Черчетэрь фолклористиче.
Академия де штиинце дин РССМ.
Институтул де лимбэ ши литературэ.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1969.
Legătură: MediaFire
Купринсул:
Н. Бэешу. Дин поетика ши стилул колинделор.
Г. Ботезату. Леӂенделе историче молдовенешть.
А. Хропотинский. Дин историкул черчетэрилор унор баладе деспре рэпирь.
Е. Жунгиету. Повештиле популаре молдовенешть дин тимпул рэзбоюлуй антифасчист.
Е. Жунгиету. О спечие милитантэ: стригэтуриле.
А. Хынку. А. И. Зашчук ши фолклорул молдовенеск.
И. Д. Чобану. Континуитатя ын фолклорул молдовенеск.
Р. А. Богомольная. Современное состояние песенного фольклора в русских селах Молдавии.
Г. Руснак. Таутолоӂия оморизикэ ын фолклор.
Листа абревиерилор.
Томас Романовскис.
Микрокалкулаторул ын шкоалэ.
Карте пентру елевь.
Традучере дин лимба русэ: И. Вырлан.
Кишинэу, Лумина, 1987.
Legătură: MediaFire
Ын карте се релатязэ деспре апликаря микрокалкулатоарелор ын челе май диверсе домений але економией национале.
Евгений Клетинич.
Композиторы Советской Молдавии.
Художник: Олег Кривенцов.
Кишинев, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire
Архип Чиботару.
Спаций.
Версурь.
Пиктор: С. Гамурарь.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1971.
Legătură: MediaFire
De același autor: Архип Чиботару. Ферестре. Поеме. Кишинэу, Литература Артистикэ, 1978.
Владимир Музич.
Копье Масая или Мамалыга на экваторе и другие рассказы.
Художник: Я. Олийнык.
Кишинев, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: MediaFire
Девятилетний Дорин попадает в Африку… Здесь с ним и его другом – танзанийским пареньком Мапундой приключаются необыкновенные истории. Например, однажды они побывали на острове Занзибар. А Дорин оказался в масайской деревне. Ее жители подарили ему копье – самый дорогой сувенир, который он взял, возвращаясь домой из Африки. О том, в каких еще переделках побывал Дорин и как ему жилось вдали от родного края, вы узнаете, когда прочтете книгу.
Фьодор Пономарь.
Рэспунс фийчий.
Версурь.
Колекция: Библиотека Школарулуй.
Кишинэу, Лумина, 1976.
Legătură: MediaFire
Фьодор Пономарь (1919—1968).
Греу рэнит пе фронт, Пономарь нутреште о урэ неымпэкатэ ымпотрива ацыцэторилор ла рэзбой, пе каре о експримэ ынтр’о серие де поезий лириче бинекуноскуте. Тоате версуриле луй рэмын мэртурие нештярсэ а унуй ом, каре а трэит реалитатя крунтэ а рэзбоюлуй ши пе каре ну путя с’о уйте ничодатэ, рэниле аминтинду-й мереу де еа.
В. КОРОБАН
Ион Крянгэ.
Капра ку трей езь.
Повесте.
Пиктор: Игор Виеру.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: MediaFire
Кишинэу. Кишинев. Kishinev.
Албум фото ын лимбиле молдовеняскэ, русэ ши енглезэ.
Алкэтуире: Сергей Лебедев, Григорий Корниенко.
Текст: Владимир Туляну.
Кишинэу, Тимпул, 1982.
Legătură: MediaFire
(Дин «Сатириле жермане»)
Ам авут ун вис:
Ын пяцэ
Визави де Оперэ,
Унде зугравул брун (1) ышь ынэлца ординарул дискурс епокал
А апэрут де одатэ ун картоф кыт ун мунте де маре
Ши с’а адресат ши ел к’ун дискурс
Мулцимий адунате.
“Еу,—а ынчепут картофул ку воче мэхнитэ,—
Ам венит сэ вэ превин. Десигур,
Ымь дау бине сама кэ ну-с декыт ун картоф.
Ну сынт чине штие че. Ын кэрць де историе
Апроапе кэ ну-с поменит. Ын сфереле ‘налте
Н’ам нич о инфлуенцэ. Кынд вине ворба
Де материй ыналте — оноаре, славэ,—сынт невоит
Сэ чедез локул.
Се консидерэ ну пря етик —а префера ын локул славей
Дар в’ам ажутат пе мулць сэ ажунӂець
Пынэ’н ачастэ вале а плынӂерий.
Акума алеӂець.
Ынтре мине ши ачест зуграв. Хотэрыць:
Ел орь еу? Дакэ-л вець префера,
Вэ липсиць де мине. Дакэ вэ сынт нечесар,
Требуе сэ-л изгониць. Ши еу вэ конжур:
Ну-л аскултаць пря ‘нделунг, ну-аскултаць,
Алтфел ва реуши сэ мэ дистругэ.
Фие кэ вэ аменинцэ ку моартя,
Пентру кэ-л урыць, дар сэ штиць:
Фэрэ мине вой ши копиий воштри сынтець сортиць пеирий.”
Астфел кувынтэ картофул
Ши’н тимп че зугравул континуа сэ факэ спуме
Асурзинд мулцимя прин интермедиул амплификатоарелор,
Картофул а принс сэ демонстрезе ын вэзул тутурор
О експериенцэ орибилэ:
Ку фиече кувынт ал зугравулуй ел се ‘нкреця,
се фэчя тот май мик. май збырчит, май путред…
(1). Ын фелул ачеста Брехт ыл нумя пе Хитлер, каре ын тинереце ынчеркасе ши кариера де пиктор
(traducere de Iulian Filip, din volumul Брехт, Кынтекул Фронтулуй Уник, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980, p.17)
