1280px-Emblem_of_the_Moldavian_SSR_(1957-1981).svg

Архива Диӂиталэ а Републичий Советиче Сочиалисте Молдовенешть

Влад Йовицэ. Фригурь

Влад Йовицэ.
Фригурь.
Нувеле.
Презентаре графикэ: Татиана Василенко. 

Селекцие: Лудмила Йовицэ. 
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1985. 
Legătură: MediaFire

Купринс:
Носталӂия спациулуй епик. Кувынт ынаинте де М. Чимпой  ….
Рысул ши плынсул винулуй 

Пэенӂениш 
Че налць сынт плопий  
Фынтынарул
Динколо де плоае
Данс ын трен. 
Се каутэ ун пазник
Раюл луй Вистиан Погор 
Димитрие Водэ Кантемир
Сирена
Ваканцэ ын ваканцэ
Де але тоамней
Магдалена
Ун хектар де умбрэ пентру Сахара ….

Де пачя пэмынтулуй. Версурь деспре паче

Де пачя пэмынтулуй.
Версурь деспре паче.
Селекция: Андрей Хропотинский.
Презентаря графикэ: Юрий Пивченко.
Онорариул презентей едиций се варсэ ын Фондул Пэчий. 
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1984
Legătură: MediaFire

 

Префацэ.

АУД КЕМЭТОР ГЛАСУЛ ПЛАНЕТЕЙ: ПАЧЕ!

Проблема окротирий веций пе пэмынт а девенит атыт де акутэ, ынкыт еа нелиништеште ку ынвэцэминте, ка ши кум суӂерынд омулуй идея де а се апэра ел пе сине ынсушь, адикэ де а-шь фи сиешь избэвитор ынтр’ун момент кручиал. Парадоксул уней атаре ситуаций стырнеште недумерире, май алес прин фаптул кэ уманитатя а ажунс а се помени ын астфел де ымпрежурэрь ануме прин активитатя-й де вякурь ынтру а-шь добынди ши асигура екзистенца атунч кынд а змулс натурий ши лумий анимале челе май купринзэтоаре спаций витале, ка ши атунч кынд а цинут ку тот динадинсул а-шь пуне ла диспозицие дин че ын че тот май десэвыршите арме. Бинеынцелес, прин ачастэ афирмаре ну интенционэм а не пронунца кыт де кыт ымпотрива чивилизацией сау а прогресулуй техник. Дар скимбэриле каре се продук пе глоб ын фиря ынконжурэтоаре, кыт ши кантитатя де армамент депози¬тат сынт дой факторь че ышь ау о апригэ ымплетире ын психолоӂия омулуй.

Есте о нелиниште пе каре ну о пот ымпэка нич ун фел де илузий.

Чел каре а кэлэторит ын зилеле ноастре пе мелягуриле стрэвекей Еладе, унде ку патру мий де ань ын урмэ ынфлоря чивилизация Миченей ши унде, потривит «Илиадей», а фост решединца луй Агамемнон, кондукэторул ахеилор ын рэзбоюл ымпотрива Троей, ва фи вэзут пятра кожитэ де соаре ши вынт а унор файмоасе зидирь де пе тимпурь, песте каре акум аляргэ шопырлеле, кынд ши араре плой де се май абат сэ потоале сетя уней веӂетаций дезвлэгуите, пиперничите, плешувите де плата пустией. Се зиче кэ фаптул диспарицией Миченей се датореште унуй ынгрозитор пожар натурал, лимбиле де фок але кэруя ау ынченушат ачя минуне ындепэртатэ, презисэ де кэтре оракол ку сорць де вешничие. Дар штим дин историе кэ дезаструл й-а венит дин партя инвазией барбаре а дориенилор ын секолул ал ХII-ля ы. е. н., инвазие дупэ каре Мичена н’а май дескис окий ла луме…

Нимик н’а рэмас нич дин чея че а фост кындва мэрецул цинут ал Месопотамией, вестит ноуэ песте тоць вечий прин стрэлучителе-й канале де иригацие, де асупра кэрора акум алунекэ ын валурь спулберате нисипул арзэтор. С’а афирмат кум кэ аич есте ворба де о пердере а екилибрулуй дин медиул ынконжурэтор, фацэ де каре трэиторий де пе времурь вор фи авут о атитудине кыт песте ку путинцэ де инадмисибилэ. Дар ши история не поартэ ку гындул ши ла рындуриле де рэзбоае, бэтуте пе ачеле локурь де кэ-тре першь, монголь, османлый ши алць котропиторь, каре, фэрэ ындоялэ, вор фи адус ын копителе ши ын вырфул сэӂецилор дешертэчуня унор диструӂерь дин каре ну с’а май алес нимик, ын афарэ де лекция че не-о поате да астэзь пустиул стэруитор де вякурь аколо…

Деч, ынсэшь натура, фий ай кэрея сынтем ку тоций, се аратэ рэзбунэтоаре асупра фирий рэзбойниче, ка асупра уней фирь стрэине ей динтотдяуна. Ын лоӂика ноастрэ де оамень ачест лукру а ши кэпэтат путере де леӂитате, деши ел ну пэря а фи декыт о ступидэ фарсэ жукатэ ынтре марий кырмуиторь ай лумий дин тоате тимпуриле. Кэч ын тоате тимпуриле бруталитатя моралэ а лэсат куте адынчь ын лэунтрул суфлетулуй орькэруй попор.

Ын копилэрие ам вэзут кум троснеск помий, кум вувуе грыул ши кум сфырые апа суб флэкэрь нумай ла кытева бомбе арункате пе мошия сатулуй меу ын уна дин зилеле рэзбоюлуй трекут. Штиу бине че ынсямнэ сечета, че а урмат дупэ ачея, ши ну кред кэ омул, каре цинтеште сэ дезлэнцуе рэзбоае, ну поате сэ ну айбэ одатэ ши одатэ конштиинца тоталэ а фэрэделеӂилор сале.

Ынтр’ун ну демулт мэ гындям ла ачаста ын тимп че обсервам дин трякэт о панкартэ атырнатэ пе перетеле уней школь дин Кишинэу. Панкарта ера десенатэ стынгач — се веде, де мына унуй копил. Еа ынфэциша о фетицэ, каре ышь акоперя кипул ку котул, ынкыт нумай окий ши-й лэса кэтэторь ку гроазэ ла луме. Чева май сус де капул фетицей, пе фундалул унуй чер де о ынтунечиме космикэ, скрия симплу, копилэреште: «Ну требуе рэзбой!».

Рэсколитор ынцелесул ачелей панкарте, ел фаче инима орькуй сэ тресарэ: фиекаре ал патруля копил ал Планетей ындурэ фоаме, пе кынд костул уней оӂиве нуклеаре, луат апарте, есте аша де маре, кэ ар путя салва де суферинць зечь де мий де копий ынфометаць. Куноштям ынсэ кэ доар армаментул нуклеар- тактик, че ымпынзеште ла ачастэ орэ Еуропа, ынтрече де кытева зечь де орь ынтряга ынкэркэтурэ експлозивэ фолоситэ ын декурсул а шасе ань дин периоада челуй де-ал дойля рэзбой мондиал. Ши, ын контекстул дат, рэсколитоаря кемаре а фетицей дин панкарта че атырна ын вэзул тутурор ну кэ паркэ ышь пердя сенсул, чи, димпотривэ, коплешя кутремурэтор.

Де бунэ самэ, дакэ ар фи ла воя оаменилор де тоате вырстеле ши националитэциле, каре пот спуне симплу кэ «Ну требуе рэзбой!», тоате проблемеле ши дезбатериле привитоаре ла корелация рэзбой—паче с’ар фи епуизат демулт. Дар песте плэмада унуй атыт де дулче идеал, нестингериць, сурыд ироник негусторий де арме…

Читеск ши аскулт штириле, сарэ де сарэ урмэреск ын кадрул програмулуй телевизат «Время» ӂеография тот май ларгэ а мулцимий ешите прин пеце, ын стрэзь ши дефилынд де пе ун континент пе алтул ын нумеле Пэчий. Нич аш креде сэ фие ом каре сэ ну обсерве че се ынтымплэ ын ачесте зиле де ла ун капэт ла алтул ал пэмынтулуй. Фэрэ ындоялэ, нимик ну трече нич пе лынгэ атенция негусторилор де арме. Дар… тряба мерӂе. Фабричиле де муниций скот фум де зор. Лаборатоареле кифтеск де отрэвурь. Авиоанеле ши корэбииле маритиме брэздязэ аерул ши апа, депунынд ку пунктуалитате армаментул ла дестинацие.

Ятэ де че гэсим дряптэ, ла тимп ши ынцеляптэ хотэрыря де контрамэсурь а Статулуй ностру Советик ка рэспунс ла моиструоаса политикэ де инсталаре а ноилор арме нуклеаре американе ын Еуропа Окчиденталэ.

Деачея лупта пентру паче континуэ ши лумя ну-шь перде нэдеждя ын менцинеря ей. Пынэ ла урмэ, вяца ва триумфа, ка де атытя орь, пе ачест пэмынт, департе де а-шь пуне ун ӂюлӂиу неутроник пе кип.

Кындва, афлынд кэ лунӂимя зилей астрономиче скэзуте ын декурс де трей ань ку ун сферт де мииме де секундэ ши кэ тендинца де скэдере се акчентуязэ, омениря се алармасе де-а бинеля, ка ын прагул алунекэрий спре ноаптя историкэ. Дар, славэ домнулуй, тимпул с’а скурс — леӂиле челе марь але универсулуй не-ау ферит де а орбекэи принтр’ун ынтунерик веш- ник! Ку атыт май мулт вом спера а ну ынтра ынтр’о ноапте историкэ, продусэ де кэтре деменца оменяскэ. Пентру кэ пе пэмынт леӂиле сынт креате де кэт¬ре чей муриторь. Ей ле креазэ ши тот ей ле скимбэ.

Аша а фост де фиекаре датэ кынд сенсуриле челе буне ау авут а се ынтоарче пе кругуриле лор.

Че-й дрепт, тотуш, ынкэ бэтрынул Сенека обсерва: «Оморуриле, сэвыршите де кэтре симплий муриторь, сынт рэсплэтите ку педяпсэ. Дар рэзбоаеле, мэчелуриле нимичитоаре де наций ынтреӂь — че сэ зичем деспре еле?». Ши ку ачаста паркэ ынкуража лумя а-й кема ла ун Супрем жудец пе чей де-ау оропсит-о ши ымпинс-о а се хэкуи ку сэбииле ши ку сулицеле, ынекынду-се ынтр’ун сынӂе че умезеште пынэ астэзь пэмынтул пе каре — акум!— трэим ной…

Дар астэзь сулицеле рудиментаре де алтэ датэ ау луат кипул ракетелор, яр сэбииле — ал радиацией ку раза де акциуне пынэ ын афара глобулуй. Бомба атомикэ, арункатэ асупра Хирошимей, а пус капэт ла шаптезечь ши уна де мий де вець оменешть, яр ын презент потенциалул нуклеар де тоате категорииле че ынгрелязэ пэмынтул есте де чирка трей милиоане де орь май маре декыт путеря де диструӂере а ачелей бомбе! Чине ар путя жудека че педяпсэ сингуларэ ар требуй апликатэ челуй каре ар пуне ын функциуне о астфел де ынкэркэтурэ?!

Да, грижиле омулуй ау спорит симцитор…

Ау диспэрут мий де спечий де планте ши анимале, ба ич, ба коло скад апеле потабиле, се апринд де ла сине пэдуриле, се репетэ ерниле фэрэ зэпезь орь плоиле потопитоаре — кяр елиминынд периколул рэзбоюлуй омениря аре ындестул ла че куӂета. Ам ши читит кэ Пэмынтул, ла чя май бунэ организаре а господэрией сэтешть, поате ынтрецине ну май мулт де доуэспрезече милиарде де оамень, яр ын урмэторий о сутэ де ань популация луй ва фи пынэ ла трейзечь де милиарде…

Нумай сума де критерий, де сенсибилитате ши атитудине персонала а фиекэруя пусэ пе харта пашникэ а уманитэций ва путя асигура минуня континуитэций пе пэмынт.

Ши, кум ышь есте сингур ын универс, кум ну поате аштепта ун алт сприжин де ла нимень алтул декыт дела сине ынсушь, ауд кемэтор гласул Планетей:

— Ажутэ-те, омуле!

МИХАИЛ ИОН ЧИБОТАРУ

Григоре Виеру. Чел каре сынт.

Григоре Виеру.
Чел каре сынт.
Версурь, крейонэрь, интервиурь, ноте. 
Префацэ ши селекция текстелор: Михай Чимпой.
Презентаре графикэ: Юрий Пивченко.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire

Виктор Думбрэвяну. Пуштаний

Виктор Думбрэвяну.
Пуштаний.
Повестирь.
Презентаре графикэ: Андрей Цуркану.

Кишинэу, Литература Артистикэ, 1989. 
Legătură: MediaFire

Anterior, pe blog au fost publicate următoarele cărți ale lui Victor Dumbrăveanu:
Несомнул бэрбацилор.
Минуниле мештерулуй ынтрече-тимп.
ВОРНИЧЕЛ ЛА НУНТА БАДЕЙ.

Михаил Еминеску. Опере. Волумул 1. Ынкинаре ла Лучафэр. Антоложие де тексте деспре ши пентру Еминеску

Михаил Еминеску.
Опере. Волумул 1.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981. 
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis

 

Ынкинаре ла Лучафэр.
Антолоӂие де тексте деспре ши пентру Еминеску.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1975. 
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis

Николае Есиненку. Ун молдован ла ынкисоаре.

Николае Есиненку.
Ун молдован ла ынкисоаре.
Роман.
Презентаре графикэ: Симион Замша.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1990. 
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis.

Ион Константин Чобану. Скриерь ын 3 волуме

 

Ион Константин Чобану.
Скриерь.
Волумул 1. 
Купринс
Кодрий. 
Повестирь.
Презентаре графикэ: Исай Кырму. 

Кишинэу, Литература Артистикэ, 1977.
Legătură: MediaFire

Ион Константин Чобану.
Скриерь.
Волумул 2. 
Купринс:
Подуриле.
Презентаре графикэ: Исай Кырму.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1978.
Legătură: MediaFire

 

Ион Константин Чобану.
Скриерь.
Волумул 3. 
Купринс:
Кукоара.
Презентаре графикэ: Исай Кырму.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1978.
Legătură: MediaFire

Чингиз Айтматов. Патимь.

Чингиз Айтматов.
Хала вынтоайчелор (О зи май лунгэ декыт вякул…)
Патимь.
Романе. 
Традучере дин лимба русэ: Ала Купча, Еуӂения Бусуйок-Марӂине.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1990.
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis

Карлос Фуентес. Моартя луй Артемио Крус

Карлос Фуентес.
Моартя луй Артемио Крус.
Роман.
Традучере дин спаниолэ: Валентина Бузилэ.
Презентаре графикэ: Александру Худченко
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire