1280px-Emblem_of_the_Moldavian_SSR_(1957-1981).svg

Архива Диӂиталэ а Републичий Советиче Сочиалисте Молдовенешть

Сэ фим ла нивелул императивелор еколожиче

Ын ултимий ань де тоталэ реынноире сочиал-економикэ, Партидул ши Гувернул цэрий ноастре ау елаборат кытева програме де анвергурэ (алиментар, енерӂетик ш. а.), кемате сэ асигуре о екзистенцэ просперэ ши стабилэ, ун виитор луминос. Е ын стадиу де елабораре ши програмул еколоӂик пе царэ, менит сэ асигуре попорулуй советик ун медиу амбиант сэнэтос, сэ ну адмитэ епуизаря ресурселор натурале, сэ контрибуе ла ридикаря калитэций веций ноастре. Фэрэ ун астфел де програм васт е импосибилэ реализаря челорлалте програме де лунгэ дуратэ.

Програмул еколоӂик пе царэ се ва база пе че­ле републикане. Ши ын Молдова а фост елаборатэ прима вариантэ а програмулуй комплекс де ок­ротире ши фолосире рационалэ а ресурселор натурале пынэ ын анул 2005. Конформ хотэрырий Советулуй Миништрилор ал републичий, проектул ачестуй програм а фост пропус пентру а фи дискутат ын публик, дискуцие ла каре яу парте активэ ну нумай саванций де ла академие, университате ши алте институций штиинцифиче, дар ши журналиштнй, медичий, инӂинерий, ынвэцэторий, скрииторий, агрономий, спечиалиштий дин тоате райоанеле републичий.

Че конклузий путем траӂе дупэ дискуцииле каре дежа ау авут лок? Ын примул рынд, требуе сэ салутэм фэрэ нич о резервэ инициатива Гувернулуй : републичий, персонал а товарэшулуй И. П. Калин, де а елабора ачест програм. Ун лукру маре де анализэ а ситуацией еколоӂиче ын републикэ, де коордонаре пе паркурсул де прегэтире а ачестуй васт документ де стат ау ынфэптуит комитетеле де стат де планификаре ши чел пентру окротиря натурий, академия, университатя, саванций де ла алте институций. Прима вариантэ а програмулуй о авем пе масэ. Дар че презинтэ еа? Ку ма­ре регрет, сынтем невоиць сэ констатэм, кэ ачастэ вариантэ ну резистэ деокамдатэ нич уней критичь орькыт де сумаре, немайворбинд уней анализе профунде, господэрешть.

Варианта програмулуй се чере фоарте сериос перфекционатэ. Ка ом де штиинцэ сынт невоит сэ констат. кэ мулць динтре колеӂий мей — ауторь ай проектулуй Програмулуй ын дискуцие, товарэшь респонсабиль де ла Комитетул де стат пентру планификаре, де ла министереле господэрией форестиере. амелиорэрий ши господэрией апелор, де ла Комитетул де стат пентру комплексул агроиндустрнал — ну с’ау доведит а фи ла нивелул респонсабилитэций кувените. Нич кяр Министерул окротирий сэнэтэций ну шь-а ындеплинит пынэ ла капэт датория, ку тоате кэ ын Програм прогностикаря сэнэтэций омулуй ын мод облигаториу требуе сэ окупе локул чентрал.

Ам рэмас неплэкут сурпринс кэ Министерул ынвэцэмынтулуй супериор ши медиу де спечиалитате с’а ескиват сэ партичипе ла елабораря Програмулуй, ку тоате кэ едукация еколоӂикэ а студенцилор, прегэтиря кадрелор де еколоӂь ын републикэ е ла чел май скэзут нивел, .

Астфел стынд лукруриле констатэм, ку регрет, кэ деокамдатэ н’авем ун програм еколоӂик де лунгэ дуратэ, каре сэ поатэ фи адоптат де гуверн. Пе паркурсул елаборэрий ачестуй документ де ыналтэ респонсабилитате ну и с’а акордат о атенцие сериоасэ. Алтфел кум се експликэ урмэтоареле чифре планификате пентру сфыршитул анулуй 2005: микшораря градулуй де полуаре а аерулуй атмосферик ку 30 проченте, а супрафецелор еродате ку 2 проченте, мэриря супрафецелор ымпэдурите ку 3(!) проченте, а челор иригате — ку 300(?) проченте. Липситэ де орьче аргументаре штиинцификэ есте ши мэриря супрафецелор агриколе прин метода де протекцие биолоӂикэ ку чир­ка 300 проченте, яр микшораря апликэрий пестичиделор доар ку 50 проченте. Неекспликабилэ па­ре ши планификаря нумай а 2 резерваций нату­рале ши а унуй парк натурал национал. Фоарте вагэ апаре ши перспектива прегэтирий кадрелор, ку тоате кэ пентру фиекаре е кларэ аксиома, конформ кэрея фэрэ де спечиалишть-еколоӂь (тот дин кауза позицией страний а Министерулуй ынвэцэмынтулуй супериор ши медиу де спечиалитате) реалиэаря Програмулуй еколоӂик девине фоарте проблематикэ, дакэ ну кяр импосибилэ.

Деч, рэмыне о сингурэ алтернативэ: сэ прегэтим ун програм сериос, ку адевэрат комплекс, де реалэ перспективэ, ла жуста валоаре ши демн де РТШ ши, ын примул рынд, спре бинеле омулуй, деч, а натурий, пентру ка ынтре ом ши натурэ, ын сфыршит, сэ се стабиляскэ ун екилибру динамик позитив, дурабил, о армоние, че пе дрепт о меритэ атыт омул, кыт ши натура дин каре ел фаче парте. Нумай о калитате супериоарэ ши стабилэ а медиулуй амбиант, нумай фолосиря рационалэ а ресурселор натурале ый поате асигура омулуй ун виитор фрумос. Дар чине сэ-й асигуре омулуй ачест виитор? Тот ел, омул. Тот ной, саванций, скрииторий, журналиштий, артиштий пластичь. институцииле де стат, медичий, инжинерий, плугарий ши мунчиторий, адикэ фэрэ ексчепцие тоць бенефичиарий ши консуматорий ресурселор медиулуй ностру амбиант. Ну ынсэ де а-й абсолви де респонсабилитате пе чей респонсабиль де дечизий.

Еу, ка савант, консидер кэ тимпул резерват пентру дискутаря програмулуй е пря скурт. Май авем невое де чел пуцин ун ан де зиле, ну нумай пентру а-л дискута аша, кум ыл авем, дар, есенциалул, сэ-л перфекционэм, поате кяр сэ-л скимбэм дин рэдэчинэ, сэ-л презентэм гувернулуй ла нивелул черинцелор тимпулуй.

Ион ДЕДЮ, доктор ын штиинце биолоӂиче, професор ла Университатя де стат ”В. И. Ленин” дин Кишинэу

sursă: Литература ши Арта, Nr. 8 (2168), 19 фебруарие 1987.

Mulțumiri Erin Hutchinson pentru fișierul scanat.

БОЕРУЛ АНДРОНАКЕ ШИ ЛЕЙБА ЧАСОРНИКАРУЛ (ИХИЛ ШРАЙБМАН).

Ерам пе атунч ун бэетан де трейспрезече ань ши ынвэцам о месерие фрумоасэ.

Стэпынул меу, Лейба часорникарул, ера бэтрын, сурд, евлавиос ши ун месериаш фоарте искусит. Нумай кэ месериашул ачеста искусит дучя о вяцэ гря де нягрэ сэрэчие. Микул меу тыргушор басарабян ну пря авя невое де мештешугул луй фрумос, алес…

Ера ярнэ. Диминяца, ын зорь, мэтурам омэтул де пе скэричика часорникарулуй, дескидям облоанеле, атырнам афарэ фирма де таблэ, пе каре ера зугрэвит ун кадран уриаш, суфлам колбул де пе верстак, штержям скулеле. Апой мэ ашезам сингуратик ын одая фригуроасэ, пуням лупа ла окь, апукам ку ун клештишор вре-о ротичикэ ши, мештер невое маре, ынчепям с’о пилеск, сэ сфределеск о гэурикэ ынтр’ынса пентру фус, сэ дескурк о спиралэ ынкылчитэ…

Дин чялалтэ одэицэ а стэпынулуй рэзбэтяу чертурь ынфундате, неынцелесе. Се веде кэ фемея ши бэтрына луй фатэ, рэмасэ немэритатэ, ышь ревэрсау ын фелул ачеста, ынкэ дин зорь, арцагул фацэ де вяца лор несуферитэ. Апой, боцит ши рэвэшит, ынтр’о кацавейкэ веке, поноситэ, апэря бэтрынул Лейба ын прагул уший, опринду-се ын лок ка избит де чева.

Де-а лунгул перецилор атырнау ниште пендуле пэтрате, орниче ротунде, мынкате де ружинэ, фэрэ кадране ши ку мэрунтаеле десфэкуте, дезвэлуите, аша ка чине а ынтра, сэ вадэ, кэ аре де-а фаче ку о адевэратэ часорникэрие. Дар ун час бун, каре сэ мяргэ, н’а май атырнат де мултэ време пе переций часорникэрией ноастре.

Пе бэтрынул меу стэпын ну-л родя атыт вяца гря, чоровэелиле дин касэ, кыт дору-й непотолит де а дреже чева стрикат. Априндя попонецул, луа ын гурэ цевишоара де аламэ ши-мь арэта мие, ученикулуй сэу, ку кытэ мэестрие се поате липи ун динцишор рупт динтр’о ротичикэ чилиндрикэ де оцел.

– Е-хе, мэй бэете,… дакэ ашь фи еу богат, аузь бэецеле?..

Колцул гурий и се стрымба ынтр’ун зымбет амар ши бузеле ынчепяу сэ-й тремуре:

– Дакэ аш фи еу богат… Ун сутар аш да сэ-мь адукэ чинева ун час ла репарат… Ун сутар ынтрег, хе-хе…

Ун бэтрын ши ун бэецел шедяу о зи ынтрягэ де ярнэ, ын фриг ши ын фум, ынвыртинд ши рэсучинд ниште аркурь ши ротичеле ружините. Сара, кынд ешям сэ ынкид облоанеле, скэричика ера дин ноу ынзэпезитэ, кадранул де фирмэ нинс, трептеле — албе, троените; тоатэ зиуа нич урмэ де пичор оменеск.

Де пе скэричикэ арункам о привире спре тыргушор.

Ши мэкар кэ ведям акоперишурь, хожякурь ку фумурь шерпуинде, мэ пэля кыте одатэ гындул, кэ ателиерашул ностру ну стэ принтре кэсуце куноскуте, чи е прэпэдит ынтр’о степэ, унде ын лок де оамень ымблэ ниште мэтэхале ын шепчь.

Ши яр вор да глас, дин чялалтэ одэицэ а стэпынулуй, чертуриле ынфундате. Де кум се лэса сара се ынтымпла кэ ынчепя сэ батэ пе ла ферестреле дин тырг вре-ун жандарм бэут. Бэтрынул Лейба, фрэмынтат де грижь, аципя истовит ундева алэтурь де верстакул сэу.

Ын сериле челе де ярнэ дучям акасэ ну гындурь де часорникэрие, да гындурь деспре вяцэ. Деспре вяца дин Басарабия де-атунч. О компарам ку ун часорник рэу токмит, ружинит.

Чине/дарэ о ва дреже, чине о ва курэци де ружинэ, чине о ва префаче?..

Ынтр’о асеменя зи де ярнэ с’а аузит деодатэ кум ышь скутурэ чинева, пе скэричикэ, пичоареле де омэт. Бэтрынул Лейба ши ученикул сэу ау тресэрит. Ау рэмас ынкордаць, ку фецеле ынтоарсе спре ушэ.

Ын ушэ с’а арэтат о кушмэ цугуятэ, ынзэпезитэ, ши о фацэ аскунсэ де ун гулер ыналт, брумэриу. Бэтрынул Лейба а пэлит ла фацэ. С’а ридикат репеде ын пичоаре, с’а ынгебошит ши й-а дат ун скаун. Андронаке с’а толэнит пе скаун ши а ынчепут сэ-шь фрече згомотос палмеле.

— Е фриг ла тине!.. Е фриг, Лейба!.. — нэвэли абурул дин гура боерулуй.—Че, н’ай лемнишоаре?.. Хо, хо…

А избукнит ынтр’ун рыс грос, ынфундат паркэ ын кутеле де суб бэрбие, с’а дескеят, фэрэ грабэ, настуре дупэ настуре, ши, ынкизынд хоцеште ун окь, а пус пе верстак трей часурь. Ерау часорниче марь, де аржинт, ку капаче гравате, ши ку трей кеице галбене атырнате де еле.

Баба часорникарулуй ши фата ау ешит дин одэица лор ши ау рэмас локулуй, привинд ку гуриле кэскате ла челе трей часурь де пе верстак. Стэпынул меу шь-а пус лупа ла окь, а апукат ынтре дежете о шурубелницэ ши ку фрунтя ынкрецитэ с’а куфундат ын меканизме.

Боерул шь-а апринс луляуа.

– Хо, хо… Курынд вой фи примарул тыргулуй ши тоате часуриле меле стау: часул де перете, дештептэторул, часуриле де бузунар. Те аштяптэ о грэмадэ де лукру, Лейба!.. Хо, хо… Ва фи весел ын тырг… Алежериле!.

Шурубелница дин мына бэтрынулуй а ынчепут сэ тремуре. Лупа й-а кэзут дин окь. Ворба дулче а боерулуй ый пэря о испитэ амэжитоаре. О адеменялэ ку трей часурь де репарат. Унде те-а дуче адеменяла аста? Кувынтул «алежерь» адучя аминте де чомэжель, ынжосирь, ынкэерэрь, де еврей сперияць, че ышь ынкид репеде прэвэлиоареле, салвынду-се ка де пыржол. Чине ва фи испэшиторул, чине?..

Боерул пуфэя дин луля :

– Ту, мэй Лейба, ешть ун оврей ку кап… Ту ай сэ мэ ынцележь май бине декыт чейлалць ай воштрий… Паркэ че врем де ла вой? Ун лукру май ушор кяр декыт сэ пуй ун арэтэтор ла часорник. Листа нумэрул уну!.. О линие дряптэ. Ун бэц ын пичоаре. Ей штампила ын мынэ, траж’о одатэ аколо унде-й бэцул, ши тряба с’а фэкут, Ыл авець пе Андронаке, примарул тыргулуй, приетен пентру тотдяуна!.. Хо, хо… Лейба!

Бэтрынул Лейба а скос динтр’ун час о ротичикэ ку спирала туртитэ, вибрындэ:

— Ай, ай… че лукру де прец!..

— Чине те’нтрябэ де прец?.. Везь, Лейба, кэ май есте аколо о линие. Тот бэц. Нумай кэ ну ын пичоаре. Ун бэц кулкат.. Куза… Хикь-микь — тоць овреий ын хындикь!.. Поате кэ аколо врей сэ-ць пуй вотул?.. Хо, хо…

Бэтрынул а тресэрит ынкэ одатэ… Доуэ друмурь… Аич ун бэц, аколо ун бэц… Каре паркэ ну-ць каде пе спинаре?.. Часорникэряса ку фийка ышь фрынжяу дежетеле, ый фэчяу мереу бэтрынулуй фел-де-фел де семне: «ынкэпэцынатуле!.. ынкэпэцынатуле!..» Лейба а стат кытева клипе ынгындурат, а арупкат о привире спре фемея ши фийка са, а офтат одатэ дин адынк, ши й-а фэкут боерулуй семн ку капул: челе трей часорниче вор фи гата ла време…

— Кэраць-вэ де аич!..— а стригат ел скос дин сэрите, ындатэ че Андронаке а ешит дин касэ, — Че-мь стаць пе кап ка ниште сфешпиче?.. Врэжитоарелор!..

Дупэ ачея а стат мултэ време ынцепенит ла мэсуца луй да лукру.

Дынд ам ешит ын сэра чея сэ ынкид облоанеле, омэтул де пе скэричикэ ера кэлкат, мэскэрит. Трептеле албе, каре дучяу ла ателиерашул часорникарулуй меу, ерау пэтате… .

* * *

Алежериле с’ау нимерит ынтр’ун ажун де паште.

Фрумоасе зилеле де примэварэ! Ку че фармек ши букурие пэтрундяць вой ын сэрэкэчоаса ноастрэ копилэрие. Строп ку строп пикура сунынд омэтул топит де пе акоперишурь. Пе улиць се булбукау сусурынд шувоешеле. О боаре проаспэтэ не мынгыя ображий ынфербынтаць. Ымь пэря кынтек кяр ши скырцыитул ферестрелор векь, че се дескидяу кэтре соаре…

Алежериле дин тырг ау пынгэрит примэвара.

Кэсуцеле арэтау ын зиуа чея май тристе, май ченуший. О чацэ рече се ымпотомолисе дин зорь ын огрэзиле ноастре. Ушиле ши ферестреле — ынкисе. Не-ам трезит атунч ку ноаптя ын кап, не-ам ымбрэкат репеде ши, ашезынду-не неындемынатичь, ын аштептаре, ворбям ын шоаптэ, де паркэ ам фи стат пе ниште бокчеле ундева ынтр’ун хан. Мама нич ну м’а лэсат сэ мэ дук ла лукру. Дар н’ам аскултат-о. Мэ трэжя спре ателиер.

Пе бэтрын л-ам гэсит ымбрэкат ын суртук.

— Бэецеле,..— а арэтат ел ку дежетул спре тыргушор.— Я уйте, кум се ынвыртеск ей аколо ку бытеле нодуроасе… Ну те темь, бэецеле?..

Ну м’ам темут. Ам коборыт скэричика, ам ешит ын улицэ ши, феринду-не ын каля ноастрэ де жандармь ши бэтэушь, не-ам порнит ла примэрие, ла алежерь.

«О линие дряптэ, ун бэц ын пичоаре,— Андронаке, хо, хо!.. Ун бэц кулкат — хикь-микь ши овреий ын хындикь!..» Тот друмул бузеле бэтрынулуй репетау ын шоаптэ ка ун бочет ворбеле ачестя.

Дар ла примэрие, ын одэица унде й-ау дат друмул алегэторулуй ностру сэ вотезе, бочетул шь-а пердут путеря. Бэтрынул с’а оприт, цинынд ынтр’о мынэ листа де вотаре, ын чялалтэ — щтампила, ши тоате чифреле, тоате линииле ау ынчепут сэ-й жоаче ынаинтя окилор. Переций, уша, мэсуца ку урна дин унгер, се клэтинау, гата-гата сэ се прэвале. Фереструйка се ынвырти деодатэ ка о роатэ, ынаинтя окилор, ши чей дой бэтэушь вэзуць аколо ау рэмас ынторшь ку капетеле ын жос. Тоате линииле ши бецишоареле с’ау контопит ынтр’ун сингур бэц. Ун бэц нодурос, ынсынжерат… Ши кынд бэтрынул Лейба а пус штампила пе листа, еа с’а нимерит ну пе линиуца ын пичоаре а луй Андронаке, дар — о, доамне — таман пе чея кулкатэ… а луй Куза.

Кынд л-ам вэзут пе бэтрынул Лейба ешинд дин примэрие, ам рэмас ынлемнит: няуа албэ дин тыргушор, че се тописе ну де мулт, ый кэзусе парка бэтрынулуй пе кап, пе барбэ, пе тоатэ фаца. Л-ам ынтребат чева, дар ну м’а аузит: асурзисе ши май мулт.

Ажунс акасэ шь-а лепэдат суртукул, шь-а ымбрэкат кацавейка ши ка ун бэрбат, каре плынже де абя дупэ че се ынтоарче де ла ынмормынтаре, ел избукни ынтр’аша ун хохот де ваете, кэ ши мие, унуй бэецел, ми с’а фэкут оарекум. Нич часорникэряса, нич фийка ей, ши ку атыт май мулт еу, ученикул дин касэ, н’ам путут причепе атунч кинуриле бэтрынулуй. Акума ынцелег, кэ бэтрынул часорникар с’а темут, кэ непорочисе ун тырг ынтрег, кэ вотул луй аре сэ адукэ суферинце ной, нэпасте ной…

— Бэецеле,— суспина ел,— требуе сэ фиу блестемат… афурисит…

Песте кытева зиле бэтрынул шь-а венит ын фире. Примар а фост, се’нцележе, алес Андронаке. Дупэ че шь-а сэрбэторит бируинца, а рэсэрит, ынтр’ун зорь де зи ын часорникэрия ноастрэ. Акума арэта ку тотул алтфел, декыт атунч, кынд адусесе ла репарат челе трей часурь. Циня ын мынэ о бичушкэ, пе каре о шфикуя ын фаца луй Лейба, ымпрэштиинд скулеле де пе верстак.

— Овреяшуле! — а зис ел, бэгынду-й-о ын окь.— Хо, хо… Парале ай луат, да часорничеле стау. Тоате стау ка ниште мортэчунь!..

Де дата аста с’ау порнит пе бочит часорникэряса ши ку фийкэ-са. Ау кэзут ла пичоареле боерулуй, ругынду-л сэ айбэ ындураре. Бэтрынул Лейба с’а ынторс ла перете, а ынкис окий, а ынклештат бузеле.

М’ам ынторс ши еу ку фаца ла перете. Ера греу сэ везь кум доуэ фемей ын вырстэ скынческ ла пичоареле боерулуй. Ши апой вроям, ка ши бэтрынул, сэ-л ынтымпин пе ноул примар ал тыргулуй ку спателе.

Кыте олякэ бэтрынул Лейба с’а ындрептат де умерь ши а дескис окий: челе кытева клипе, кыт а стат ел аша, ку спателе ла боер, й-ау адус паркэ о ушураре. Мие ми с’а пус ун иод ын гыт. Мэ родя гындул деспре «часорникул» рэу токмит, ружинит. Кувинтеле обишнуите але месерией кэпэтау акума ун сенс деосебит: а ынлокуи меканизмул ынвекит, а курэци ружина, а префаче…

Ши вроям сэ девин ку кыцьва ань май маре…

după Ихил Шрайбман, Повестирь (Едитура Педагожикэ де Стат а РСС Молдовенешть Шкоала Советикэ, Кишинэу, 1957). 

Анкетэ сочиоложикэ преелекторалэ (1989)

Акум кынд сынтем ын плинэ кампание преелекторалэ, диферителе кестионэрь, сондаже де опиние че визязэ кипул политик, морал, калитэциле депутатулуй попорулуй, ку  алте кувинте, персоналитатя луй сынт май мулт декыт опортуне ши, деч, деосебит де импортанте. Ну ынзадар мижлоачеле де информаре ын масэ, сервичииле сочиолоӂиче де студиере а опинией публиче апелязэ ын модул чел май фреквент ла еле. Дупэ ной, валоареа ачестор кестионэрь констэ атыт ын релиефаря уней “формуле идеале” а персоналитэций алесулуй попорулуй, кыт ши, май ку сямэ, а алегэторулуй актив, конштиент. Анкета пе каре о репродучем астэзь ын паӂиниле ноастре ар авя токмай ачастэ менире. Дакэ вэ интересязэ тема ын каузэ, луаць ку атенцие куноштинцэ де ынтребэриле анкетей, де рэспунсуриле посибиле пе каре ле концине еа, алегынду-л пе чел акчептабил пентру думнявоастрэ. Не путець офери ун рэспунс ши ын афара вариантелор пропусе, ын каз дакэ ачестя ну вэ сатисфак.

КАРЕ КАНДИДАТ ЫН ПРИМУЛ РЫНД ПОАТЕ СПЕРА КЭ ЫЙ ВЕЦЬ АКОРДА ВОТУЛ ДУМНЯВОАСТРЭ ЫН КАДРУЛ АЛЕӁЕРИЛОР? (ПРЕЗЕНТАЦЬ ДОАР О ВАРИАНТЭ А РЭСПУНСУРИЛОР).

  1. Ачел каре трэеште ку мине ын ачелашь район, ораш, републикэ ши пентру каре лроблемеле ши дурериле цинутулуй меу ый сынт ла фел де апропияте ка ши мне.
  2. Репрезентантул националитэций меле, каре ва сусцине интереселе економиче, политиче, културале але попорулуй меу.
  3. Омул ку ачеяшь ситуацие сочиалэ ши ындестуларе, каре се чокнеште де ачеляшь проблеме ка ши мине.
  4. Омул политик каре шь-а добындит престиӂиул прин акциунь реале.
  5. Публичистул, скрииторул, савантул каре екзаминязэ ын лукрэриле сале проблемеле де о деосебитэ импортанцэ але тимпулуй ши трасязэ кэиле де солуционаре а лор.
  6. Алтеле.


КУ КАРЕ ДИНТРЕ АФИРМАЦИИЛЕ ЧЕ УРМЯЗЭ СЫНТЕЦЬ ДЕ АКОРД?  ПЕНТРУ А ПАРТИЧИПА ЛА СОЛУЦИОНАРЯ ПРОБЛЕМЕЛОР ВИТАЛЕ АЛЕ СОЧИЕТЭЦИЙ НОАСТРЕ ДЕПУТАТУЛУЙ ПОПОРУЛУЙ ЫН ПРИМУЛ РЫНД:

  1. Ый есте нечесарэ о експериенцэ богатэ де кондучере ла мунка де партид, де стат сау економикэ.
  2. Ый есте нечесарэ ну атыт експериенца мунчий де кондучере, кыт калитэциле де кондукэтор модерн промоват де реструктураре.


АЛЕЖЕЦЬ ЧИНЧ ДИНТРЕ КАЛИТЭЦИЛЕ КАРЕ, ДУПЭ ПЭ-РЕРЯ ДУМНЯВОАСТРЭ. ЫЙ СЫНУ НЕЧЕСАРЕ ДЕПУТАТУ-ЛУЙ ПОПОРУЛУЙ

  1. Сенсибилитате, деликатеце, такт, уманисм.
  2. Чинсте, сентиментул екитэций.
  3. Капачитатя де а дуче лукрул пынэ ла калэт.
  4. Конвинӂериле идеолоӂиче, фиделитатя идеалурилор сочиализмулуй.
  5. Спирит актив, ынтрепринээтор.
  6. Аташаментул фацэ де ноуа гындире политикэ.
  7. Принчипиалитатя, капачитатя де а ынфрунта греутэциле.
  8. Култура ӂенералэ, студииле, карактерул ларг ши визионар ал гындирий.
  9. Ынцелепчуня, експериенца де виацэ.
  10. Нивелул ыналт ал културий интериоаре.
  11. Капачитатя де а коивинӂе, де а сусцине пунктул проприу де ведере.
  12. Алтеле.


ПРЕЗЕНТАЦИ-НЕ, ВЭ РУГЭМ, КЫТЕВА ДАТЕ ДЕСПРЕ ДУМНЯВОАСТРЭ.

  1. Вырста.
  2. Сексул.
  3. Ӂенул де окупацие: елев, студент. Мунчитор. Цэран. Милитар. Лукрэтор медикал. Инӂинер. Ынвэцэтор. Савант. Лукрэтор дин домениул артелор. Журналист. Службаш. Лукрэтор де партид, советик, синдикал. Кооператор. Гос-подинэ. Алтчева.
  4. Локул унде сынтець домичилиат.
  5. Студииле: медий инкомплете, медий. Супериоаре инкомплете, супериоаре.

Sursă: Тинеримя Молдовей, фебруарие 1989. 

 

Album fotografic ”Chișinău”, 1983

Album fotografic ”Chișinău”, Moscova, editura PLAKAT, 1983.
Альбом “Кишинев”, Москва, ПЛАКАТ, 1983

Monumentul lui V.I. Lenin pe bulevardul Lenin (actualul Ștefan cel Mare)
Memorialul Gloriei Militare.
Arcul de Triumf.
Monumentul lui G. I. Kotovschi în fața hotelului Cosmos.
Sala cu Orgă.
Hotelul Inturist (fostul hotel Național).
Gara Feroviară
Magazinul Universal Central (azi UNIC)
Palatul ”Octombrie” (Palatul Național)
bulvardul Păcii (azi bulevardul Dacia(
Sala de expoziții (azi Catedrala Mitropolitană)
Teatrul de Operă și Balet
Vedere spre cartierul Rîșcani.

Ритуалурь сочиалисте ной: Ынтылниря «Примэверий» ку «Вара»

Сосиря примэверий, ынтоарчеря пэсэрилор кэлэтоаре, ынверзиря натурий ау конституит ынтотдяуна ун извор де инспирацие пентру поець, ун авынт де мункэ пентру оамений мунчий. Дупэ грелеле ынчеркэрь але ерний ей пун марь сперанце ын анотимпуриле примэверий ши верий, де каре депин де мулт виитоаря роадэ. Деачея попорул марка ынтотдяуна ынтылниря примэверий ку челе май фрумоасе сэрбэторь ши ритуалурь. Ын презент ын република ноастрэ се сэрбэтореште пе ларг ынтылниря «примэверий» ку «вара».

Ачест ритуал ноу се практика май ку самэ ын райоанеле Рыбница, Резина. Ел се организязэ пе стадиоанеле сэтешть. Ын пряжма сэрбэторий сатул есте ымподобит ку лозинчь, плакарде, стегулеце, копачий де пе марӂиня стрэзий чентрале, че дуче спре стадион, сынт ынфэшураць ку пангличь роший. Есте аменажат сэрбэтореште ши стадионул ку диферите лозинчь ши плакарде: «Сэ десфэшурэм пе ларг ынтречеря сочиалистэ!», «Сэ спорим родничия кымпурилор», «Чинчиналулуй — мункэ ударникэ!», «Чинсте ши славэ ынвингэторилор ын ынтречеря сочиалистэ!», «Ындеплиниря планурилор чинчиналулуй— сарчинэ принчипалэ а зилей», «Славэ мынилор каре фэуреск мэреция Патрией!» ш. а.

Господэрииле сосите ла сэрбэтоаре сынт ынтымпинате ку кувинтеле: «Бине аць венит!». Ынтр’о парте а трибуней се афлэ ун паноу ку резултателе мунчий господэрией ын периоада семэнатулуй де примэварэ ши ын прима етапэ а ынгрижирий културилор прэшитоаре. Ын партя стынгэ а трибуней се гэсеште фанфара.

«Примэвара» ши «Вара» вин пе стадион ын машинь де марка «УАЗ-469», ымподобите ку флорь, стегулеце, пангличь де диферите кулорь. Ынаинте пе капоателе машинилор се афлэ инскрипцииле: «Примэвара», «Вара». «Примэвара» е репрезентатэ симболик де кэтре о фатэ тынэрэ, ымбрэкатэ ынтр’о рокие де кулоаре албастру- дескис, ку о кунунэ дин флорь пе кап ши ку ун букет де флорь де кымп ын мынэ. Фата каре репрезинтэ «Вара» е ымбрэкатэ ынтр’о рокие де кулоаре роз-пал ку ун сноп де грыу ын мынь. Машиниле се афлэ пе пистеле чентрале де алергэрь.

Read more

КАРЛ МАРКС. КАПИТАЛУЛ. КРИТИКА ЕКОНОМИЕЙ ПОЛИТИЧЕ. ВОЛУМУЛ 1. КАПИТОЛУЛ 1. МАРФА.

ВОЛУМУЛ 1. КАРТЯ 1. ПРОЧЕСУЛ ДЕ ПРОДУКЦИЕ А КАПИТАЛУЛУЙ.
СЕКЦИУНЯ 1. КАПИТОЛУЛ 1.
МАРФА.

După:
КАРЛ МАРКС. КАПИТАЛУЛ. КРИТИКА ЕКОНОМИЕЙ ПОЛИТИЧЕ. ВОЛУМУЛ 1.
Институтул Марксизм-Ленинизмулуй де пе лынгэ Комитетул Чентрал ал ПКУС. Филиала молдовеняскэ. 
Кишинэу, Едитура КАРТЯ МОЛДОВЕНЯСКЭ,1967.пп. 45-97.

1. ЧЕЙ ДОЙ ФАКТОРЬ АЙ МЭРФИЙ: ВАЛОАРЯ ДЕ ЫНТРЕБУИНЦАРЕ ШИ ВАЛОАРЯ (СУБСТАНЦА ВАЛОРИЙ, МЭРИМЯ ВАЛОРИЙ)

Богэция сочиетэцилор ын каре домнеште модул де продукцие капиталист апаре ка о «уриашэ ынгрэмэдире де мэрфурь»[1] яр фиекаре марфэ ын парте — ка формэ елементарэ а ачестей богэций. Студиул ностру ынчепе деачея ку ана­лиза мэрфий.

Марфа есте май ынтый де тоате ун объект екстериор, ун лукру, каре, даторитэ проприетэцилор сале, сатисфаче анумите нечеситэць оменешть. Натура ачестор нечеситэць, индиферент де унде провин еле — дин стомак сау дин фантезие — ну аре ынсемнэтате[2]. Ну е ворба нич деспре ачея, кум ануме сатисфаче лукрул дат нечеситатя оменяскэ: ын мод директ, ка мижлок де вяцэ, адикэ ка объект де консум, сау ын мод индирект, ка мижлок де продукцие.

Фиекаре лукру утил, ка, де пилдэ, ферул, хыртия ш. а. м. д., поате фи привит дин доуэ пункте де ведере: дин пунктул де ведере ал калитэций ши дин чел ал кантитэций. Фиекаре лукру де ачест фел есте о тоталитате де нумероасе проприетэць ши деачея поате сэ фие фолоситор прин диферителе сале проприетэць. Дескопериря ачестор проприетэць диферите ши, прин урмаре, а диверселор модурь де ынтребуинцаре а лукрурилор есте ун резултат ал дезволтэрий историче[3]. Ачелаш лукру требуе сэ фие спус деспре гэсиря мэсурилор сочиале пентру латура кантитативэ а лукрурилор утиле. Диверситатя мэсури­лор мэрфурилор есте детерминатэ ын парте де натура диферитэ а обьектелор каре сынт мэсурате, яр ын парте есте конвенционалэ.

Утилитатя унуй лукру ыл фаче сэ фие валоаре де ынтре­буинцаре[4]. Ынсэ ачастэ утилитате ну спынзурэ ын аер. Фиинд детерминатэ де проприетэциле корпулуй мэрфий, еа ну екзистэ фэрэ ел. Деачея корпул мэрфий, ка, де пилдэ, ферул, грыул, диамантул ш. а. м. д., есте ел ынсушь о валоаре де ын­требуинцаре, сау ун бун. Ачест карактер ал корпулуй мэрфий ну депинде де фаптул дакэ омул требуе сэ депунэ мултэ сау пуцинэ мункэ пентру а-шь ынсуши проприетэциле луй утиле. Ла екзаминаря валорилор де ынтребуинцаре ынтотдяуна се пресупуне о детерминаре кантитативэ а ачестора, де пилдэ, о дузинэ де часурь, ун кот де пынзэ, о тонэ де фер ш. а. м. д. Валориле де ынтребуинцаре але мэрфурилор формязэ обьектул уней дисчиплине спечиале — мерчеоложия[5]. Валоаря де ынтребуинцаре се реализязэ нумай ын прочесул де ынтребуин­царе сау консумаре. Валориле де ынтребуинцаре формязэ концинутул материал ал богэцией, орькаре ар фи форма сочиалэ а ачестея. Ын ачя формэ а сочиетэций, пе каре о вом черчета, еле сынт ын ачелаш тимп пуртэторий материаль ай валорий де скимб.

Read more

ХУЛУБ БЭЛАЙ (ДУМИТРУ МАТКОВСКИЙ)

Хулуб бэлай ку чокул мик ши блынд,
Вряу – фулг де ня – сэ ми те-ашезь пе мынэ –
Ам пентру тине боабе мой де-аржинт
Ши апэ рече, скоасэ дин фынтынэ.
Те урчь ла чер, сэлтат ушор де вынт,
Апой коборь ын легэнаре линэ…
Хулуб бэлай ку чокул мик ши блынд,
Вряу – фулг де ня – сэ ми те-ашезь пе мынэ.
Ынтунекат – ун булгэр де рэшинэ –
Кэзу рэпус чел булихар глэмынд.
Е 9 май. Е паче пе пэмынт.
Ышь нинже флоаря мэрул дин грэдинэ.
Хулуб бэлай ку чокул мик ши блынд!
(sursă: ТИНЕРИМЯ МОЛДОВЕЙ, 1961)

 

Arhiva RSSM. Episodul 2. Erin Hutchinson

În această ediție vorbesc cu Erin Hutchinson, doctoră în istorie la universitatea Harvard, profesor asistent la Universitatea Colorado Boulder.

Erin este autoarea unei teze de doctor despre politicile culturale în Uniunea Sovietică după moartea lui Stalin.

În teza sa, Erin studiază emergența naționalismului cultural în URSS între 1953 și 1991, anul destrămării URSS.

Teza analizează viețile și operele unui grup multinațional de scriitori, cunoscuți sub numele de scriitori rurali. Acești scriitori – Cinghiz Aitmatov, Oles Gonciar, Ion Druță, Hrant Matevosian, Fiodor Abramov, Valentin Rasputin, Dmitrii Caracioban și alții – articulează o critică a vieții sovietice bazată pe modul de viață rural, pe valorile culturii țărănești și a naturii rurale. În scrierile lor, aceștia vor pleda pentru ideea că această cultura țărănească este temelia culturii naționale.

Teza urmărește modul în care acești scriitori navighează lumea complexă a politicilor culturale ale URSS pentru a-și disemina ideile și a se proteja de capriciile autorităților. În lucrarea sa, Erin arată cum naționalismul rus s-a co-dezvoltat alături de naționalismele celorlalte republici sovietice.

Legătura spre pagina lui Erin Hutchinson de pe pagina Universității Harvard.

Discuția a avut loc în limba engleză.

Podcastul poate fi găsit deja și pe Spotify și pe Google Podcasts.

Susțineți proiectul pe Patreon: https://www.patreon.com/arhiva_RSSM

ФООК!…Театрул популар прегэтеште ун ноу спектакол пентру комбатеря алкоолизмулуй

ТРЕЗИЯ-НОРМЭ А ВЕЦИЙ

«Анул кутаре, пе дата кутаре кырмуиря колхозулуй а хотэрыт: пентру бецие систематикэ, че цине де опт ань, сэ-л кондамне ла моарте прин ымпушкаре пе трактористул Степан Игнатиеавич Говорков. Сентинца сэ фие екзекутатэ ын ачастэ ноапте. Сэ се ынкрединцезе екэекутаря ей луй Виктор Мартынович Трегубов. Ынмормынтаря сэ се организезе пе контул кондамнатулуй. Сэ се деконтезе де асеменя дин салариул кондамнатулуй сума де 7 рубле 40 де копейчь пентру ымпушкаре. Семнэтуриле».
Аша ынчепе пьеса «Сентинца» семнатэ де М. Варфоломеев.
..Сентинца ну е пронунцатэ ла жудекатэ, чи ын каса виноватулуй, каре есте бят ши акум.
– Кум се поате, — саре ка арс дин пат Степан, каре с’а трезит имедиат. — Дупэ леӂе ну се поате! — стригэ Степан прешединтелуй колхозулуй ши пазникулуй, каре цине ын мынэ о армэ веке ку доуэ цэвь.
– Дупэ леӂе поате ши ну е вое, — рекуноаште прешединтеле, — ынсэ требуе!.. Кыте пагубе ай адус сатулуй!
— Че м’аць май сперият, — стригэ Степан, — фэрэ а креде ынкэ ын сериозитатя консэтенилор. — Да унде скрие кэ бэуторий требуе ымпушкаць? Требуе сэ мэ тратаць!
Ынсэ ворбеле ну май акционязэ. Атыт де мулт с’ау сэтурат консэтений де Степан, ка­ре е вешник бят, кэ ла адунаря лор ау хотэрыт ын унанимитате сэ скапе де «призониерул пахарулуй». Ши ятэ бецивул а фост луат де мынь, скос ын курте пентру а екзекута сентница. Ын касэ бочя Шура, тынэра социе а луй Степан. Боча таре, аша кум чере обичеюл де милений, ынсэ ну де жале, кыт де формэ. Пентру кэ н’авя нич ун фолос ын касэ де ла соцул бецив.
Бинеынцелес, кум се ши кувине ынтр’ун спектакол умористик (пе каре ауторул ну деӂяба л-а ынтитулат о историоарэ неверосимилэ), ынтотдяуна тоате се терминэ ку бине, фэрэ траӂедий, кяр дакэ омул есте дус ла ымпушкат. Ероул ностру, дупэ кум черя сентинца, бинеынцелес, а фост ымпушкат.. Ку саре… Ши ын локул, пе каре класичий ыл нумеск «май жос де спате». Ши, дупэ кум чере моралэ ачестей пьесе мичь, Степан, урлынд де дурере, дескуражат ши рушинат де педяпса публикэ, имедиат с’а реедукат ши а журат ши сэтенилор, ши социей, ши луй ынсушь кэ акум ва лукра фэрэ ынтреруперь пентру фумат.
Спре регрет, ын вяцэ е мулт май компликат. Ун резултат атыт де рапид де трезие, ду­пэ кум е арэтат ын пьеса луй М. Ворфоломеев, ын вяцэ, бинеынцелес, ну се ынтымллэ. Ынсэ арта ышь аре леӂиле ши формеле сале де луптэ ку вичииле оменешть. Деачея скурта пьесэ-панкартэ сатирикэ «ымпушкэ» ын бецивь ку о ынкэркэтурэ де умор. Яр уморул есте де асеменя о армэ ши дестул де аскуцитэ.
Театрул популар «Товарищ», ла репетиция кэруя ам асистат, а инклус ын реперториул сэу ачастэ пьесэ де комбатере а алкоолизмулуй ын тоамна ачестуй ан. Ла ынтребаря мя, адресатэ артиштилор аматорь, де че ау алес ачастэ темэ, — ей ау рэспунс кэ вор сэ адукэ о контрибуцие пе путериле лор ла лулта комунэ а нородулуй контра бецией. Трупа театрулуй популар «Товарищ», организат пе лынгэ Палатул Синдикателор, есте тынэрэ ши ну нумай дупэ вырста акторипор (ей ау кыте 18—20 де ань), чи ши дупэ периоада организэрий ей (ынскриеря а авут лок вара трекутэ). Ау хотэрыт сэ-шь консакре тимпул либер театрулуй тинерь де челе май диферите професий. Принтре ей сынт Светлана Веску, сорэ медикалэ ла спиталул орэшенеск № 4, Ирина Абушенко, дэдакэ ла грэдиница де копий № 69, Игор Трофаила, електрофотограф ла Институтул «Молдгипроводхоз», Лариса Истрати, инӂинер пентру мункэ ши саларий ла ККК-1, Светлана Левенкова, студентэ ла институтул политехник, ши алций.
Театрул есте кондус де Сергей Павлович Кабанов, прим-реӂизор, еминент ал културий дин Униуня РСС. Ымпреунэ ку реӂизорул Ирина Анатолиевна Шор ей креазэ акум репрезентация сатирикэ ку титлул комун «Фо-о-ок!», дин каре фаче парте спектаколул «Сентинца».
Ын тимпул репетицией, привинд тинерий акторь, доринца лор фербинте де а дуче пынэ ла спектаторь идея принчипалэ а ауторулуй пьесей, м’ам гындит кэ ачешть бэець ши фете урэск ку адевэрат бэутура диаболикэ, каре ненорочеште оамений.
«Бэець, — ам ынтребат еу артиштий дупэ репетицие, — ну пе сченэ, чи ын вяцэ, каре есте атитудиня воастрэ персоналэ фацэ де алкоол?
— Сынтем пентру трезие! — ачеста а фост рэспунсул унаним.
Апой, ынтрерупынду-се унул пе алтул, ей ау ынчепут сэ ворбяскэ деспре фаптул кэ ку фиекаре ноуэ репетицие креште дезгустул лор фацэ де алкоол, апаре диспрецул фэцэ де оамений, каре ну пот сэ цинэ пепт бэутурий. Ми с’а спус кэ, жукынд ын спектакол, бэеций се стэруе сэ адукэ пынэ ла спектатор идея луй антиалкооликэ, кэ, жукынд, се реедукэ пе сине. Ынчеркынд путеря артей, артиштий аматорь ау дорит, ка примул лор спектакол, ку мулт ынаинте де премиерэ, фие кяр ши ын старе брутэ, сэ фие вэзут де руделе, приетений ши куноштинцеле лор. Ши атунч ам ынцелес де че ын сала де репетицие се афлау зечь де спектаторь де диферите вырсте.
— Ну интерзик персоанелор стрэине сэ асисте ла репетиций, деоарече реакция спектаторилор не ажутэ сэ ведем май бине ши латуриле путерниче, ши челе слабе але еволуцией акторилор, — спуне С. Кабанов. — Сфэтуинду-мэ ку бэеций, ам хотэрыт сэ жукэм спектаколул ынкэ пынэ ла премиерэ ла унул дин кэминеле мунчиторешть. Яр пе урмэ, бинеынцелес, вом еволуа ну нумай ла Палатул синдикателор ши ла клубурь мунчиторешть, чи ши ын секцииле ынтреприндерилор индустриале ын тимпул паузей де прынз.
Сэ урэм сукчесе ноулуй колектив ал театрулуй «Товарищ». Фие ка тинерий акторь сэ се ындрэгостяскэ ши май мулт де театрул лор ши инимиле сэ ле девинэ кыт май фербинць ши май неымпэкате ла ынтылниря ку вичииле оменешть, ку рэул ын тоате аспектеле луй.

Л. Бекбулатова

sursă: КИШИНЭУ. ГАЗЕТЭ ДЕ САРЭ. 09.01.1986