Туртурика.
Попас де-о ноапте.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire
Нистру, 1977 (12).
(ревистэ литерарэ ши сочиал-политикэ, орган ал Униунии Скрииторилор дин РСС Молдовеняскэ).
Коперта де Аурел Гуцу.
Legătură: MediaFire
Редактор-шеф
Архип ЧИБОТАРУ
Колеӂиул редакционал:
Владимир БЕШЛЯГЭ (редактор-шеф аджункт)
Емилиан БУКОВ, Николае ДАБИЖА, Ливиу ДАМИАН, Богдан ИСТРУ, Александру КОЗМЕСКУ, Хараламбие КОРБУ, Виктор ПРОХИН (секретар респонсабил), Андрей ХРОПОТИНСКИЙ, Симион ЧИБОТАРУ, Ион К. ЧОБАНУ, Самсон ШЛЯХУ.
С у м а р у л:
Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, товарэшулуй Леонид Ильич Брежнев, Секретарул Ӂенерал ал КЧ ал ПКУС, Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС.
Ӂ. МЕНЮК. Колоана де тандреце. Нувелэ.
М. РОМАН. Комисарул; Ленин; Ши ной рывним…; Фечорий мей; Еу ку лумя…; Цэрына; Ну кэута нимик…; Космонаутул; Ынтылнире ку Баку. Версурь.
В. ВАСИЛАКЕ. Елеӂие пентру Мари-Ана. Нувелэ.
ТРАДУЧЕРИЛЕ «НИСТРУЛУЙ».
И. ЗИЕДОНИС. Алэтурь де Моцарт; Деспре сингурэтате;Сэ ну фиць пря марь…; Регрет; Пря мулць… Версурь.Ч. АЙТМАТОВ. Фацэ ын фацэ. Повестире.
АРТИКОЛЕ ШИ АНАЛИЗЕ КРИТИЧЕ
Е. ЛЕВИТ. О типэритурэ некуноскутэ а луй Михаил Стрелбицкий.
И. ШПАК. Аспекте але библиографией литераре молдовенешть.
РЕЧЕНЗИЙ ШИ ЫНСЕМНЭРЬ
И. ЧОКАНУ. Виртуциле ремеморэрий.
К. ДОБРОВОЛСКИЙ. Форца меморией ши а демнитэций.
Н. БИЛЕЦКИЙ. Кронография молдовеняскэ ынтр’о ноуэ визиуне.
И. ИОВВА. Рэспындиря скриерилор луй Пушкин ла судул Русией.
АРТЭ. КУЛТУРЭ
Л. ТОМА. Еволуция портретулуй ын арта пластика молдовеняскэ.
A. ИЛУПИНА. Ла рэдэчиниле ынчепутулуй.
Н. РОЖКОВСКАЯ. Моменте дин история чиркулуй кишинэуян.
САТИРЭ ШИ УМОР
Г. БОСТАН. Епиграме.
B. СЕВЕРИН. Фабуле ын прозэ.
Вяца Униуний скрииторилор.
Инскрипций марӂинале.
Сумарул ӂенерал ал ревистей «Нистру» пе анул 1977.
Йоханн Волфганг Гьоте.
Суферинцеле тынэрулуй Вертер.
Роман. Поезий.
Версиуне молдовеняскэ де Николае Дабижа.
Презентаре графикэ: В. Бабияк.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire
Люис Керролл.
Алиса ын цара минунилор.
Традучере де Нина Искимжи, Виталие Филип, Валериу Георгиу ши Константин Драгомир.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982.
Legătură: MediaFire
Леонид Ильич Брежнев.
Целина.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1979.
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis
Прима драгосте.
Нувеле ши повестирь.
Едиция а доуа.
Традучере дин лимба русэ.
Презентаре графикэ де Юрие Пивченко.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire
Тинереця е примэвара драгостей, тимпул чел май луминос ши плин де букурий. Марий скрииторь рушь Тургенев ши Достоевский, Бунин ши Чехов, прекум ши прозаторий советичь Ю. Казаков, В. Лихоносов, В. Шукшин, Ф. Искандер ши алций, презенць ын ачастэ кулеӂере, вин сэ не букуре суфлетул ку минунате паӂинь, ынкинате челуй май ыналт ши синчер сентимент — драгостя.
83—87 84.8Мол—44
СУМАР:
И. С. Тургенев. АСЯ. Традучере де Л. Ботнару.
Ф. М. Достоевский. НЕТОЧКА НЕЗВАНОВА (фрагмент дин роман). Традучере де А. Конунов.
И. А. Бунин. ДРАГОСТЯ ЛУИ МИТЯ. Традучере де Л. Ботнару.
А. П. Чехов ДРАГОСТЯ. Традучере де Г. Урски.
А. И. Куприн БРЭЦАРА ДЕ ГРАНАТ. Традучере де Е. Левандовская.
Александр Грин. ВОЧЯ ШИ ОКИЙ. Традучере де С. Челак.
К. Паустовский. РОЗА ВЫНТУРИЛОР. Традучере де С. Челак.
Николай Грибачьов. ПОВЕСТЯ ПРИМЕЙ ДРАГОСТЕ. Традучере де Е. Лунгу.
Глеб Горышин. ЛА ТРЕЙЗЕЧЬ ДЕ АНЬ. Традучере де Е. Лунгу.
Владимир Дудинцев. ПРИЕТЕНИЙ. Традучере де Е. Лунгу.
Юрий Казаков. МАНЬКА. Традучере де Г. Урски.
Фазил Искандер. СКРИСОАРЯ. Традучере де Л. Ботнару.
Иван Мележ. ЫНТЫЛНИРЯ ДИН ПРЯЖМА ОРАШУЛУЙ. Традучере де Г. Русу.
Юрий Власов. ОКЮЛ АЛБ. Традучере де Т. Палади.
Анатолий Конгро. ЕУ, ПРИЕТЕНУЛ МЕУ ГОШКА ШИ ДРАГОСТЯ. Традучере де Г. Русу.
Василий Шукшин. УН ШОФЕР ДЕ ЕЛИТЭ. Традучере де Василе Василаке.
Виктор Лихоносов. КЛИПЕ ФЕРИЧИТЕ. Традучере де Г. Пырля.
Юрий Рюриков. МЬЕРЯ ШИ ВЕНИНУЛ ДРАГОСТЕЙ (ын лок де постфацэ). Традучере де Т. Палади.
Хулио Кортасар.
Ун алт чер.
Нувеле.
Презентаре графикэ: Н. Тарасенко
Традучере дин спаниолэ: Валентина Бузилэ.
Кишинэу, Едитура Картя Молдовеняскэ, 1976.
Legătură: MediaFire
