КАРЛ МАРКС. КАПИТАЛУЛ. КРИТИКА ЕКОНОМИЕЙ ПОЛИТИЧЕ. ВОЛУМУЛ 1. КАПИТОЛУЛ 1. МАРФА.

ВОЛУМУЛ 1. КАРТЯ 1. ПРОЧЕСУЛ ДЕ ПРОДУКЦИЕ А КАПИТАЛУЛУЙ.
СЕКЦИУНЯ 1. КАПИТОЛУЛ 1.
МАРФА.

După:
КАРЛ МАРКС. КАПИТАЛУЛ. КРИТИКА ЕКОНОМИЕЙ ПОЛИТИЧЕ. ВОЛУМУЛ 1.
Институтул Марксизм-Ленинизмулуй де пе лынгэ Комитетул Чентрал ал ПКУС. Филиала молдовеняскэ. 
Кишинэу, Едитура КАРТЯ МОЛДОВЕНЯСКЭ,1967.пп. 45-97.

1. ЧЕЙ ДОЙ ФАКТОРЬ АЙ МЭРФИЙ: ВАЛОАРЯ ДЕ ЫНТРЕБУИНЦАРЕ ШИ ВАЛОАРЯ (СУБСТАНЦА ВАЛОРИЙ, МЭРИМЯ ВАЛОРИЙ)

Богэция сочиетэцилор ын каре домнеште модул де продукцие капиталист апаре ка о «уриашэ ынгрэмэдире де мэрфурь»[1] яр фиекаре марфэ ын парте — ка формэ елементарэ а ачестей богэций. Студиул ностру ынчепе деачея ку ана­лиза мэрфий.

Марфа есте май ынтый де тоате ун объект екстериор, ун лукру, каре, даторитэ проприетэцилор сале, сатисфаче анумите нечеситэць оменешть. Натура ачестор нечеситэць, индиферент де унде провин еле — дин стомак сау дин фантезие — ну аре ынсемнэтате[2]. Ну е ворба нич деспре ачея, кум ануме сатисфаче лукрул дат нечеситатя оменяскэ: ын мод директ, ка мижлок де вяцэ, адикэ ка объект де консум, сау ын мод индирект, ка мижлок де продукцие.

Фиекаре лукру утил, ка, де пилдэ, ферул, хыртия ш. а. м. д., поате фи привит дин доуэ пункте де ведере: дин пунктул де ведере ал калитэций ши дин чел ал кантитэций. Фиекаре лукру де ачест фел есте о тоталитате де нумероасе проприетэць ши деачея поате сэ фие фолоситор прин диферителе сале проприетэць. Дескопериря ачестор проприетэць диферите ши, прин урмаре, а диверселор модурь де ынтребуинцаре а лукрурилор есте ун резултат ал дезволтэрий историче[3]. Ачелаш лукру требуе сэ фие спус деспре гэсиря мэсурилор сочиале пентру латура кантитативэ а лукрурилор утиле. Диверситатя мэсури­лор мэрфурилор есте детерминатэ ын парте де натура диферитэ а обьектелор каре сынт мэсурате, яр ын парте есте конвенционалэ.

Утилитатя унуй лукру ыл фаче сэ фие валоаре де ынтре­буинцаре[4]. Ынсэ ачастэ утилитате ну спынзурэ ын аер. Фиинд детерминатэ де проприетэциле корпулуй мэрфий, еа ну екзистэ фэрэ ел. Деачея корпул мэрфий, ка, де пилдэ, ферул, грыул, диамантул ш. а. м. д., есте ел ынсушь о валоаре де ын­требуинцаре, сау ун бун. Ачест карактер ал корпулуй мэрфий ну депинде де фаптул дакэ омул требуе сэ депунэ мултэ сау пуцинэ мункэ пентру а-шь ынсуши проприетэциле луй утиле. Ла екзаминаря валорилор де ынтребуинцаре ынтотдяуна се пресупуне о детерминаре кантитативэ а ачестора, де пилдэ, о дузинэ де часурь, ун кот де пынзэ, о тонэ де фер ш. а. м. д. Валориле де ынтребуинцаре але мэрфурилор формязэ обьектул уней дисчиплине спечиале — мерчеоложия[5]. Валоаря де ынтребуинцаре се реализязэ нумай ын прочесул де ынтребуин­царе сау консумаре. Валориле де ынтребуинцаре формязэ концинутул материал ал богэцией, орькаре ар фи форма сочиалэ а ачестея. Ын ачя формэ а сочиетэций, пе каре о вом черчета, еле сынт ын ачелаш тимп пуртэторий материаль ай валорий де скимб.

Валоаря де скимб апаре ын примул рынд суб формэ де рапорт кантитатив, суб формэ де пропорцие, ын каре валориле де ынтребуинцаре де ун фел се скимбэ ку валориле де ынтре­буинцаре де алт фел[6] ), — рапорт каре се скимбэ ынтруна ын функцие де тимп ши де лок. Валоаря де скимб паре деачея чева ынтымплэтор ши пур релатив, яр о валоаре де скимб интринсекэ (valeur intrinsèque), проприе мэрфий ынсэшь, апаре ка о contradiction in adjecto [контразичере ын терминь][7]. Сэ екзаминэм лукруриле май де апроапе.

О анумитэ марфэ, де пилдэ ун куартер де грыу, се скимбэ ку x унсоаре де гете, сау ку у мэтасэ, сау ку z аур ш. а. м. д., ынтр’ун кувынт — ку алте мэрфурь ын челе май диферите про­порций. Прин урмаре, грыул ну аре о сингурэ валоаре де скимб, чи май мулте валорь де скимб. Ынтрукыт, ынсэ, атыт х унсоаре де гете, кыт ши у мэтасэ, прекум ши z аур ш. а. м. д. репрезинтэ валоаря де скимб а унуй куартер де грыу, х ун­соаре де гете, у мэтасэ, z аур ш. а. м. д. требуе сэ фие валорь де скимб капабиле сэ ынлокуяскэ уна пе алта сау егале ынтре еле. Де аич урмязэ, ын примул рынд, кэ диферителе валорь де скимб але ачелеяш мэрфь експримэ ачелаш лукру ши, ын ал дойля рынд, кэ валоаря де скимб ын женерал поате фи доар експресия, доар «форма де манифестаре» а унуй концинут оарекаре деосебит де еа.

Сэ луэм, май департе, доуэ мэрфурь, де пилдэ грыул ши ферул. Орькаре ар фи рапортуя лор де скимб, ел поате фи експримат ынтотдяуна принтр’о екуацие, ын каре о кантитате де грыу датэ е сокотнтэ дрепт егалэ ку о анумитэ кантитате де фер, де пилдэ: 1 куартер де грыу = а чентнере де фер. Че не аратэ ачасгэ екуацие? Кэ ын доуэ лукрурь диферите — ын­тр’ун куартер де грыу ши ын a чентнере де фер — скзистэ ун елемент комун де ачеяш мэриме. Прин урмаре, амбеле ачесте лукрурь сынт егале ку ун ал трeйля елемент, каре ын сине ну есте нич примул лукру, нич ал дойля. Ашадар, фиекаре дин еле, ынтрукыт есте валоаре де скимб, требуе сэ поатэ фи редус ла ачест ал трейля елемент.

Вом илустра ачаста принтр’о пилдэ симплэ дин жеометрие. Пентру а детермина ши а компара супрафаца орькэруй поли­гон, ачеста дин урмэ требуе сэ фие дескомпус ын триунгюрь. Ынсушь триунгюл требуе редус ла о експресие ку тотул деосебитэ де фигура са визибилэ —- жумэтатя продусулуй динтре базэ ши ынэлциме. Ла фел ши валориле де скимб але мэрфурилор требуе сэ фие редусе ла ун елемент комун пентру еле, елемент дин каре ачестя репрезинтэ о кантитате май маре сау май микэ.

Ачест елемент комун ну пот фи ниште проприетэць жеометриче, физиче, кимиче сау оарекаре алте проприетэць натурале але мэрфурнлор. Проприетэциле лор корпорале се яу ын женерал ын консидерацие доар ын мэсура ын каре де еле депинде утилитатя мэрфурилор, адикэ ын мэсура ын каре еле фак ка мэрфуриле сэ фие валорь де ынтребуинцаре. Есте вэдит, пе де алтэ парте, кэ рапортул де скимб ал мэрфурилор се карактеризязэ ануме прин ачея, кэ се фаче абстракцие де валориле лор де ынтребуинцаре. Ын кадрул рапортулуй де скимб ал мэрфурилор фиекаре валоаре де ынтребуинцаре датэ прецуеште екзакт атыт кыт орькаре алта, ку сингура кондицие ка ачастэ валоаре де ынтребуинцаре сэ екзисте ын пропорция кувенитэ. Сау, кум спуне бэтрынул Барбон:

«О спечие де мэрфурь есте тот атыт де бунэ ка ши алта, дакэ сынт егале валориле лор де скимб. Ынтре лукрурь каре ау валорь де скимб егале ну екзистэ нич о деосебире сау дистинкцие»[8]).

Ка валорь де ынтребуинцаре мэрфуриле се деосебеск уна де алта ын примул рынд калитатив, ка валорь де скимб еле пот авя нумай деосебирь кантитативе, прин урмаре ну концин нич ун атом де валоаре де ынтребуинцаре.

Дакэ фачем абстракцие де валоаря де ынтребуинцаре а корпурилор мэрфурилор, ле рэмыне доар о сингурэ калитате, ши ануме, кэ еле сынт продусе але мунчий. Ынсэ акум ши продусул мунчий капэтэ о формэ ку тотул ноуэ. Ынтр’адевэр, дакэ ам фэкуг абстракцие де валоаря луй де ынтребуинцаре, ной ам фэкут абстракцие де асеменя ши де ачеле елементе компоненте ши форме материале але луй, каре ыл фак сэ фие о валоаре де ынтребуинцаре. Ел ну май есте акум о масэ, сау о касэ, сау ун фир, сау вре-ун алт лукру утил. Ау диспэрут тоате ынсушириле луй каре пот фи перчепуте прин симцурь. Тот астфел, ел ну май есте акум продусул мунчий тымпларулуй, сау а тесларулуй, сау а торкэторулуй, сау ын женерал ал вре-уней алте мунчь продуктиве детерминате. Одатэ ку карактерул утил ал продуселор мунчий диспаре ши карактерул утил ал фелурилор де мункэ репрезентате ын еле, диспар, прин ур­маре, диферителе форме конкрете але ачестор фелурь де мункэ; ачестя дин урмэ ну се май деосебеск ынтре еле, чи се редук тоате ла мункэ оменяскэ де ачелаш фел, ла мункэ оменяскэ абстрактэ.

Сэ ведем акум, че а рэмас дин продуселе мунчий. Дин еле н’а рэмас декыт о материалитате фантоматикэ егалэ пентру тоате, о симплэ масэ желатиноасэ де мункэ оменяскэ недиференциатэ, адикэ де келтуире де форцэ де мункэ оменяскэ, индиферент де форма ын каре с’а ефектуат ачастэ келтуире. Тоате ачесте лукрурь ну май сынт акум декыт о експресие а фаптулуй кэ ын продукция лор а фост келтуитэ форцэ де мун­кэ оменяскэ, а фост акумулатэ мункэ оменяскэ. Фиинд ниште кристале але ачестей субстанце сочиале комуне пентру тоате, еле сынт валорь — валорь-марфэ.

Ын ынсушь рапортул де скимб ал мэрфурилор валоаря лор де скимб не-а апэрут ка чева абсолут индепендент де валориле лор де ынтребуинцаре. Дакэ ынтр’адевэр вом фаче абстракцие де валоаря де ынтребуинцаре а продуселор мун­чий, вом кэпэта валоаря лор аша кум а фост еа детерминатэ нумай че. Прин урмаре, елементул комун каре-й експримат ын рапортул де скимб сау ын валоаря де скимб а мэрфурилор есте токмай валоаря лор. Континуаря черчетэрилор ноастре не ва дуче яр ла валоаря де скимб ка мод нечесар де eкспресие, сау ка формэ де манифестаре а валорий; ку тоате ачестя валоаря требуе екзаминатэ май ынтый индепендент де ачастэ формэ.

Ашадар, о валоаре де ынтребуинцаре, сау ун бун, аре ва­лоаре доар деачея, кэ ын еа есте конкретизатэ, сау материализатэ, мункэ оменяскэ абстрактэ. Кум се мэсоарэ ынсэ мэримя валорий сале? Прин кантитатя де «субстанцэ креатоаре де валоаре» пе каре о концине, адикэ де мункэ. Яр кантитатя де мункэ се мэсоарэ прин дурата ей, прин тимпул де мункэ, яр тимпул де мункэ, ла рындул сэу, ышь аре мэсура ын анумите фракциунь де тимп, кум сынт ора, зиуа ш. а. м. д.

Дакэ валоаря уней мэрфь есте детерминатэ де кантитатя де мункэ келтуитэ ын курсул продучерий ей, атунч ар путя сэ парэ, кэ валоаря мэрфий ва фи ку атыт май маре, ку кыт май ленеш сау май стынгач есте омул каре о продуче, ынтрукыт ый требуе ку атыт май мулт тимп пентру конфекционаря ей. Ынсэ мунка че формязэ субстанца валорилор есте мункэ оме­няскэ идентикэ, келтуиря ачелеяш форце де мункэ оменешть. Тоатэ форца де мункэ а сочиетэций, каре ышь гэсеште експре­сия ын валориле лумий мэрфурилор, апаре аич ка уна ши ачеяш форцэ де мункэ оменяскэ, деши еа есте алкэтуитэ дин ненумэрате форце де мункэ индивидуале. Фиекаре дин ачесте форце де мункэ индивидуале есте, ка ши орькаре алта, ачеяш форцэ де мункэ оменяскэ, одатэ че еа аре карактерул уней форце де мункэ сочиале медий ши функционязэ ка о астфел де форцэ де мункэ сочиалэ медие, прин урмаре, фолосеште пентру продучеря уней мэрфь дате доар тимпул де мункэ нечесар ын медие, адикэ тимпул де мункэ сочиалменте нечесар. Тимпул де мункэ сочиалменте нечесар есте тимпул де мункэ каре се чере пентру продучеря уней оарекаре валорь де ынтребуинцаре ын кондицииле де продукцие екзистенте, нормале дин пункт де ведере сочиал, ши ку нивелул медиу, ын сочиетатя респективэ, де ындемынаре ши интенситате а мунчий. Астфел, де пилдэ, ын Англия дупэ ынтродучеря рэзбоюлуй де цесут меканик, пентру а трансформа ын цесэтурэ о анумитэ кантитате де фире а фост суфичиентэ, поате, нумай жумэтате дин мунка че ера келтуитэ май ынаинте. Цесэторул мануал дин Англия авя невое, бинеынцелес, пентру ачастэ трансформаре де ачелаш тимп де мункэ ка ши ынаинте, ынсэ акум продусул орей сале индивидуале де мункэ репрезента доар жумэтатя уней оре сочиале де мункэ, ши деачея валоаря ачестуй продус а девенит де доуэ орь май микэ.

Ашадар, мэримя валорий уней валорь де ынтребуинцаре дате есте детерминатэ нумай де кантитатя де мункэ сочиал­менте нечесарэ, сау де тимпул де мункэ сочиалменте нечесар пентру продучеря ей[9]. Фиекаре марфэ индивидуалэ есте привитэ аич ын женерал ка ун екземплар мижлочиу ал спечией сале[10]. Деачея мэрфуриле каре концин кантитэць егале де мункэ сау каре пот фи продусе ын ачелаш тимп де мункэ ау ачеяш мэриме а валорий. Валоаря уней мэрфь се афлэ ын ачелаш рапорт фацэ де валоаря орькэрей алте мэрфь ка ра­портул ын каре се афлэ тимпул де мункэ нечесар пентру про­дучеря унея фацэ де тимпул де мункэ нечесар пентру продучеря челейлалте. «Ка валорь, тоате мэрфуриле ну сынт декыт кантитэць детерминате де тимп де мункэ солидификат»[11]

Прин урмаре, мэримя валорий уней мэрфь ар рэмыне константэ, дакэ ар фи констант тимпул де мункэ нечесар пентру продучеря ей. Ынсэ тимпул де мункэ се скимбэ одатэ ку фие­каре скимбаре сурвенитэ ын форца продуктивэ а мунчий. Форца продуктивэ а мунчий есте детерминатэ де диверсе ымпрежурэрь, ынтре алтеле де нивелул мижлочиу де ындемынаре а мунчиторулуй, де нивелул де дезволтаре а штиинцей ши а мэсурий апликэрий ей техноложиче, де комбинаря сочиалэ а прочесулуй де продукцие, де волумул ши ефикачитатя мижлоачелор де продукцие, де кондицииле натурале. Ачеяш кантитате де мункэ ышь гэсеште, де пилдэ, експресия ынтр’ун ан приелник ын 8 бушель де грыу, яр ынтр’ун ан неприелник—нумай ын 4. Ачеяш кантитате де мункэ продуче ын минеле богате май мулт метал, декыт ын челе сэраче ш. а. м. д. Диамантеле се гэсеск рар ын скоарца пэмынтулуй, ши дескопериря лор костэ деачея ын медие мулт тимп де мункэ. Прин урмаре, ынтр’ун волум мик еле репрезинтэ мултэ мункэ. Джейкоб се ындоеште ка аурул сэ фи фост плэтнт вре-о датэ ла ынтряга са валоаре. Ачаста се поате спуне ку ши май мулт темей деспре диаманте. Дупэ Ешвеге, ын 1823 прецул ынтрегулуй продус ал експлоатэрий тимп де оптзечь де ань а минелор де диаманте дин Бразилия н’а атинс прецул продусулуй медиу тимп де ун ан ши жумэтате ал плантациилор де захэр ши де кафя дин Бразилия, деши ын примул продус ера репрезентатэ мулт май мултэ мункэ, прин урмаре, ши май мултэ валоаре. Одатэ ку дескопериря унор мине май богате, ачеяш кантитате де мункэ шь-ар гэси експресия ынтр’о май маре кантитате де диаманте ши валоаря ачестора ар скэдя. Дакэ трансформаря кэрбунелуй ын диамант ар реуши ку о келтуире де мункэ ну пря маре, валоаря диамантулуй ар путя сэ скадэ май жос декыт валоаря кэрэмизилор. Ын женерал, ку кыт форца продуктивэ а мунчий есте май маре, ку атыт май мик есте тимпул де мункэ нечесар пентру продучеря унуй артикол, ку атыт май микэ есте маса де мункэ кристализатэ ын ел, ку атыт май микэ есте валоаря луй. Димпотривэ, ку кыт форца продуктивэ а мунчий есте май микэ, ку атыт май маре есте тимпул де мункэ нечесар пентру продучеря унуй артикол, ку атыт май маре есте валоаря луй. Мэримя валорий уней мэрфь се скимбэ, ашадар, директ пропорционал ку кантитатя ши инверс пропорционал ку форца продуктивэ а мунчий каре ышь гэсеште реализаря ын ачастэ марфэ.

Ун лукру поате фи о валоаре де ынтребуинцаре ши сэ ну фие о валоаре. Ачаста се ынтымплэ кынд утилитатя луй пен­тру ом ну есте мижлочитэ прин мункэ. Де пилдэ аерул, пэмынтуриле виржине, пэшуниле натурале, копачий крескуць ын мод сэлбатик ш. а. м. д. Ун лукру поате фи утил ши продус ал мунчий омулуй, дар сэ ну фие марфэ. Ачела каре прин продусул мунчий сале ышь сатисфаче проприя са невое креазэ валоаре де ынтребуинцаре, ынсэ ну марфэ. Пентру а продуче марфэ, ел требуе сэ продукэ ну пур ши симплу валоаре де ынтребуинцаре, дар валоаре де ынтребуинцаре пентру алций, валоаре де ынтребуинцаре сочналэ. { Ши ну нумай пентру алций ын женере. О парте дин грыул продус де цэранул ме- диевал ера датэ суб формэ де дижмэ стэпынулуй феудал, о алтэ парте, суб формэ де зечуялэ, ера датэ попилор. Ынсэ нич грыул де дижмэ, нич грыул де зечуялэ ну девеня марфэ доар прин фаптул кэ ера продус пентру алций. Продусул, пентру а девени марфэ, требуе трансмис, прин скимб, персоаней кэрея ый служеште ка валоаре де ынтребуинцаре.}
(Нотэ: Нотэ ла едиция а 4-а. Ам интеркалат кувинтеле пусе ын парантезе, ынтру­кыт омитеря лор а дат наштере адеся пэрерий грешите, кум кэ, дупэ Маркс, орьче продус пе каре ыл консумэ алтчинева декыт продукэторул есте о марфэ. Ф. Е. )
Ын сфыршит, ун лукру ну поате фи валоаре, дакэ ну есте обьект де ынтребуинцаре. Дакэ лукрул е инутил, атунч инутилэ есте ши мунка каре а фост келтуитэ пентру продучеря луй, еа ну контязэ ка мункэ ши деачея ну креазэ нич ун фел де валоаре.

2. КАРАКТЕРУЛ ДУБЛУ АЛ МУНЧИЙ КУПРИНСЕ ЫН МЭРФУРЬ

Ла ынчепут марфа не-а апэрут суб ун дублу аспект: ачела де валоаре де ынтребуинцаре ши де валоаре де скимб. Пе урмэ с’а доведит, кэ ши мунка, ын мэсура ын каре еа ышь гэсеште експресия ын валоаре, ну май аре ачеляшь трэсэтурь карактеристиче, каре ый ревин ка креатоаре де валорь де ын­требуинцаре. Ачастэ дублэ натурэ а мунчий пе каре о концине марфа а фост доведитэ пентру прима оарэ ын мод критик де кэтре мине[12]. Деоарече ачест пункт есте пунктул есенциал, де каре депинде ынцележеря економией политиче, ел требуе скзаминат аич май амэнунцит.

Сэ луэм доуэ мэрфурь, де пилдэ о хайнэ ши 10 коць де пынзэ. Сэ пресупунем кэ валоаря примей мэрфь есте де доуэ орь май маре, декыт валоаря челей де а доуа, астфел кэ дакэ 10 коць де пынзэ сынт егаль ку w, хайна есте егалэ ку 2w.

Хайна есте о валоаре де ынтребуинцаре каре сатисфаче о анумитэ нечеситате. Ка еа сэ фие продусэ а фост невое де ун анумит фел де активитате продуктивэ. Ачаста дин урмэ есте детерминатэ де целул ей, де карактерул операциилор, де обьект, де мижлоаче ши де резултат. Мунка а кэрей утилитате ышь гэсеште ын фелул ачеста експресия ын валоаря де ынтре­буинцаре а продусулуй ей сау ын фаптул кэ продусул ей

рeпрезинтэ о валоаре де ынтребуинцаре о нумим симплу мун­кэ утилэ. Дин ачест пункт де ведере мунка есте привитэ ынтотдяуна ын легэтурэ ку ефектул ей утил.

Прекум хайна ши пынза сынт валорь де ынтребуинцаре калитатив диферите, тот астфел сынт калитатив диферите ши мунчиле каре ле креазэ: кроитория ши цесэтория. Дакэ ачесте объекте н’ар фи валорь ле ынтребуинцаре калитатив диферите ши, прин урмаре, продусе але унор мунчь утиле калитатив ди­ферите, еле ну с’ар путя ынтылни ын женерал ын калитате де мэрфурь. О хайнэ ну се скимбэ ку алтэ хайнэ, о валоаре де ынтребуинцаре датэ ну се скимбэ ку ачеяш валоаре де ынтре­буинцаре.

Ын тоталигатя диверселор валорь де ынтребуинцаре, сау корпурь де мэрфурь, ышь гэсеште експресия о тоталитате де мунчь утиле тот атыт де диверсе, каре се деосебеск ынтре еле дупэ жен, спечие, фамилие, субспечне ши вариетате, ынтр’ун кувынт — ышь гэсеште експресия о дивизиуне сочиалэ а мун­чий. Еа есте о кондицие пентру екзистенца продукцией де мэрфурь, деши продукция де мэрфурь ну есте, инверс, о кондицие пентру екзистенца дивизиуний сочиале а мунчий. Ын векя комунитате индиянэ мунка есте сочиалменте дивизатэ, дар продуселе ей ну девин мэрфурь. Сау сэ луэм о пилдэ май апропиятэ: ын фиекаре фабрикэ мунка есте дивизатэ ын мод систематик, ынсэ ачастэ дивизиуне ну се ынфэптуеште ын аша фел кэ мунчиторий скимбэ ынтре ей продуселе мунчий лор индивидуале. Нумай продуселе унор мунчь партикуларе аутономе, каре ну депинд унеле де алтеле, стау фацэ ын фацэ ка мэрфурь.

Ашадар, валоаря де ынтребуинцаре а фиекэрей мэрфь концине о анумитэ активнтате продуктивэ рационалэ, адикэ о мункэ утилэ. Валориле де ынтребуинцаре ну пот ста фацэ ын фацэ ка мэрфурь, дакэ еле ну концин фелурь калитатив ди­ферите де мункэ утилэ. Ынтр’о сочиетате, але кэрей продусе, ка регулэ женералэ, яу форма де мэрфурь, адикэ ынтр’о со­чиетате де продукэторь де мэрфурь, ачастэ деосебире калитативэ ынтре фелуриле де мункэ утилэ, каре се ефектуязэ аич индепендент унеле де алтеле ка ынделетничирь партикуларе але унор продукэторь де синестэтэторь, се дезволтэ трансформынду-се ынтр’ун систем комплекс, ынтр’о дивизиуне сочиалэ а мунчий.

Пентру хайнэ, де алтфел, есте индиферент чине о поартэ: кроиторул сау клиентул кроиторулуй. Ын амбеле казурь еа функционязэ ка валоаре де ынтребуинцаре. Тот атыт де пуцин се скимбэ рапортул динтре хайнэ ши мунка де каре еа есте продусэ прин фаптул кэ кроитория девине о професне спечиалэ, о веригэ де синестэтэтоаре ын дивизиуня сочиалэ а мунчий. Аколо унде ачест лукру а фост импус де невоя де ымбрэкэминге, омул а фэкут кроиторие мий де ань ын шир ынаннте ка ел сэ фи девенит кроитор. Ынсэ хайна, пынза ши ын женерал орьче елемент ал авуцией материале пе каре ну-л гэсим де-а гата ын натурэ требуе ынтотдяуна сэ фие продус прин интермедиул уней активитэць продуктиве рационале, спечиале, каре сэ адаптезе диферите материй натурале унор анумите нечеситэць оменешть. Прин урмаре, мунка, ын калитате де креатоаре де валорь де ынтребуинцаре, ын калитате де мункэ утилэ, есте о кондицие а екзистенцей оаменилор, каре ну депинде де нич ун фел де форме сочиале, о нечеситате натуралэ вешникэ: фэрэ еа ар фи импосибил скимбул де субстанце динтре ом ши натурэ, адикэ ар фи импосибилэ вяца оменяскэ ынсэшь.

Валориле де ынтребуинцаре: хайна, пынза ш. а. м. д., ынтр’ун кувынт —корпуриле мэрфурилор, репрезинтэ комбина­ций дин доуэ елементе — материя натуралэ ши мунка. Дакэ лэсэм ла о парте сума диферителор фелурь де мункэ утилэ, каре сынт купринсе ын хайнэ, пынзэ ш. а. м. д., рэмыне ын­тотдяуна ун анумит субстрат материал, каре екзистэ ын мод натурал, фэрэ нич о контрибуцие а омулуй. Ын прочесул де продукцие омул поате сэ акционезе доар аша кум акционязэ натура ынсэшь, адикэ ел поате сэ скимбе нумай формеле материилор[13]. Ба май мулт кяр. Ын ачастэ мункэ де формаре ел есте ажутат неынчетат де форцеле натурий. Прин урмаре. мунка ну есте уникул извор ал валорилор де ынтребуинцаре пе каре ле продуче, адикэ ал авуцией материале. Мунка есте татэл авуцией, кум спуне Уилиям Петти, яр пэмынтул е мама ей.

Сэ тречем акум де ла марфа ка обьект де ынтребуинцаре ла валоаря мэрфий.

Потривит пресупунерий ноастре, хайна аре о валоаре де доуэ орь май маре декыт пынза. Ынсэ ачаста есте доар о деосебире кантитативэ, каре ну не интересязэ деокамдатэ. Деачея вом аминти, кэ дакэ валоаря уней хайне есте егалэ ку дубла валоаре а 10 коць де пынзэ, атунч 20 де коць де пынзэ ау ачеяш мэриме де валоаре ка о хайнэ. Ка валорь, хайна ши пынза сынт объекте каре ау ачеяш субстанцэ, сынт експресий объективе але уней мунчь идентиче. Ынсэ кроитория ши цесэтория сынт фелурь де мункэ калитатив диферите. Екзистэ, тотуш, астфел де кондиций сочиале, ын каре ачелаш ом ефектуязэ пе рынд мункэ де кроиторие ши де цесэторие, прин урмаре, ачесге доуэ фелурь диферите де мункэ сынт доар модификаций але мунчий ачслуяш индивид, ши ну ниште функций спечиале детерминате але унор индивизь деосебиць, — ла фел кум хайна пе каре кроиторул о коасе астэзь ши панталоний пе каре ый фаче мыне ну репрезинтэ декыт вариаций але ачелеяш мунчь индивидуале. Май департе, експериенца де зи ку зи не аратэ, кэ ын сочиетатя капиталистэ, ын функцие де дирекция скимбэтоаре а черерий де мункэ, о анумитэ парте а мунчий сочиале есте пропусэ алтернатив ба суб формэ де кроиторие, ба суб формэ де цесэторие. Ачастэ скимбаре а формей мунчий ну се продуче, бинеынцелес, фэрэ анумите фрикциунь, ынсэ еа требуе сэ се продукэ. Дакэ се фаче абстракцие де карактерул детерминат ал активитэций продуктиве ши, прин урмаре, де карактерул утил ал мунчий, атунч ын ачастэ мункэ рэмыне доар партикуларитатя кэ еа есте о келтуире де форцэ де мункэ оменяскэ. Атыт кроитория, кыт ши цесэтория, ку тоатэ деосебиря калитативэ каре екзистэ ынтре ачесте фелурь де активитате продуктивэ, сынт о келтуире продуктивэ де креер, мушкь, нервь, мынь ш. а. м. д. оменешть, ши ын ачест сенс еле сынт амындоуэ мункэ оменяскэ. Еле сынт доар доуэ форме диферите де келтуире а форцей де мункэ оменешть. Бинеынцелес, ынсэшь форца де мункэ оме­няскэ требуе сэ фие май мулт сау май пуцин дезволтатэ, ка сэ фие келтуитэ ынтр’о формэ сау алта. Ынсэ ын валоаря мэрфий есте репрезентатэ пур ши симплу мункэ оменяскэ, келтуире де мункэ оменяскэ ын женерал. Аша кум ын сочиетатя бургезэ ун женерал сау ун банкер жоакэ ун маре рол, яр пур ши симплу ун ом — ун рол фоарте жалник[14], тот астфел стау лукруриле аич ши ку мунка оменяскэ. Еа есте келтуире де форцэ де мункэ симплэ, пе каре о аре ын медие организмул физик ал фиекэруй ом обишнуит, фэрэ вре-о дезволтаре спечиалэ. Мунка медие симплэ, деши аре ун карактер диферит ын диферите цэрь ши епочь де чивилизацие, тотуш ын фиекаре сочиетате датэ еа есте детерминатэ. Мунка рела- тнв комплекса ынсямнэ доар мункэ снмплэ потенцатэ, сау, май курынд, ынмулцитэ, аша ынкыт о кантитате май микэ де мун­кэ комплексэ есте егалэ ку о май маре кантитате де мункэ симплэ. Експериенца не аратэ, кэ ачастэ редучере а мунчий комплексе ла чя симплэ се фаче ын мод перманент. О марфэ поате фи продусул челей май комплексе мунчь, дар валоаря ей о фаче сэ фие егалэ ку продусул мунчий симпле, ши, прин урмаре, еа ынсэшь ну репрезинтэ декыт о анумитэ кантитате де мункэ симплэ[15]. Диферителе пропорций, ын каре се редук диферите фелурь де мункэ ла мунка симплэ ка ла унитатя лор де мэсурэ, се стабилеск принтр’ун прочес сочиал фэрэ штиря продукэторилор ши деачея ле пар ачестора дин урмэ дрепт стабилите прин традицие. Пентру а фаче ка експунеря каре урмязэ сэ фие май симплэ, вом консидера орьче фел де форцэ де мункэ директ ка форцэ де мункэ симплэ, чея че не ва скути де нечеситатя редучерий ын фиекаре каз апарте а мунчий комплексе ла чя симплэ.

Ашадар, прекум ын валориле хайнэ ши пынзэ диспар деосебириле динтре валориле лор де ынтребуинцаре, ла фел ши ын мунка каре есте репрезентатэ ын ачесте валорь диспар деосебириле динтре формеле ей утиле — динтре кроиторие ши цесэторие. Дакэ валориле де ынтребуинцаре хайнэ ши пынзэ ну сынт декыт комбинаций але уней активитэць продуктиве рационале ку поставул ши ку фирул, ын калитате де валорь хайна ши пынза ну сынт декыт симпле кристализэрь де мункэ идентикэ; ла фел ши ын келтуириле де мункэ, пе каре ле концин ачесте валорь, ну аре ынсемнэтате рапортул лор продуктив фацэ де постав ши фире, чи нумай келтуиря де форцэ де мункэ оменяскэ. Токмай прин партикуларитэциле лор калитатив диферите кроитория ши цесэтория сынт елементеле креатоаре але валорилор де ынтребуинцаре хайнэ ши пынзэ; дар нумай ын мэсура ын каре се фаче абстракцие де калитэциле лор спечиале, ын мэсура ын каре амындоуэ ау ачеяш калитате, калитатя де мункэ оменяскэ, еле конституе субстанца валорий хайней ши а валорий пынзей.

Ынсэ хайна ши пынза ну сынт нумай валорь ын женерал, дар ши валорь де о анумитэ мэриме: дупэ пресупунеря ноастрэ хайна аре о валоаре де доуэ орь май маре, декыт 10 коць де пынзэ. Де унде с’а луат ачастэ деосебире динтре мэримиле валорилор лор? Кауза есте, кэ пынза концине доар жумэтате дин мунка пе каре о концине хайна, аша ынкыт пентру проду­черя ачестея дин урмэ требуе келтуитэ форцэ де мункэ ынтр’о дуратэ де тимп де доуэ орь май лунгэ, декыт пентру проду­черя чел ей динтый.

Деачея, дакэ фацэ де валоаря де ынтребуинцаре а мэрфий аре ынсемнэтате нумай калитатя мунчий пе каре о концине марфа, фацэ де мэримя валорий аре ынсемнэтате нумай кантитатя де мункэ, каре а фост де акум редусэ ла мункэ оме­няскэ фэрэ алтэ калитате. Ын примул каз е ворба де фаптул, кум се ефектуязэ мунка ши че продуче еа, ын ал дойля каз е ворба де фаптул, кытэ мункэ се келтуеште ши кыт тимп дурязэ еа. Ынтрукыт мэримя валорий уней мэрфь репрезинтэ доар кантитатя де мункэ пе каре ачаста о концине, резултэ кэ, дакэ мэрфуриле сынт луате ынтр’о анумитэ пропорцие, еле требуе ынтотдяуна сэ фие валорь егале.

Дакэ форца продуктивэ а тутурор фелурилор утиле де мункэ, нечесаре пентру продучеря уней хайне, рэмыне нескимбатэ, мэримя валорий хайнелор креште пропорционал ку кан­титатя лор. Дакэ о хайнэ репрезинтэ х зиле де мункэ, 2 хайне репрезинтэ 2х зиле де мункэ ш. а. м. д. Дар сэ пресупунем, кэ мунка нечесарэ пентру продучеря уней хайне креште ла дублул ей сау скаде ла жумэтате. Ын примул каз о хайнэ костэ атыт, кыт костау ынаинте доуэ хайне, ын ал дойля каз доуэ хайне костэ атыт, кыт коста ынаинте уна сингурэ, деши ын амбеле казурь сервичииле, пе каре ле фаче хайна, рэмын нескимбате, ла фел кум рэмыне нескимбатэ ши калитатя мун­чий утиле, пе каре ачастэ хайнэ о концине. Дар кантитатя де мункэ келтуитэ ла продучеря ей с’а скимбат.

О май маре кантитате де валоаре де ынтребуинцаре фор­мязэ ын сине о май маре авуцие материалэ: доуэ хайне сынт май мулт декыт уна сингурэ. Ку доуэ хайне пот фи ымбрэкаць дой оамень, ку уна сингурэ — нумай унул ш. а. м. д. Ку тоате ачестя, уней масе крескынде а авуцией материале поате сэ-й кореспундэ о скэдере ын ачелаш тимп а мэримий валорий ей. Ачастэ мишкаре опусэ апаре дин дублул карактер ал мунчий. Форца продуктивэ есте, фиреште, ынтотдяуна форца продук­тивэ а уней мунчь утиле, конкрете ши детерминэ де фапт доар градул де ефикачитате ал уней активитэць продуктиве рационале ын декурсул унуй анумит интервал де тимп. Прин ур­маре, мунка утилэ девине ун извор май богат сау май сэрак де продусе ын мод директ пропорционал ку крештеря сау скэдеря форцей ей продуктиве. Димпотривэ, о скимбаре а форцей продуктиве ну атинже ын сине де лок мунка, репрезентатэ ын валоаря мэрфий. Ынтрукыт форца продуктивэ апарцине формей утиле коякрете а мунчий, еа ну поате, фиреште, сэ атингэ мунка, атунч кынд се фаче абстракцие де форма утилэ конкретэ а ачестея. Прин урмаре, уна ши ачеяш мункэ, ын интер­вале де тимп егале, креазэ ынтотдяуна валорь егале ка мэриме, орькум с’ар скимба форца продуктивэ а мунчий. Ынсэ дате фиинд ачесте ымпрежурэрь, еа продуче ын интер­вале егале де тимп кантитэць диферите де валорь де ынтре­буинцаре: кантитэць май марь атунч кынд форца продуктивэ креште, кантитэць май мичь кынд еа скаде. Ачеяш скимбаре а форцей продуктиве каре мэреште родничия мунчий, ши, прин урмаре, маса валорилор де ынтребуинцаре пе каре еа ле креазэ, микшорязэ, ашадар, мэримя валорий ачестей масе спорите, одатэ че ачастэ скимбаре скуртязэ тоталул тимпулуй де мункэ нечесар пентру продучеря ей. Ши инверс.

Орьче мункэ есте, пе де о парте, о келтуире де форцэ де мункэ оменяскэ ын сенс физиоложик, ши ын ачастэ калитате а са де мункэ оменяскэ егалэ, сау абстрактэ, еа креазэ валоаря мэрфурилор. Орьче мункэ есте, пе де алтэ парте, о келтуире де форцэ де мункэ оменяскэ ынтр’о формэ спечиалэ рационалэ, ши ын ачастэ калитате а са де мункэ утилэ конкретэ еа креазэ валорь де ынтребуинцаре.[16]

3. ФОРМА ВАЛОАРЕ, САУ ВАЛОАРЯ ДЕ СКИМБ

Мэрфуриле апар пе луме суб форма де валорь де ынтре­буинцаре, сау де корпурь де мэрфурь, ка фер, пынзэ, грыу ш. а. м. д. Ачаста е форма лор натуралэ гросоланэ. Ынсэ еле девин мэрфурь нумай даторитэ дублулуй лор карактер, нумай даторитэ фаптулуй, кэ сынт симултан обьекте де ынтребуин­царе ши пуртэтоаре де валоаре. Прин урмаре, еле сынт мэрфурь сау поседэ форма де мэрфурь доар ын мэсура ын каре ау ачастэ формэ дублэ — форма натуралэ ши форма валоаре.

Валоаря [Wertgegenständlichkeit] мэрфурилор прин ачея се деосебеште де вэдува Куикли, кэ ну штий кум сэ дай де еа. Ын контраст директ ку материалитатя сензориалэ гросоланэ а корпурилор мэрфурилор, ын валоаре [Wertgegenständlichkeit] ну ынтрэ нич ун атом де материе натуралэ. Путець сэ пипэиць ши сэ привиць фиекаре марфэ апарте, путець сэ фачець к у еа орьче дориць, ка валоаре [Wertding] еа рэмыне инсесизабилэ. Дакэ не аминтим ынсэ, кэ мэрфуриле ау валоаре [Wertgegenständlichkeit] доар ын мэсура ын каре еле сынт експресий але ачелеяш унитэць сочиале, адикэ а мунчий оменешть, кэ валоаря лор [Wertgegenständlichkeit] аре, прин урмаре, ун карактер пур сочиал, пентру ной девине лимпеде де ла сине, кэ еа поате сэ апарэ доар ын рапортул сочиал динтре о марфэ ши алта. Ынтр’адевэр, ной порним де ла валоаря де скимб, сау де ла рапортул де скимб ал мэрфурилор, пентру а да де урма валорий каре есте аскунсэ ын еле. Требуе сэ  не ынтоарчем акум ла ачастэ формэ де манифестаре а валорий.

Орьчине штие —кяр дакэ ну штие нимик май мулт, — кэ мэрфуриле ау о формэ валоаре комунэ пентру еле тоате, каре контрастязэ ын модул чел май пронунцат ку формеле натура­ле фелурите але валорилор лор де ынтребуинцаре, ши ануме: ау форма валоаре бань. Не ревине сэ фачем аич чея че економия политикэ бургезэ нич н’а ынчеркат сэ факэ, — ануме сэ арэтэм орижиня ачестей форме бань, адикэ сэ урмэрим дезволтаря експресией де валоаре пе каре о купринде рапортул де валоаре ал мэрфурилор де ла форма чя май симплэ, апроапе имперчептибилэ ши пынэ ла склипитоаря формэ бань. Одатэ ку ачаста ва диспаре ши енигма банилор.

Чел май симплу рапорт де валоаре есте ын мод вэдит рапортул де валоаре динтре о марфэ ши о сингурэ алтэ марфэ оарекаре де спецэ диферитэ — индиферент каре. Рапортул де валоаре динтре доуэ мэрфурь не дэ, прин урмаре, чя май симплэ експресие де валоаре а уней мэрфь дате.

А. ФОРМА ВАЛОАРЕ СИМПЛЭ, СИНГУЛАРЭ, САУ ЫНТЫМПЛЭТОАРЕ

x марфэ А = у марфэ В, сау: х марфэ А костэ кыт у марфэ В. (20 де коць де пынзэ = 1 хайнэ, сау: 20 де коць де пынзэ костэ кыт 1 хайнэ.)

1) Чей дой поль ай експресией валорий: форма валоаре релативэ ши форма де екивалент

Тайна орькэрей форме валоаре е купринсэ ын ачастэ формэ валоаре симплэ. Анализа ей репрезинтэ деачея принчипала греутате.

Доуэ мэрфурь диферите А ши В, ын пилда ноастрэ пынза ши хайна, жоакэ ын казул де фацэ, ын мод вэдит, доуэ ролурь диферите. Пынза ышь експримэ валоаря ын хайнэ, хайна служеште дрепт материал пентру ачастэ експресие а валорий. Прима марфэ жоакэ ун рол актив, а доуа — ун рол пасив. Валоаря примей мэрфь е репрезентатэ ка валоаре релативэ, адикэ еа се гэсеште ын форма валоаре релативэ. Марфа а доуа функционязэ ка екивалент, адикэ се гэсеште ын форма де екивалент.

Форма валоаре релативэ ши форма де екивалент сынт моменте инсепарабиле, корелативе, каре се кондиционязэ унул пе алтул, ынсэ ын ачелаш тимп сынт екстреме каре се ексклуд речипрок, екстреме диаметрал опусе, адикэ поль ай ачелеяш експресий де валоаре; еле се репартизязэ ынтотдяуна асупра диферителор мэрфурь, каре прин експресия де валоаре сынт рапортате уна ла чялалтэ. Ну пот експрима, де пилдэ, валоаря пынзей ын пынзэ. 20 де коць де пынзэ = 20 де коць де пынзэ ну есте о експресие де валоаре. Ачастэ екуацие, димпотривэ, спуне май курынд, кэ 20 де коць де пынзэ ну сынт декыт 20 де коць де пынзэ, адикэ о анумитэ кантитате дин обьектул де ынтребуинцаре — пынзэ. Прин урмаре, валоаря пынзей поате фи експриматэ нумай ын мод релатив, адикэ ынтр’о алтэ марфэ. Форма валоаре релативэ а пынзей пресупуне деачея, кэ о оарекаре алтэ марфэ ый есте опусэ суб формэ де екивалент. Пе де алтэ парте, ачастэ алтэ марфэ, каре фигурязэ ын калитате де екивалент, ну поате сэ се гэсяскэ ын ачелаш тимп ын форма валоаре релативэ. Ну еа ышь експримэ валоаря. Еа оферэ доар материалул пентру експресия де валоаре а алтей мэрфь.

Че-й дрепт, експресия 20 де коць де пынзэ = 1 хайнэ, сау 20 де коць де пынзэ костэ кыт 1 хайнэ, купринде ын еа ши рапортуя контрар: 1 хайнэ = 20 де коць де пынзэ, сау 1 хайнэ костэ кыт 20 де коць де пынзэ. Дар требуе сэ ииверсез, астфел, екуация пентру а да експресия релативэ а валорий хайней, ши, одатэ че фак ачаста, пынза девине екивалент ын локул хайней. Прин урмаре, ачеяш марфэ ну поате ын ачеяш експресие де валоаре сэ капете симултан амбеле форме. Ба май мулт кяр: ачестя дин урмэ се ексклуд уна пе алта ка дой поль опушь.

Дакэ о марфэ се афлэ ын форма валоаре релативэ сау дакэ еа се афлэ ын форма опусэ де екивалент — депинде ексклусив де локул ей ын експресия де валоаре датэ, адикэ депинде де фаптул дакэ еа есте марфа, а кэрей валоаре се експримэ, сау марфа, прин каре се експримэ о валоаре.

2) Форма валоаре релативэ

а) Концинутул формей валоаре релативе

Пентру а кларифика ын че фел експресия симплэ а вало­рий уней мэрфь есте купринсэ ын рапортул де валоаре динтре доуэ мэрфурь, требуе сэ екзаминэм май ынтый де тоате ачест рапорт ын мод индепендент де латура луй кантитативэ. Де обичей се фаче токмай инверс, вэзынду-се ын рапортул де валоаре нумай пропорция ын каре кантитэць детерминате дин доуэ спеце диферите де мэрфурь сынт сокотите егале ынтре еле. Тот одатэ се уйтэ, кэ лукрурь диферите девин компарабиле дин пункт де ведере кантитатив абя дупэ че еле сынт редусе ла ачеяш унитате. Нумай ка експресий але ачелеяш унитэць еле сынт мэримь омониме, ши, прин урмаре, коменсурабиле[17].

Кэ 20 коць де пынзэ сынт егаль ку 1 хайнэ, сау = 20 де хайне, сау = х хайне, ку алте кувинте, кэ о анумитэ кантитате де пынзэ валорязэ мулте сау пуцине хайне, ын орьче каз ынсэшь екзистенца уней асеменя пропорций нресупуне ынтот­дяуна кэ пынза ши хайнеле, ка мэримь де валоаре, сынт експресий але ачелеяш унитэць, лукрурь каре ау ачеяш на­тура. Пынза = хайнэ есте база екуацией.

Ынсэ ачесте доуэ мэрфурь консидерате егале уна ку алта дин пункт де ведере калитатив ну жоакэ ачелаш рол. Нумай валоаря пынзей ышь гэсеште о експресие. Ши ынкэ ын че мод? Прин рапортаря пынзей ла хайнэ ка «екивалент» ал ей, ка чева ку каре пынза поате фи скимбатэ. Ын ачест рапорт хайна сервеште ка форма де екзистенцэ а валорий, ка ынтрукипаре а валорий [Wertding], пентру кэ нумай ка валоаре еа есте идентикэ ку пынза. Пе де алтэ парте, аич есе ла ивялэ сау капэтэ о експресие де синестэтэтоаре проприул карактер де валоаре ал пынзей, пентру кэ нумай ка валоаре пынза поате фи рапортатэ ла хайнэ ка ла ун лукру каре аре ачеяш валоаре сау каре поате сэ фие скимбат ку еа. Астфел, де пилдэ, ачидул бутирик ши формиатул де пропил сынт корпурь диферите. Ынсэ амбеле сынт компусе дин ачеляшь субстанце кимиче — карбон (С), хидрожен (Н) ши оксижен (О), ши ынкэ ын ачеяш пропорцие прочентуалэ, ануме: С4Н8О2. Дакэ ам пуне ын екуацие ачидул бутирик ку формиатул де пропил, ачаста ар ынсемна ын екуация датэ, ын примул рынд, кэ формиатул де пропил есте доар о формэ де екзистенцэ а луй С4Н8О2 ши, ын ал дойля рынд, кэ ши ачидул бутирик констэ дин С4Н8О2. Пунынд ын екуацие формиатул де пропил ку ачидул бутирик, ам експрнма, прин урмаре, субстанца лор кимикэ спре деосебире де форма лор физикэ.

Кынд спунем: ка валорь, мэрфуриле сынт симпле кристализэрь де мункэ оменяскэ, анализа ноастрэ редуче мэрфуриле ла валоаря абстрактэ, дар ну ле дэ о формэ валоаре деосебитэ де форма лор натуралэ. Алтфел стау лукруриле ын рапортул де валоаре ал уней мэрфь фацэ де алтэ марфэ. Карактерул де валоаре ал мэрфий се манифестэ аич прин проприул ей рапорт фацэ де чялалтэ марфэ.

Кынд, де пилдэ, хайна, ка валоаре [Wertding], есте сокотитэ егалэ ку пынза, мунка каре есте купринсэ ын прима е сокотитэ егалэ ку мунка каре есте купринсэ ын чя де а доуа. Мунка кроиторулуй, каре фаче хайна, есте, бинеынцелес, о мункэ конкретэ диферитэ де мунка цесэторулуй, каре фаче пынза. Дар сокотинд кроитория егалэ ку цесэтория, о редучем де фапт ла чея че есте ынтр’адевэр егал ын амбеле фелурь де мункэ, ла карактерул лор комун де мункэ оменяскэ. Пе ачастэ кале околитэ афирмэм астфел, кэ ши цесэтория, ын мэсура ын каре еа цесе валоаре, ну се деосебеште де кроиторие, прин урмаре, есте мункэ оменяскэ. абстрактэ. Нумай експресия де екиваленцэ а унор мэрфурь диферите скоате ла ивялэ карактерул спечифик ал мунчий креатоаре де валоаре, ынтрукыт диферителе фелурь де мункэ, пе каре ле концин диферителе мэрфурь, еа ле редуче де фапт, ла чея че ле есте комун, — ла мункэ оменяскэ ын женерал (17a).

Ну-й дестул, ынсэ, сэ експримэм карактерул спефичик ал мунчий дин каре е алкэтуитэ валоаря пынзей. Форца де мункэ оменяскэ ын старе флуидэ, адикэ мунка оменяскэ, креазэ валоаре, дар мунка ынсэшь ну есте валоаре. Еа девине валоаре ын старе солидификатэ, ын формэ де обьект. Пентру ка валоаря пынзей сэ фие експриматэ ка о кристализаре де мункэ оменяскэ, еа требуе сэ фие експриматэ ка о «материалитате» деосебитэ ка объект де пынза ынсэшь ши каре ын ачелаш тимп есте комунэ ачестея прекум ши алтей мэрфь. Ачастэ проблема а фост де акум резолватэ.

Ын рапортуя де валоаре ал пынзей фацэ де хайнэ хайна фигурязэ ка чева калитатив егал ку пынза, ка ун лукру де ачеяш натурэ, пентру кэ еа есте валоаре. Еа жоакэ аич ролул унуй лукру, ын каре се манифестэ валоаре, сау каре ын форма са натуралэ палпабилэ репрезинтэ валоаре. Бинеынцелес, хайна — корпул мэрфий хайнэ — есте доар о валоаре де ынтребуинцаре. О хайнэ експримэ тот атыт де пуцин валоаре, ка ши о букатэ оарекаре де пынзэ. Ынсэ ачаста доведеште нумай, кэ ын кадрул рапортулуй де валоаре динтре хайнэ ши пынзэ хайнэ ынсямнэ май мулт декыт ын афара ачестуй рапорт,— аша кум мулць оамень ынсямнэ май мулт ынтр’о хайнэ кусутэ ку фир де аур, декыт фэрэ еа.

Ын продукция хайней, суб форма мунчий кроиторулуй, а фост келтуитэ ефектив форцэ де мункэ оменяскэ. Прин урмаре, ын хайнэ есте акумулатэ мункэ оменяскэ. Суб ачест аспект хайна есте «пуртэтоаре де валоаре», деши ачастэ калитате а хайней ну поате фи вэзутэ, орькыт де стрэвезие ар фи еа. Ши ын рапортул сэу де валоаре фацэ де пынзэ еа есте привитэ доар суб ачест аспект ал ей, адикэ еа есте консидератэ ка о ынтрукипаре а валорий, ка материе-валоаре. Ку тоате кэ хайна апаре ынкеятэ ла тоць бумбий, пынза рекуноаште ын еа суфлегул нобил ши ынрудит ал валорий. Ынсэ хайна ну поате сэ репрезинте валоаре ын фаца пынзей, фэрэ ка валоаря сэ ее ын ачелаш тимп пентру еа форма де хайнэ. Тот астфел индивидул А ну поате сэ сокоатэ пе индивидул В  ка мажестате, фэрэ ка пентру А мажестати ка атаре сэ ее ынфэцишаря луй В, — ануме деачея трэсэтуриле фецей, пэрул ши мулте алте лукрурь. проприй мажестэций се скимбэ де фиекаре датэ кынд се скимбэ домниторул.

Прин урмаре, ын рапортул де валоаре ын каре хайна формязэ екивалентул пынзей, форма хайнэ жоакэ ролул де формэ валоаре. Валоаря мэрфий пынзэ есте експриматэ деачея ын корпул мэрфий хайнэ, валоаря уней мэрфь есте експриматэ ын валоаря де ынтребуинцаре а челейлалте. Пынза, ка валоаре де ынтребуинцаре, есте ун лукру каре се деосебеште сензориал де хайнэ; ка валоаре еа есте «ун лукру асемэнэтор ку хайна», аратэ абсолут ла фел ка о хайнэ. Ын ачест фел пынза капэтэ о формэ валоаре деосебитэ де форма ей натуралэ. Екзистенца ей ка валоаре ышь гэсеште експресия ын асемэнаря ей ку хайна, прекум фиря де оае а крештинулуй ышь гэсеште експре­сия ын асемэнаря луй ку мьелул луй думнезеу.

Ведем, кэ тот че не-а спус май ынаинте анализа валорий мэрфурилор, не повестеште пынза ынсэшь, одатэ че еа ынтрэ ын контакт ку алтэ марфэ, ку хайна. Ынсэ еа ышь експримэ гындуриле ын сингура лимбэ пе каре о штие, ын лимба мэрфу­рилор. Ка сэ спунэ, кэ мунка ын калитатя са абстрактэ де мункэ оменяскэ креазэ проприя ей валоаре, а пынзей, еа спуне кэ хайна, ын мэсура ын каре есте екивалентэ ку еа ши, прин урмаре, есте валоаре, констэ дин ачеяш мункэ ка ши пынза. Ка сэ спунэ, кэ материалитатя ынэлцэтоаре а валорий сале [Wertgegenständlichkeit] есте деосебитэ де трупул ей де пынзэ гросоланэ, еа спуне, кэ валоаря аре ынфэцишаря уней хайне ши кэ деачея еа ынсэшь ын калитате де валоаре [Wertding] сямэнэ ку хайна ка доуэ пикэтурь де апэ. Обсервэм ын трякэт, кэ ши лимба мэрфурилор, ын афарэ де чя ебраикэ, аре мулте алте диалекте май мулт сау май пуцин коректе. Кувынтул жерман «Wertsein» [«валоаре, екзистенцэ ка валоаре»], де пилдэ, експримэ май пуцин експресив декыт вербул романик valere, valer, valoir [а валора] фаптул кэ пунеря ын екуацие а мэрфий В ку марфа А есте експресия валорий про­прий а мэрфий А. Paris vaut bien une messe!

Ашадар, прин мижлочиря рапортулуй де валоаре форма натуралэ а мэрфий В девине форма валоаре а мэрфий А, сау корпул мэрфий В девине оглинда валорий мэрфий А[18]. Марфа А, рапортынду-се ла марфа В ка материе-валоаре, ка материализаре а мунчий оменешть, фаче дин валоаря де ынтре­буинцаре В материалул проприей сале експресий де валоаре. Валоаря мэрфий А, експриматэ астфел ын валоаря де ынтре­буинцаре а мэрфий В, поседэ форма валорий релативе.

1. b) Детерминаря кантитативэ а формей валоаре релативе

 

Фиекаре марфэ, а кэрей валоаре требуе сэ фие експриматэ, репрезинтэ о анумитэ кантитате динтр’ун объект де ынтребу­инцаре дат, де пилдэ 15 банице де грыу, 100 фунць де кафя ш. а. м. д. Ачастэ кантитате датэ де марфэ концине о анумитэ кантитате де мункэ оменяскэ. Прин урмаре, форма валоаре ну требуе сэ експриме нумай валоаре ын женерал, чи валоаре кантитатив детерминатэ, сау мэриме де валоаре. Деачея ын рапортул де валоаре ал мэрфий А фацэ де марфа В, ал пынзей фацэ де хайнэ, спеца де марфэ хайнэ ну есте идентификатэ ку пынза нумай дин пункт де ведере калитатив, ка материе-валоаре ын женерал, чи ку о анумитэ кантитате де пынзэ, де пилдэ, ку 20 де коць де пынзэ, есте сокотитэ егалэ о анумитэ кантитате а материей-валоаре; сау а екивалентулуй, де пилдэ 1 хайнэ.

Екуация «20 де коць де пынзэ = 1 хайнэ, сау 20 де коць де пынзэ костэ кыт 1 хайнэ» пресупуне, кэ о хайнэ концине тот втыта субстанцэ де валоаре ка ши 20 де коць де пынзэ, кэ, прин урмаре, амбеле ачесте кантитэць де мэрфурь костэ тот атыта мункэ сау ун тимп де мункэ егал. Дар тимпул де мункэ нечесар пентру продучеря а 20 де коць де пынзэ сау а уней хайне се скимбэ одатэ ку орьче скимбаре сурвенитэ ын форца продуктивэ а цесэторией сау а кроиторией. Вом черчета акум май амэнунцит ынрыуриря ачестор скимбэрь асупра експресией релативе а мэримий валорий.

1. I. Сэ пресупупем, кэ валоаря пынзей се скимбэ[19], ын тимп че валоаря хайней рэмыне константэ. Дакэ тимпул де мункэ нечесар пентру продучеря пынзей девине де доуэ орь май маре, де пилдэ ка урмаре а родничией дескрескынде а солулуй пе каре се култивэ ин, валоаря ей девине ши еа де доуэ орь май маре. Ын локул екуацией 20 де коць де пынзэ = 1 хай­нэ, вом авя екуация 20 де коць де пынзэ = 2 хайне, ынтрукыт I хайнэ купринде акум доар жумэтате дин тимпул де мункэ, пе каре-л купринд 20 де коць де пынзэ. Димпотривэ, дакэ тимпул де мункэ нечесар пентру продучеря пынзей ва скэдя ла жумэтате, де пилдэ даторитэ ынтродучерий унор рэзбоае де цесут перфекционате, атунч ши валоаря пынзей ва скэдя ла жумэтате. Ын кореспундере ку ачаста, вом авя акум: 20 де коць де пынзэ = ½ хайнэ. Дакэ валоаря мэрфий В рэмыне нескимбатэ, атунч валоаря релативэ а мэрфий А, адикэ валоаря ей експриматэ ын марфа В, креште ши се микшорязэ директ пропорционал ку валоаря мэрфий А.
2. II. Сэ пресупунем, кэ валоаря пынзей рэмыне константэ, ын тимп че валоаря хайней се скимбэ. Дакэ ын ачесте конди­ций тимпул де мункэ нечесар пентру продучеря уней хайне девине де доуэ орь май маре, де пилдэ дин причина уней реколте слабе де лынэ, атунч ын локул екуацией 20 де коць де пынзэ = 1 хайнэ, авем екуация 20де коць де пынзэ = ½ хайнэ. Димпотривэ, дакэ валоаря хайней скаде ла жумэтате, атунч 20 де коць де пынзэ — 2 хайне. Дакэ валоаря мэрфий А рэмыне нескимбатэ, валоаря ей релативэ експриматэ ын марфа В се микшорязэ сау креште инверс пропорционал ку скимбаря де валоаре а мэрфий В.

Компарынд диферителе казурь енумерате ын I ши II, ажунжем ла ынкееря, кэ ачеяш скимбаре ын мэримя валорий релативе поате фи провокатэ де каузе ку тотул опусе. Астфел, дин екуация 20 де коць де пынзэ — 1 хайнэ поате сэ резулте екуация 20 де коць де пынзэ = 2 хайне, сау пентру кэ валоаря пынзей девине де доуэ орь май маре, сау пентру кэ валоаря хайней скаде ла жумэтате; пе де алтэ парте, екуация 20 де коць де пынзэ = ½ хайнэ резултэ дин ачеяш екуацие инициа­лэ, сау пентру кэ валоаря пынзей скаде ла жумэтате, сау пен­тру кэ валоаря хайней девине де доуэ орь май маре.

III. Сэ пресупунем, кэ кантитэциле де мункэ, нечесаре пентру продучеря пынзей ши а хайней, се скимбэ конкомитент ын ачелаш сенс ши ын ачеяш пропорцие. Ын ачест каз, орькум с’ар скимба валоаря ачестор мэрфурь, екуация 20 де коць де пынзэ = 1 хайнэ рэмыне нескимбатэ. Скимбаря валорий лор о путем дескопери нумай дакэ ле вом компара ку о а трея марфэ, а кэрей валоаре рэмыне константэ. Дакэ валориле тутурор мэрфурилор ар креште сау с’ар микшора конкомитент ын ачеяш пропорцие, валориле лор релативе ар рэмыне нескимбате. Скимбаря реалэ ын валоаря мэрфурилор с’ар констата ын ачест каз доар дин фаптул, кэ ын ачелаш тимп де мункэ с’ар продуче ын женерал о май маре сау май микэ кантитате де мэрфурь декыт ынаинте.

1. Сэ пресупунем, кэ тимпул де мункэ нечесар пентру продучеря пынзей ши а хайней, ши, прин урмаре, ши валориле ачестора, се скимбэ конкомитент ын ачелаш сенс, дар ын пропорцие диферитэ, сау се скимбэ ын сенс опус ш. а. м. д.

Ынрыуриря тутурор комбинациилор посибиле де ачест фел асупра валорий релативе а уней мэрфь есте детерминатэ ын мод симплу прин апликаря казурилор I, II ши III.

Скимбэриле реале але мэримий валорий ну се оглиндеск, прекум ведем, дестул де лимпеде ши дестул де плин ын експресия релативэ а мэримий валорий, сау ын мэримя валорий релативе. Валоаря релативэ а уней мэрфь се поате скимба, деши валоаря ей рэмыне константэ. Валоаря ей релативэ поате сэ рэмынэ константэ, деши валоаря ей се скимбэ, ши, ын сфыршит, скимбэриле конкомитенте ын мэримя валорий ши ын експресия релативэ а ачестей мэримь де валоаре нич де кум ну коинчид ынтотдяуна ын ынтрежиме[20].

 

3) Форма де екивалент

 Ам вэзут, кэ атунч кынд о марфэ А (пынза) ышь експримэ валоаря са ын валоаря де ынтребуинцаре а уней мэрфь дифе­рите В (хайна), еа ый импримэ ын ачелаш тимп ачестея дин урмэ о формэ валоаре спечификэ, форма де екивалент. Марфа пынзэ ышь манифестэ проприя са екзистенцэ ка валоаре прин фаптул кэ хайна, фэрэ сэ ее нич ун фел де формэ валоаре деосебитэ де форма са физикэ, есте сокотитэ егалэ ку пынза. Ашадар, пынза ышь експримэ де фапт проприя са екзистенцэ ка валоаре прин фаптул кэ хайна поате фи скимбатэ, ын мод немижлочит, ку еа. Форма де екивалент а уней мэрфь оаре­каре есте деачея форма ын каре еа поате сэ фие скимбатэ ын мод немижлочит ку о алтэ марфэ.

Дакэ ун анумит фел де марфэ, де пилдэ хайнеле, сервеште пентру ун алт фел де марфэ, де пилдэ, центру пынзэ, дрепт екивалент, дакэ, ашадар, хайнеле капэтэ ынсуширя карактеристнкэ де а се гэсн ынтр’о формэ, ын каре пот сэ фиескимбате ын мод немижлочит ку пынза, прин ачаста ну есте ынкэ нич де кум арэтатэ пропорция ын каре хайнеле пот фи скимбате ку пынза. Ачастэ пропорцие депинде, мэримя валорий пынзей фиинд датэ, де мэримя валорий хайнелор, Индиферент дакэ хайна есте луатэ ка екивалент, яр пынза ка валоаре релатнвэ, сау, димпотривэ, дакэ пынза есте луатэ ка екивалент, яр хайна ка валоаре релатнвэ, мэримя валорий хайней есте детерминатэ тотдяуна де тимпул де мункэ нечесар пентру продучеря ей, прин урмаре есте индепендентэ де форма валоаре а ей. Дар одатэ че фелул де марфэ хайнэ окупэ ын експресия де валоаре локул де екивалент, мэримя валорий сале, ка атаре, ну-шь гэсеште нич о експресие. Ба май мулт: еа фигурязэ ын екуация де валоаре доар ка о анумитэ кантитате динтр’ун лукру дат.

Де пилдэ: 40 де коць де пынзэ «валорязэ» — кыт? Доуэ хайне. Ынтрукыт фелул де марфэ хайнэ жоакэ аич ролул де екивалент ши валоаря де ынтребуинцаре хайнэ есте опусэ пынзей ка материе-валоаре, ажунже о анумитэ кантитате де хайне пентру а експрима о анумитэ кантитате де валоаре а пынзей. Доуэ хайне пот деачея сэ експриме мэримя валорий а 40 де коць де пынзэ, ынсэ еле нич одатэ ну пот сэ експриме мэримя валорий лор проприй, мэримя валорий хайнелор. Ынцележеря суперфичиалэ а ачестуй фапт, — кэ ын екуация де валоаре екивалентул аре ынтотдяуна нумай форма уней симпле кантитэць динтр’ун анумит лукру, динтр’о анумитэ валоаре де ынтребуинцаре, — л-а дерутат пе Бейли, фэкынду-л, ка ши пе мулць динтре предечесорий ши сукчесорий сэй, сэ вадэ ын експресия де валоаре доар ун рапорт кантитатив. Ын реалитате форма де екивалент а уней мэрфь ну концине нич о детерминаре кантитативэ а валорий.

Прима партикуларитате, каре бате ла окь атунч кынд черчетэм форма де екивалент, констэ ын ачея, кэ валоаря де ынтребуинцаре девине форма де манифестаре а контрариулуй ей, а валорий.

Форма натуралэ а мэрфий девине формэ валоаре. Ынсэ nota bene [луаць бине самэ]: пентру о марфэ В (хайнэ, сау грыу, сау фер ш. а. м. д.) ачест quid pro quo [ачастэ апарицие а унуя ын локул алтуя] се продуче нумай ын кадрул рапортулуй де валоаре ын каре ынтрэ ку еа о алтэ марфэ оарекаре А (пынзэ ш. а. м. д.) — нумай ын кадрул ачестуй рапорт. Деоарече нич о марфэ ну се поате рапорта ла сине ынсэшь ка ла ун екивалент ши, прин урмаре, ну поате сэ факэ дин проприя са формэ натуралэ експресия проприей сале валорь, еа требуе сэ се рапортезе ла о алтэ марфэ ка ла ун екивалент, адикэ дин форма натуралэ а уней алте мэрфь еа требуе сэ факэ проприя са формэ валоаре.

Ка сэ арэтэм май конкрет, вом илустра ачест лукру ку пилда унор мэсурь ку каре се мэсоарэ корпуриле мэрфурилор ка атаре, адикэ ка валорь де ынтребуинцаре. О кэпэцынэ де захэр ка ун корп физик аре о анумитэ греутате, ынсэ нич о кэпэцынэ де захэр ну не дэ посибилитатя де а ведя немижлочит сау де а пипэи ачастэ греутате а ей. Деачея луэм кытева букэць де фер, а кэрор греутате есте детерминатэ де май ынаинте. Форма физикэ а ферулуй привитэ ын сине есте тот атыт де пуцин формэ де манифестаре а греутэций, ка ши форма физикэ а кэпэцыний де захэр. Ку тоате ачестя, пентру а експрима кэпэцына де захэр ка греутате, о пунем ынтр’ун рапорт де греутате ку ферул. Ын ачест рапорт ферул фигурязэ ка ун корп, каре ну репрезинтэ нимик ын афарэ де греутате. Кантитэциле де фер сервеск деачея ка мэсурэ де греутате а захэрулуй, ши ын рапорт ку корпул физик ал захэрулуй еле репрезинтэ доар ынтрукипаря греутэций, сау форма де мани­фестаре а греутэций. Ачест рол ферул ыл жоакэ нумай ын кадрул рапортулуй динтре ел ши захэрул сау ун алт корп оарекаре, а кэруй греутате требуе сэ фие гэситэ. Дакэ амбеле корпурь н’ар авя греутате, еле н’ар путя ынтра ын ачест ра­порт, ши унул дин еле ну ар путя, прин урмаре, сэ девинэ о експресие а греутэций челуйлалт. Арункынду-ле пе амындоуэ пе баланцэ, не конвинжем, кэ суб рапортул греутэций еле сынт ынтр’адевэр идентиче ши кэ, прин урмаре, луате ынтр’о анумитэ пропорцие, еле сынт ла фел де греле. Дупэ кум корпул де фер ын калитате де мэсурэ де греутате репрезинтэ ын ра­порт ку кэпэцына де захэр нумай греутате, тот аша ын експре­сия ноастрэ де валоаре корпул хайней репрезинтэ ын рапорт ку пынза нумай валоаре.

Ынсэ аич ынчетязэ аналожия. Ын експресия де греутате а кэпэцыний де захэр ферул репрезинтэ о ынсушире натура­лэ комунэ челор доуэ корпурь, ши ануме греутатя лор, пе кынд хайна ын експресия де валоаре а пынзей репрезинтэ о ынсушире супранатуралэ а амбелор лукрурь: валоаря лор, ун елемент пур сочиал.

Ынтрукыт форма валоаре релатнвэ а уней мэрфь, де пилдэ а пынзей, експримэ екзистенца ей де валоаре ка чева ку тотул деосебит де корпул ей ши де ынсушириле ачестуя дин урмэ, де пилдэ ка чева че есте «асемэнэтор ку о хайнэ», ачастэ експресие ынсэшь индикэ фаптул, кэ ын досул ей се аскунде ун рапорт сочиал. Токмай ун карактер опус аре форма де еки­валент. Еа констэ доар ануме ын фаптул кэ ун корп де марфэ дат, сэ зичем хайна, ачест лукру ка атаре, експримэ валоаре, аре, ашадар, прин ынсэшь натура са формэ де валоаре. Че-й дрепт, ачаста е валабил доар ын кадрул рапортулуй де ва­лоаре, ын каре марфа пынзэ есте рапортатэ ла марфа хайнэ ка ла ун екивалент[21]. Ынтрукыт ынсэ ынсушириле унуй лукру дат ну изворэск дин рапортул сэу ку алте лукрурь, чи ес доар ла ивялэ ын ачест рапорт, паре кэ хайна аре де ла натурэ форма са де екивалент, ынсуширя са де а путя фи скимбатэ ын мод немижлочит, ла фел кум аре де ла натурэ ынсуширя са де а фи гря сау де а цине калд. Де аич провине карактерул енигматик ал формей де екивалент, каре избеште привпря бургезэ гросоланэ а економистулуй доар атунч, кынд ачастэ формэ и се презинтэ десэвыршитэ — ка бань. Економистул каутэ атунч сэ се дезбаре де карактерул мистик ал аурулуй ши ал аржинтулуй, субституинду-ле мэрфурь май пуцин склипитоаре ши енумерынд ку о плэчере тот май маре листа ку ынтряга плявэ де мэрфурь каре ла тимпул лор ау жукат ролул де екивалент ал мэрфурилор. Ел нич ну бэнуеште, кэ ши чя май симплэ експресие де валоаре: 20 де коць де пынзэ = 1 хайнэ, оферэ дезлегаря енигмей формей де екивалент.

Корпул мэрфий, каре сервеште ка екивалент, фигурязэ ынтотдяуна ка ынтрукипаре де мункэ оменяскэ абстрактэ ши есте ынтотдяуна ын ачелаш тимп продусул уней мунчь детерминате утиле, конкрете. Прин урмаре, ачастэ мункэ конкретэ девине експресия мунчий оменешть абстракте. Дакэ, де пилдэ, хайна сервеште доар ка ун лукру ын каре се конкретизязэ мунка оменяскэ абстрактэ, атунч ши мунка кроиторулуй, каре де фапт се конкретизязэ ын хайнэ, сервеште доар ка о формэ де конкретизаре а мунчий оменешть абстракте. Ын експресия де валоаре а пынзей утилитатя мунчий кроиторулуй ну констэ ын ачея, кэ еа фаче хайна, прин урмаре, — ши пе ом (ын орижинал се дэ о парафразаре а куноскутулуй проверб «хайна фаче пе ом». Ред.), чи ын ачея, кэ продуче ун корп ын каре ведем динтр’одатэ валоаре, адикэ о кристализаре де мункэ че ну се деосебеште прин нимик де мунка материализатэ ын валоаря пынзей. Пентру а проду­че о астфел де оглиндэ а валорий, ынсэшь кроитория ну требуе сэ оглиндяскэ ын сине нимик алтчева декыт ынсуширя са абстрактэ де а фи мункэ оменяскэ ын женерал.

Суб формэ де кроиторие, ла фел ка ши суб формэ де цесэторие, се келтуеште форцэ де мункэ оменяскэ. Прин урмаре, ачесте фелурь де активитате ау амындоуэ карактерул жене­рал де мункэ оменяскэ ши ын анумите казурь, де пилдэ, ын продучеря валорий, требуе сэ фие привите нумай дин ачест пункт де ведере. Ачест лукру ну аре нимик мистик ын ел. Ынсэ ын експресия де валоаре а мэрфий лукруриле капэтэ ун алт аспект. Де пилдэ, пентру а експрима, кэ цесэтория креазэ валоаря пынзей ну ын форма са конкретэ, чи ын калитатя са женералэ де мункэ оменяскэ, — цесэторией и се опуне кроитория, адикэ мунка конкретэ, каре креазэ екивалентул пынзей, ка формэ де реализаре палпабилэ а мунчий оменешть абстракте.

Аша дар, а доуа партикуларитате а формей де екивалент констэ ын фаптул, кэ мунка конкретэ девине аич форма де манифестаре а контрариулуй ей, а мунчий оменешть абстракте.

Дар ынтрукыт ачастэ мункэ конкретэ, кроитория, фигурязэ аич ка симплэ експресие а мунчий оменешть недиференцияте, еа аре о формэ идентикэ ку алтэ мункэ, ку мунка купринсэ ын пынзэ; деачея, ку тоате кэ еа, ка ши орькаре алтэ мункэ продукэтоаре де мэрфурь, есте мункэ приватэ, тотуш еа есте мункэ ын формэ сочиалэ немижлочитэ. Ануме деачея еа се експри­мэ ынтр’ун продус каре поате сэ фие скимбат ын мод немижлочит ку алтэ марфэ. А трея партикуларитате а формей де екивалент констэ, аша дар, ын ачея, кэ мунка приватэ девине форма контрариулуй сэу, адикэ мункэ ын формэ сочиалэ немижлочитэ.

Амбеле партикуларитэць але формей де екивалент, експусе ла урмэ, вор девени пентру ной ши май ынцелесе, дакэ не вом адреса марелуй черчетэтор, каре а анализат пентру прима датэ форма валоаре паралел ку мулте алте форме де гындире, форме сочиале ши форме натурале. Ыл ам ын ведере пе Аристотел.

Май ынтый де тоате Аристотел аратэ кыт се поате де лимпеде, кэ форма бань а мэрфий есте доар ун резултат ал дезволтэрий формей валоаре симпле, адикэ ал експресией валорий уней мэрфь ынтр’о оарекаре алтэ марфэ; ятэ че спуне ел:

«5 перне = 1 касэ»

«ну се деосебеште» де:

«5 перне — кутаре нумэр де бань»

Ел ынцележе, май департе, кэ рапортул де валоаре, ын каре есте купринсэ ачастэ експресие де валоаре, доведеште, ла рындул сэу, о идентификаре калитативэ а касей ку перна ши кэ фэрэ ачастэ идентитате а есенцелор лор ачесте лукрурь сензориал диферите ну ар путя фи рапортате унул ла алтул ка мэримь коменсурабиле. «Скимбул, — зиче ел, — ну поате авя лок фэрэ егалитате, яр егалитатя фэрэ коменсурабилитате». Аич ынсэ ел се опреште ынкуркат ши ынчетязэ сэ май анализезе форма валоаре. «Ынсэ ын реалитате есте импосибил ка лукрурь атыт де диферите сэ фие коменсурабиле», адикэ егале калитатив. Стабилиря уней астфел де егалитэць поате сэ фие чева стрэин натурий адевэрате а лукрэрилор, прин урмаре доар «ун прочедеу артифичиал пентру сатисфачеря невоий практиче».

Аша дар, Аристотел не аратэ ел ынсушь, че ануме а фэкут сэ фие импосибилэ о континуаре а анализей сале: ачаста е липса ноциуний де валоаре. Каре есте ачел елемент егал, адикэ ачя субстанцэ комунэ, пе каре о репрезинтэ каса пентру пернэ ын експресия де валоаре а перней? «Ын реалитате ну поате сэ екзисте» аша чева, — спуне Аристотел. Де че? Каса есте рапортатэ ла пернэ ка чева егал, ын мэсура ын каре еа репрезинтэ чея че есте ынтр’адевэр егал ын амындоуэ — ын пернэ ши ын касэ. Яр ачаста есте мунка оменяскэ.

Ынсэ фаптул, кэ ын форма валорилор мэрфурилор тоате фелуриле де мункэ сынт експримате ка мункэ оменяскэ егалэ ши, прин урмаре, ка фиинд екиваленте, Аристотел ну путя сэ-л дедукэ дин ынсэшь форма валоаре, ынтрукыт сочиетатя елинэ се ынтемея пе мунка робилор ши авя деачея ка базэ натуралэ инегалитатя динтре оамень ши динтре форцеле лор де мункэ. Егалитатя ши екиваленца тутурор фелурилор де мункэ, ын мэсура ын каре еле сынт мункэ оменякэ ын жене­рал,—ачест секрет ал експресией де валоаре поате фи десчифрат нумай атунч, кынд ноциуня де егалитате оменяскэ а кэпэтат де акум тэрия уней прежудекэць популаре. Яр ачаста е посибил доар ынтр’о сочиетате, ын каре форма марфэ есте форма женералэ а продусулуй мунчий ши ын каре, аша дар, релация динтре оамень ка посесорь де мэрфурь конституе релация сочиалэ предоминантэ. Жениул луй Аристотел се манифестэ ануме ын фаптул кэ ын експресия де валоаре а мэрфурилор ел дескоперэ ун рапорт де егалитате. Нумай лимителе историче але сочиетэций ын каре ел трэя л-ау ымпедикат сэ дескопере ын че констэ «ын реалитате» ачест рапорт де егалитате.

4) Форма валоаре симплэ ын ансамблу

Форма валоаре симплэ а уней мэрфь есте купринсэ ын рапортул ей де валоаре фацэ де ун алт фел де марфэ, сау ын рапортул де скимб ку ачаста дин урмэ. Валоаря мэрфий А се експримэ калитатив ын капачитатя уней мэрфь В де а фи скимбатэ ын мод немижлочит ку марфа А. Кантитатив еа ышь гэсеште експресия ын капачитатя уней кантитэць детерминате дин марфа В де а фи скимбатэ ку кантитатя датэ дин мар­фа А. Ку алте кувинте: валоаря уней мэрфь капэтэ о експресие де синестэтэтоаре; кынд еа есте презентатэ ка «валоаре де скимб». Кынд ам спус ла ынчепутул ачестуй капитол, аша кум се спуне де обичей, кэ марфа есте валоаре де ынтребуинцаре ши валоаре де скимб, ачаста а фост, стрикт ворбинд, о инекзактитате. Марфа есте валоаре де ынтребуинцаре, сау обьект де ынтребуинцаре, ши «валоаре». Еа ышь вэдеште ачастэ дублэ натурэ а са, кынд валоаря ей капэтэ о формэ де манифестаре проприе, диферитэ де форма ей натуралэ, ши ануме форма валорий де скимб, тот одатэ марфа, привитэ изолат, нич одатэ ну аре ачастэ формэ, чи о аре ынтотдяуна нумай ын рапортул де валоаре, сау ын рапортул де скимб, ку о алтэ марфэ, де спецэ диферитэ. Одатэ че штим ачест лукру, експре­сия инекзактэ де май сус ну дуче ла грешель, чи сервеште доар пентру май мултэ кончизие.

Анализа ноастрэ а арэтат, кэ форма валоаре, сау експресия де валоаре, а мэрфий резултэ дин натура валорий мэрфий, ши ну димпотривэ, ну валоаря ши мэримя валорий резултэ дин модул ей де експримаре ка валоаре де скимб. Дар ануме аша ышь ынкипуе лукруриле атыт меркантилиштий ши адепций лор модернь, ка Ферье, Ганил ш. а. м. д.[22], кыт ши антипозий лор, комивояжорий модернь ай комерцулуй либер, ка Бастиа ши компания. Меркантилиштий пун акчентул пе латура калитативэ а експресией де валоаре, пе форма де екивалент а мэрфий, формэ каре ышь гэсеште експресия десэвыршитэ ын бань, яр колпорторий модернь ай комерцулуй либер, каре каутэ сэ-шь пласезе ку орьче прец марфа, акордэ, димпотривэ. чя май маре атенцие латурий кантитативе а формей валоаре релативе. Прин урмаре, пентру ей атыт валоаря, кыт ши мэ­римя валорий мэрфий екзистэ доар ын експресия пе каре еле о гэсеск ын рапортул де скимб ал мэрфурилор, адикэ нумай ын листа зилникэ де прецурь. Скоцианул Маклеод, а кэруй облигацие професионалэ есте де а сулемени ынтр’о маниерэ кыт май савантэ кончепцииле ынкылчите але банкерилор де пе Ломбард-стрит, есте синтеза реушитэ ынтре меркантилиштий суперстициошь ши колпорторий луминаць ай комерцулуй либер.

Ёкзаминаря май де апроапе а експресией де валоаре а мэрфий А, каре есте купринсэ ын рапортул ей де валоаре фацэ де марфа В, не-а арэтат, кэ ын лимителе ачестуй рапорт фор­ма натуралэ а мэрфий А сервеште доар дрепт ынтрукипаре де валоаре де ынтребуинцаре, яр форма натуралэ а мэрфий В — доар дрепт формэ де валоаре, сау де ынтрукипаре де валоаре. Опозиция интериоарэ, аскунсэ ын марфэ, динтре валоаря де ынтребуинцаре ши валоаре, ышь гэсеште, прин урмаре, екс­пресия ынтр’о опозицие екстериоарэ, адикэ ын рапортул дин­тре доуэ мэрфурь, ын каре о марфэ, ачея а кэрей валоаре требуе сэ фие експриматэ, жоакэ ын мод немижлочит ролул доар де валоаре де ынтребуинцаре, яр чялалтэ марфэ, ачея прин каре се експримэ валоаря, жоакэ ын мод немижлочит ролул доар де валоаре де скимб. Прин урмаре, форма валоаре симплэ а уней мэрфь есте форма де манифестаре симплэ а опозицией купринсе ын еа динтре валоаря де ынтребуинцаре ши валоаре.

Ын орьче сочиетате продусул мунчий есте ун обьект де ынтребуинцаре, ынсэ нумай о епокэ де дезволтаре историчеште детерминатэ трансформэ продусул мунчий ын марфэ,— ши ануме ачя епокэ, ын каре мунка келтуитэ пентру продучеря унуй обьект утил апаре ка о ынсушире «материалэ» а ачестуй обьект, ка валоаре а луй. Де аич урмязэ, кэ форма валоаре симплэ а мэрфий есте тот одатэ форма марфэ симплэ а продусулуй мунчий, кэ, прин урмаре, дезволтаря формей марфэ коинчиде ку дезволтаря формей валоаре.

Кяр де ла прима ведере есте вэдитэ инсуфичиенца формей валоаре симпле, ачастэ формэ ембрионарэ, каре, абя дупэ че трече май ынтый принтр’ун шир де метаморфозе, ажунже ла форма прец.

Експресия валорий мэрфий А ынтр’о марфэ оарекаре В деосебеште валоаря мэрфий А нумай де проприя ей валоаре де ынтребуинцаре ши о пуне деачея доар ынтр’ун рапорт де скимб ку о сингурэ спецэ де марфэ оарекаре диферитэ де еа ынсэшь; дар ачест рапорт де скимб ну експримэ идентитатя ей калитативэ ши пропорционалитатя ей кантитативэ ку тоате челелалте мэрфурь. Формей валоаре релативе симпле а уней мэрфь ый кореспунде форма де екивалент сингулар а уней алте мэрфь. Астфел, де пилдэ, хайна, ын експресия де валоаре релативэ а пынзей, аре форма де екивалент, сау форма ын каре поате сэ фие скимбатэ ын мод немижлочит, нумай ын рапорт ку ачастэ сингурэ спецэ де марфэ, ку пынза.

Ынсэ форма валоаре сингуларэ трече де ла сине ла о фор­мэ май комплектэ. Деши прин интермедиул формей сингуларе валоаря уней мэрфь А есте експриматэ доар ынтр’о сингурэ марфэ де алтэ спецэ, есте ынсэ ку тотул индиферент де каре ануме спецэ е ачастэ марфэ: хайнэ, фер сау грыу ш. а. м. д. Ын мэсура ын каре ачеяш марфэ ынтрэ ынтр’ун рапорт де валоаре ку о спецэ де марфэ сау ку алта, яу наштере дифе­рите експресий де валоаре симпле але ачестей мэрфь (Нотэ ла едиция а 2-а. Де пилдэ, ла Хомер валоаря унуй лукру е експриматэ ынтр’ун шир ынтрег де лукрурь диферите. Ред).
Нумэрул експресиилор посибиле але валорий ей есте лимитат доар де нумэрул спецелор де марфэ деосебите де еа. Експре­сия сингуларэ а валорий мэрфий се трансформэ, прин урмаре, ын серия диферителор сале експресий де валоаре симпле, каре поате сэ фие прелунжитэ ынтруна.

В. ФОРМА ВАЛОАРЕ ТОТАЛЭ, САУ ДЕЗВОЛТАТЭ

z марфэ А = u марфэ В, сау = v марфэ С, сау = w марфэ Д, сау = x марфэ Е, сау = ш. а. м. д.

(20 де коць де пынзэ = 1 хайнэ, сау = 10 ф. де чай, сау = 40 ф. де кафя, сау = 1 куартер де грыу, сау = 2 унчнй де аур, сау = 1/2 тонэ де фер, сау = ш. а. м. д.)

1)     Форма валоаре релативэ дезволтатэ

Валоаря уней мэрфь дате, де пилдэ а пынзей, есте акум експриматэ ын ненумэрате алте елементе але лумий мэрфури­лор. Орьче алт корп де марфэ девине оглиндэ а валорий пын­зей[23]. Ашадар, абя акум ачастэ валоаре апаре еа ынсэшь ынтр’адевэр ка о кристализаре де мункэ оменяскэ недиференциятэ. Пентру кэ мунка че о креазэ есте акум кыт се поате де вэдит експриматэ ка о мункэ консидератэ егалэ ку орьче алтэ мункэ оменяскэ, индиферент че формэ натуралэ аре ачаста дин урмэ ши дакэ еа се конкретизязэ ынтр’о хайнэ, ын грыу, ын фер, ын аур ш. а. м. д. Деачея даторитэ формей валоаре а ей пынза ынтрэ акум ынтр’ун рапорт сочиал ну нумай ку о сингурэ марфэ де алтэ спецэ, чи ку ынтряга луме а мэрфурилор. Ка марфэ, еа есте четэцан ал ачестей лумь. Ын ачелаш тимп серия несфыршитэ а експресиилор валорий мэрфий аратэ, кэ ачестея ый есте абсолут индиферентэ орьче формэ спечиалэ а валорий де ынтребуинцаре ын каре еа се манифестэ.

Ын прима формэ — 20 де коць де пынзэ = 1 хайнэ — поате сэ парэ пур ынтымплэтор фаптул кэ ачесте доуэ мэрфурь се скимбэ уна ку алта ынтр’ун анумит рапорт кантитатив. Димпотривэ, ын а доуа формэ есе имедиат ла ивялэ ун фонд, каре о детерминэ ши каре-й диферит ын мод есенциал де феноменул ынтымплэтор. Валоаря пынзей рэмыне егалэ ка мэриме, инди­ферент де фаптул, дакэ еа есте експриматэ прин хайнэ, прин кафя, прин фер ш. а. м. д., — прин мэрфурь каре сынт инфинит вариате ши каре апарцин челор май дифериць посесорь. Рапортул ынтымплэтор динтре дой посесорь де мэрфурь индивидуаль диспаре. Девине лимпеде, кэ ну скимбул реглементязэ мэримя валорий мэрфий, чи, димпотривэ, мэримя валорий мэрфий реглементязэ рапортуриле ей де скимб.

2) Форма де екивалент спечиалэ

Фиекаре марфэ: хайнэ, чай, грыу, фер ш. а. м. д. апаре ын експресия де валоаре а пынзей ка екивалент ши прин урмаре ка материе-валоаре. Форма натуралэ детерминатэ а фиекэрея дин ачесте мэрфурь есте акум о формэ де екивалент спечиалэ паралел ку мулте алте форме. Тот астфел диверселе фелурь конкрете, детерминате де мункэ утилэ, каре сынт купринсе ын диферите корпурь де мэрфурь, апар акум доар ка форме спечиале де реализаре ши де манифестаре але мунчий оме­нешть ын женерал.

3) Липсуриле формей валоаре тотале, сау дезволтате

Ын примул рынд, експресия де валоаре релативэ а мэрфий есте аич инкомплектэ, ынтрукыт серия де експресий а валорий ей ну се терминэ нич одатэ. Ланцул, але кэруй верижь сынт формате дин екуаций де валоаре, поате фн ынтотдяуна прелунжит прин инклудеря фиекэруй ноу фел де марфэ каре апаре, оферинд материалул пентру о ноуэ експресие де ва­лоаре. Ын ал дойля рынд, ачест ланц формязэ ун мозаик пестриц де експресий де валоаре рэзлеце ши де диферитэ натурэ. Ын сфыршит, дакэ ын ачастэ формэ дезволтатэ есте експриматэ — лукру каре есте иневитабил — валоаря релативэ а фиекэрей мэрфь, атунч форма валоаре релативэ а фиекэрей мэрфь есте ун шир несфыршит де експресий де валоаре, диферит де експресия де формэ валоаре релативэ а орькэрей алте мэрфь. Липсуриле формей валоаре релативе дезволтате се оглиндеск, ла рындул лор, ши ын форма де екивалент каре ый кореспунде. Ынтрукыт форма натуралэ а фиекэруй фел де марфэ ын парте репрезинтэ аич о формэ де екивалент спечиалэ паралел ку ненумэрате алте форме де екивалент спечиале, ын женерал екзистэ нумай форме де екивалент лимитате, фие­каре дин еле ексклузынд пе тоате челелалте. Тот аша фелул де мункэ утилэ конкретэ, детерминатэ, пе каре о концине фиекаре марфэ екивалент спечиалэ, репрезинтэ доар о формэ спечиалэ, прин урмаре инкомплектэ, де манифестаре а мунчий оменешть. Че-й дрепт, ачаста дин урмэ капэтэ форма са де манифестаре комплектэ сау атоткупринзэтоаре ын тоталитатя ачестор форме спечиале де манифестаре. Ку тоате ачестя еа ну аре аич о формэ де манифестаре унитарэ.

Де алтфел, форма валоаре релативэ дезволтатэ есте форматэ доар динтр’о сумэ де експресий де валоаре релативе симпле, сау де екуаций, але примей форме, де пилдэ:

20 де коць де пынзэ = 1 хайнэ,

20 де коць де пынзэ = 10 ф. де чай ш. а. м. д.

Ынсэ фиекаре дин ачесте екуаций концине ши екуация идентикэ инверсатэ:

1 хайнэ = 20 де коць де пынзэ,

10 ф. де чай = 20 де коць де пынзэ ш. а. м. д.

Ынтр’адевэр: дакэ чинева ышь скимбэ пынза са пе мулте алте мэрфурь ши, прин урмаре, ый експримэ валоаря ынтр’ун шир де алте мэрфурь, чейлалць нумерошь посесорь де мэрфурь требуе нумайдекыт сэ-шь скимбе ши ей мэрфуриле ку пынза, прин урмаре требуе сэ експриме валоаря мэрфу­рилор лор диферите прин ачеяш а трея марфэ, прин пынзэ. Ашадар, дакэ инверсэм серия: 20 де коць де пынзэ = 1 хайнэ, сау = 10 ф. де чай, сау = ш. а. м. д., адикэ дакэ експримэм доар рапортуя инверс, каре ын фонд есте де акум Куприне ын ачастэ серие, обцинем:

С. ФОРМА ВАЛОАРЕ ЖЕНЕРАЛЭ

1 хайнэ                                  —

10 ф. де чай                            =

40 ф. де кафя                          =

1куартер де грыу =

2унчий де аур                        =

½ тонэ де фер                        =

х марфэ А                               =

ш. а. м. д. =

20 де коць де пынзэ

1) Карактерул скимбат ал формей валоаре

Акум мэрфуриле ышь експримэ валориле: 1) ын мод симплу, ынтрукыт еле ши ле експримэ ынтр’о сингурэ марфэ, ши 2) ын мод унитар, ынтрукыт еле ши ле експримэ ын ачеяш марфэ. Форма валоаре а мэрфурилор есте симплэ ши комунэ пентру тоате, прин урмаре женералэ.

Формеле I ши II фэчяу нумай ка валоаря уней мэрфь дате сэ фие експриматэ ка чева деосебит де проприя ей валоаре де ынтребуинцаре, сау де материя-марфэ а ей.

Прима формэ а дат екуаций де валоаре ка: 1 хайнэ = 20 де коць де пынзэ, 10 ф. де чай = ½ тонэ де фер ш. а. м. д. Ва­лоаря хайней есте експриматэ ка чева егал ку пынза, валоаря чаюлуй — ка чева егал ку ферул ш. а. м. д. Ынсэ ачест чева, каре есте егал ку пынза ши ку ферул, ачесте експресий але валорий хайней ши чаюлуй сынт тот атыт де деосебите уна де алта, ка ши пынза ши ферул. Ын практика форма аста се ынтылнеште, евидент, доар ын примеле ынчепутурь але скимбулуй, кынд продуселе мунчий се трансформэ ын мэрфурь нумай прин скимбурь сингуларе ши ынтымплэтоаре.

А доуа формэ деосебеште май деплин декыт прима ва­лоаря уней мэрфь де проприя ей валоаре де ынтребуинцаре, ынтрукыт валоаря хайней, де пилдэ, есте опусэ аич формей ей натурале суб тоате формеле посибиле, ка чева егал ку пынза, егал ку ферул, егал ку чаюл ш. а. м. д., — егал ку тот че пофтиць, нумай ну ку хайна. Пе де алтэ парте, аич есте ексклусэ ын мод директ орьче експресие комунэ а валорий мэрфурилор, пентру кэ ын експресия де валоаре а фиекэрей мэрфь ын парте тоате челелалте мэрфурь фигурязэ нумай суб форма де екиваленте. Форма валоаре дезволтатэ се ынтылнеште пентру ынтыя оарэ де фапт атунч, кынд ун оарекаре продус ал мун­чий, де пилдэ, вителе, ну се май скимбэ ынтымплэтор, чи ын мод обишнуит, ку мулте алте мэрфурь.

Ноуа формэ III пе каре ам обцинут-о, експримэ валориле лумий мэрфурилор ын унул ши ачелаш фел де марфэ, деташатэ де ачастэ луме а мэрфурилор, де пилдэ ын пынзэ, ши репрезинтэ, ын фелул ачеста, валориле тутурор мэрфурилор прин егалитатя лор ку пынза. Ка чева егал ку пынза, валоаря фиекэрей мэрфь се деосебеште акум ну нумай де проприя са валоаре де ынтребуинцаре, дар ши де орьче валоаре де ынтребуинцаре, ши експримэ астфел чея че есте комун ачестей мэрфь ши тутурор челорлалте мэрфурь. Прин урмаре, нумай ачастэ формэ ынтр’адевэр стабилеште ун рапорт ынтре мэрфурь ка ынтре валорь, сау фаче ка еле сэ се рапортезе унеле ла алтеле ка валорь де скимб.

Челе доуэ форме де май ынаинте експримэ валоаря фие­кэрей мэрфь сау ынтр’о сингурэ марфэ де алтэ спецэ, сау ынтр’о серие де мулте мэрфурь деосебите де еа. Ын амындоуэ казуриле есте, кум с’ар зиче, тряба фиекэрей мэрфь ын парте сэ-шь гэсяскэ о формэ валоаре, ши еа фаче ачест лукру фэрэ ажуторул челорлалте мэрфурь. Ачестя дин урмэ жоакэ фацэ де еа доар ролул пасив де екивалент. Димпотривэ, форма валоаре женералэ я наштере доар ка оперэ комунэ а ынтрежий лумь а мэрфурилор. О марфэ датэ капэтэ експресия де валоаре женералэ нумай пентру кэ ын ачеяш време ку еа тоате челелалте мэрфурь ышь експримэ валоаря ын унул ши ачелаш екивалент, ши фиекаре марфэ ноу апэрутэ требуе сэ факэ ачелаш лукру. Тот одатэ се вэдеште, кэ ынтрукыт материалитатя-валоаре а мэрфурилор есте пур ши симплу «екзистенца сочиалэ» а ачестор обьекте, еа ну поате фи експриматэ декыт прин рапортул лор сочиал мултилатерал, кэ а лор формэ валоаре требуе сэ фие деачея о формэ сочиалменте валабилэ.

Ын форма егалитэций лор ку пынза, тоате мэрфуриле се доведеск а фи акум ну нумай егале дин пункт де ведере калитатив, адикэ валорь ын женерал, дар ын ачеяш време ши мэримь де валоаре каре пот фи компарате дин пункт де ведере кантитатив. Ынтрукыт мэрфуриле оглиндеск мэримиле валорилор лор ын унул ши ачелаш материал — ын пынзэ, ачесте мэримь де валоаре се оглиндеск ын мод речипрок уна ын алта. Де пилдэ, 10 ф. де чай = 20 де коць де пынзэ, ши 40 ф. де кафя = 20 де коць де пынзэ. Прин урмаре, 10 ф. де чай = 40 ф. де кафя. Сау: ун фунт де кафя кончине нумай а патра парте дин субстанца-валоаре, дин мунка, пе каре о концине 1 фунт де чай.

Форма валоаре релативэ женералэ а лумий мэрфурилор атрибуе мэрфий-екивалент ексклусе дин ачастэ луме, адикэ пынзей, карактерул де екивалент женерал. Форма натуралэ проприе а пынзей девине форма валоаре комунэ а ынтрежий лумь а мэрфурилор, пынза капэтэ капачитатя де а фи ским­батэ немижлочит ку тоате челелалте мэрфурь. Форма ей ма­териала жоакэ ролул де ынтрукипаре визибилэ, де ынвелиш сочиал женерал ал орькэрей мунчь оменешть. Цесэтория, мунка партикуларэ, каре продуче пынза, се гэсеште ын ачеяш време ын форма женералэ ши сочиалэ, ын форма егалитэций ку тоате челелалте фелурь де мункэ. Ненумэрателе екуаций дин каре есте компусэ форма валоаре женералэ консидерэ мунка ынтрукипатэ ын пынзэ ка фиинд, пе рынд, егалэ ку тоате фелуриле де мункэ пе каре ле концине фиекаре алтэ марфэ, ши фаче астфел дин цесэторие форма женералэ де манифестаре а мунчий оменешть ын женерал. Ашадар, мунка материализатэ ын валоаря мэрфурилор капэтэ ну нумай о експресие негативэ ка мункэ ын каре с’а фэкут абстракцие де тоате формеле конкрете ши де тоате проприетэциле утиле але мунчилор реале, дар апаре вэдит ши ын проприя ей натурэ позитивэ. Ачаста дин урмэ констэ ын ачея, кэ тоате мунчиле реале сынт редусе ла карактерул лор комун де мункэ оме­няскэ, ла келтуиря де форцэ де мункэ оменяскэ.

Форма валоаре женералэ, каре презинтэ продуселе мунчий суб форма де симпле кристэлизэрь де мункэ оменяскэ недиференциятэ, аратэ прин ынсэшь структура са, кэ еа есте експресия сочиалэ а лумий мэрфурилор. Еа дезвэлуе, астфел, кэ ын кадрул ачестей лумь карактерул оменеск женерал ал мунчий формязэ карактерул ей сочиал спечифик.

2) Рапортул динтре дезволтаря формей валоаре релативе ши чя а формей де екивалент

Градулуй де дезволтаре а формей валоаре релативе ый кореспунде градул де дезволтаре а формей де екивалент. Дар — ши е импортант сэ нотэм ачест лукру — дезволтаря формей де екивалент есте нумай експресия ши резултатул дезволтэрий формей валоаре релативе.

Форма валоаре релативэ симплэ, сау сингуларэ, а уней мэрфь фаче ка о алтэ марфэ сэ фие ун екивалент сингулар. Форма дезволтатэ а валорий релативе, — ачастэ експресие а валорий уней мэрфь ын тоате челелалте мэрфурь, — атрибуе ачестора дин урмэ форма унор диверсе екиваленте спечиале. Ын сфыршит; ун фел спечиал де марфэ капэтэ форма де екивалент женерал, пентру кэ тоате челелалте мэрфурь о трансформэ ын материал пентру форма валоаре женералэ унитарэ а лор.

Ын ачеяш мэсурэ ын каре се дезволтэ форма валоаре ын женерал, се дезволтэ ши опозиция дннтре чей дой поль ай ей -динтре форма валоаре релативэ ши форма де екивалент.

Ынкэ прима формэ — 20 де коць де пынзэ = 1 хайнэ — купринде ачастэ опозицие, дар ну о фиксязэ. Дупэ фелул кум вом чити ачастэ екуацие, де ла стынга ла дряпта сау инверс, фискаре дин челе доуэ мэрфурь екстреме, атыт пынза, кыт ши хайна, се вор гэси деопотривэ кынд ын форма валоаре релативэ, кынд ын форма де екивалент. Аич есте ынкэ дестул де греу де а сгабили опозиция поларэ.

Ын форма II ун фел оарекаре де марфэ поате де фиекаре датэ сэ-шь дезволте ынтру тотул валоаря релативэ, сау еа аре форма валоаре релативэ дезволтатэ, нумай пентру кэ, ши ын мэсура ын каре, тоате челелалте мэрфурь ый сынт опусе суб формэ де екивалент. Аич ну май пот фи инверсаць чей дой терминь ай екуацией де валоаре, де пилдэ 20 де коць де пынзэ=1 хайнэ, сау 10 ф. де чай, сау 1 куартер де грыу ш. а. м.д., фэрэ сэ се скимбе ынтрегул ей характер, фэрэ ка еа сэ фие трансформатэ дин форма валоаре тоталэ ын чя женералэ.

Ын сфыршит, ултима формэ, форма III, дэ лумий мэрфурилор о формэ валоаре релативэ сочиалменте женералэ, пентру кэ, ши ын мэсура ын каре, тоате фелуриле де марфэ каре фак парте дин лумя мэрфурилор — ын афарэ де ун сингур фел де марфэ — сынт ексклусе дин форма де екивалент женерал. О марфэ, пынза, се гэсеште ын форма каре ый дэ капачитатя де а фи скимбатэ ын мод немижлочит ку тоате челелалте мэрфурь, сау ынтр’о формэ немижлочит сочиалэ, пентру кэ, ши ын мэсура ын каре, тоате челелалте мэрфурь ну ссе гэсеск ын форма аста[24].

Димпотривэ, марфа каре фигурязэ ка екивалент женерал есте липситэ де форма валоаре релатнвэ унитарэ, ши прин урмаре, ши женералэ а лумий мэрфурилор. Дакэ пынза сау ын женерал вре-о марфэ, каре се гэсеште ын форма де еки­валент женерал, ар партичипа ын ачеяш време ши ла форма валоаре релатнвэ женералэ, еа ар требуй сэ служаскэ пентру сине ынсэшь ка екиваленг. Ам обцине атунч: 20 де коць де пынзэ = 20 де коць де пынзэ, адикэ о таутоложие, ын каре ну ар фи експриматэ нич валоаря, нич мэримя валорий. Пентру а експрима валоаря релатнвэ а екивалентулуй женерал, тре­буе, димпотривэ, сэ инверсэм форма III. Екивалентул женерал ну аре форма валоаре релатнвэ комунэ тутурор челорлалте мэрфурь, чи валоаря луй се експримэ релатив ын серия несфыршитэ а тутурор челорлалте корпурь де мэрфурь. Ын фелул ачеста форма валоаре релатнвэ дезволтатэ, сау фор­ма II, се доведеште а фи форма валоаре релатнвэ спечификэ а мэрфий-екивалент.

3) Тречеря де ла форма валоаре женералэ ла форма бань

Форма де екивалент женерал есте о формэ а валорий ын женерал. Прин урмаре, еа поате сэ апарцинэ орькэрей мэрфь. Пе де алтэ парте, о марфэ оарекаре се гэсеште ын форма де екивалент женерал (форма III) нумай атунч, ши ын мэсура ын каре еа, ка екивалент, есте ексклусэ де тоате челелалте мэрфурь дин медиул лор. Ши нумай дин моментул, кынд ексклудеря аста се доведеште а фи атрибутул дефинитив ал унуй “фел де марфэ спечифик, форма валоаре релатнвэ уни­тарэ а лумий мэрфурилор капэтэ стабилитате обьективэ ши валабилитате сочиалэ женералэ.

Фелул де марфэ спечифик, ку а кэруй формэ натуралэ се идентпфикэ дин пункт де ведере сочиал форма де екивалент, девине марфэ-бань, сау функционязэ ка бань. А жука ын лумя мэрфурилор ролул де екивалент женерал девине функция ей сочиалэ спечификэ, ши прин урмаре, монополул ей сочиал. Ачест лок привилежият ынтре мэрфуриле каре фигурау ын форма II ка екиваленте спечиале але пынзей, яр ын форма III ышь експримау тоате валоаря лор релатнвэ ын пынзэ, ши л-а кучерит пе база унуй прочес историк о марфэ анумитэ, аурул.

Сэ ашезэм деачея ын форма III ын локул мэрфий пынзэ марфэ аур. Обцинем:

3. ФОРМА БАНЬ

20 де коць де пынзэ =

1 хайнэ                                       =

10 ф. де чай                         =

40 ф. де кафя                       =

1 куартер де грыу = ½ тонэ де фер            =

х марфэ А                            =

2 унчий де аур

Атунч кынд се фаче тречеря де ла форма I ла форма II ши де ла форма II ла форма III ау лок скимбэрь есенциале. Димпотривэ, форма IV се деосебеште де форма III нумай прин ачея, кэ акум ын локул пынзей форма де екивалент женерал о аре аурул. Аурул ын форма IV жоакэ ачелаш рол, пе каре ыл жоакэ пынза ын форма III, — ролул де екивалент женерал. Прогресул констэ нумай ын ачея, кэ форма ын каре о марфэ поате фи скимбатэ ын мод женерал ши немижлочит, сау фор­ма де екивалент женерал, с’а идентификат акум дефинитив даторитэ узулуй сочиал ку форма спечификэ натуралэ а мэрфий аур.

Аурул ли се опуне челорлалте мэрфурь ка бань нумай деачея, кэ май ынаинте ли се опуня ка марфэ. Ка ши тоате челелалте мэрфурь, ел а функционат ши ка екивалент — ка екивалент сингулар ын акте де скимб рэзлеце ши ка екивалент спечиал/паралел ку алте мэрфурь-екивалент. Ынчетул ку ынчетул ел а ынчепут сэ функционезе, ын сфере май мулт сау май пуцин ларжь, ка екивалент женерал. Де ындатэ че а кучерит монополул ачестуй лок ын експресия валорилор лумий мэрфурилор, ел а девенит марфэ-бань. ши нумай дин моментул кынд ел а девенит де акум о астфел де марфэ-бань форма IV ынчепе сэ се деосебяскэ де форма III, ку алте ку­винте— форма валоаре женералэ се трансформэ ын форма бань.

Експресия де^– валоаре релативэ симплэ а уней мэрфь, де пилдэ а пынзей, ын марфа каре функционязэ де акум ка марфэ-бань, де пилдэ ын аур, есте форма прец. Прин ур­маре, «форма прец» а пынзей есте:

20 де коць де пынзэ = 2 унчий де аур,

сау, дакэ 2 л. ст., есте денумиря монедей фэкуте дин доуэ унчий де аур,     . 1

20 де коць де пынзэ = 2 лире стерлине.

Греутатя де а кончепе форма бань се лимитязэ ла греутатя де а ынцележе форма де екивалент женерал, прин урмаре форма валоаре женералэ ын женере, форма III. Форма III се редуче ретроспектив ла форма II, ла форма валоаре дезвол- татэ, яр елементул конститутив ал ачестея дин урмэ есте форма I : 20 де коць де пынзэ = 1 хайнэ, сау х марфэ А = у марфэ В. Форма марфэ симплэ есте деачея ембрионул формей бань.

4. ФЕТИШИЗМУЛ МЭРФИЙ ШИ ТАЙНА ЛУЙ

Ла прима ведере о марфэ паре ун лукру фоарте симплу ши тривиал. Анализа ей аратэ, кэ еа есте ун лукру екстрем де компликат, плин де субтилитэць метафизиче ши де тертипурь теоложиче. Ка валоаре де ынтребуинцаре еа ну концине нимик енигматик, фие кэ о привим дин пунктул де ведере, кэ прин ынсушириле сале еа сатисфаче нечеситэць оменешть, сау дин пунктул де ведере, кэ еа капэтэ ачесте ынсуширь ка про­дус ал мунчий оменешть. Се ынцележе де ла сине, кэ омул прин активитатя са скимбэ формеле субстанцелор натурий ын аша фел, ка сэ се поатэ фолоси де еле. Формеле лемнулуй, де пилдэ, се скимбэ, кынд се фаче дин ел о масэ. Ши, ку тоате ачестя, маса рэмыне лемн, ун лукру обишнуит, каре поате фи перчепут прин симцурь. Дар ындатэ че девине марфэ, еа се префаче ынтр’ун лукру ын ачелаш тимп сензориал ши ын афара симцурилор. Еа ну нумай кэ стэ пе пэмынт ку пичоареле сале, дар се ашазэ ку капул ын жос ын фаца тутурор челорлалте мэрфурь, ши ачастэ кэпэцынэ де лемн а ей фаче ниште базаконий май нэструшниче, декыт дакэ маса ар ынчепе дин проприе инициатива сэ дансезе[25].

Карактерул мистик ал мэрфий ну есте женерат, ашадар, де валоаря ей де ынтребуинцаре. Тот атыт де пуцин есте ел женерат де концинутул елементелор детерминанте але вало­рий. Пентру кэ, ын примул рынд, орькыт де вариате ар фи диферителе фелурь де мункэ утилэ, сау де активитате продуктивэ, суб аспект физиоложик ачестя сынт функций але организмулуй оменеск, ши фиекаре дин ачесте функций, орькаре ар фи концинутул ши форма ей, есте ын фонд келтуире де креер, нервь, мушкь, органе де симц ш. а. м. д. оменешть. Ын ал дойля рынд, чея че стэ ла база детерминэрий мэримий валорий, ши ануме, дурата ачестор келтуирь, сау кантитатя мунчий, се деосебеште кыт се поате де лимпеде де калитатя мунчий. Ын орьче сочиетаге тимпул де мункэ каре се чере центру продучеря мижлоачелор де вяцэ требуе сэ интересезе пе оамень, кяр дакэ ну ын мэсурэ егалэ пе диферителе трепте де дезволтаре[26]. Ын сфыршит, одатэ че оамений мунческ ынтр’ун фел оарекаре унул пентру алтул, мунка лор капэтэ астфел о формэ сочиалэ.

Ашадар, де унде се я карактерул енигматик ал продусулуй мунчий, де ындатэ че ел капэтэ форма де марфэ? Кяр дин ачастэ формэ, се веде. Егалитатя динтре диферителе фелурь де мункэ оменяскэ я форма конкретэ а уней валорь егале а продуселор мунчий; мэсура келтуирий форцей де мункэ оменешть прин дурата ачестей келтуирь капэтэ форма мэримий валорий продуселор/мунчий; ын сфыршит, ачеле релаций динтре продукэторь, ын каре се реализязэ елементеле детер­минанте ку карактер сочиал але мунчий лор, капэтэ форма уней релаций сочиале ынтре продуселе мунчий.

Прин урмаре, карактерул енигматик ал формей марфэ констэ пур ши симплу ын фаптул кэ еа оглиндеште оаменилор карактерул сочиал ал мунчий лор проприй суб формэ де карактер материал ал ынсэшь продуселор мунчий, суб формэ де ынсуширь сочиале пе каре лукруриле ачестя ле ау де ла натурэ; деачея ши релация сочиалэ динтре продукэторь ши ансамблул мунчий ле апаре ка о релацие сочиалэ ынтре лукрурь, екзистентэ ын афара лор. Даторитэ ачестуй quid pro quo [ачестей субституирь] продуселе мунчий девин мэрфурь, лукрурь ын ачелаш тимп сензориале ши ын афара симцурилор, адикэ лукрурь ку карактер сочиал. Астфел импресия луминоасэ продусэ де ун лукру асупра нервулуй оптик ну апаре ка о ексчитаре субьективэ а нервулуй оптик ынсушь, чи ка о формэ обьективэ а унуй лукру, каре се афлэ ын афара окюлуй. Дар ын прочесул ведерий лумина ынтр’адевэр каде де пе ун лукру, де пе обьектул екстериор, асупра унуй алт лукру, асупра окюлуй. Ачеста-й ун рапорт физик ынтре обьекте физиче. Ынсэ форма марфэ ши рапортул де валорь ал продуселор мунчий, ын каре ачастэ формэ ышь гэсеште експресия, ну ау абсолут нимик комун ку натура физикэ а лукрурилор ши ку рапортуриле лукрурилор каре декург дин еа. Ачаста ну есте декыт релация сочиалэ детерминатэ динтре оамений ыншишь, каре капэтэ ын окий лор форма фантасмагорикэ а уней релаций ынтре лукрурь. Пентру а гэси о аналожие, ар требуй сэ не куфундэм ын режиуниле небулоасе але лумий релижией. Аич продуселе креерулуй оменеск апар ка ниште фэптурь индепенденте, ынзестрате ку вяцэ проприе, авынд анумите релаций атыт ку оамений, кыт ши унеле ку алтеле. Ачелаш лукру се ынтымплэ ын лумя мэрфурилор ку продуселе мынилор оаменилор. Ачаста нумеск еу фетишизмул каре есте проприу продуселор мунчий, одатэ че еле сынт продусе ка мэрфурь, ши каре, прин урмаре, есте инсепарабил де продукция де мэрфурь.

Ачест карактер фетишист ал лумий мэрфурилор есте жене­рат, кум ам май арэтат ын анализа де май сус, де карактерул сочиал спечифик ал мунчий каре продуче мэрфурь.

Обьектеле де ынтребуинцаре девин ын де обште мэрфурь нумай пентру кэ сынт продусе але унор мунчь партикуларе каре ну депинд уна де алта. Комплексул ачестор мунчь пар­тикуларе формязэ мунка тоталэ а сочиетэций. Ынтрукыт продукэторий ынтрэ ын контакт сочиал нумай атунч кынд ышь скимбэ продуселе мунчий лор, карактерул сочиал спечи­фик ал мунчилор лор партикуларе се манифестэ ши ел нумай ын кадрул ачестуй скимб. Ку алте кувинте, мунчиле партику­ларе се ынфэптуеск де фапт ка верижь але мунчий сочиале тотале нумай прин релацииле, пе каре скимбул ле стабилеште ынтре продуселе мунчий, яр прин интермедиул ачестора ши ынтре продукэторий ыншишь. Деачея ачестора дин урмэ, адикэ продукэторилор, релацииле сочиале динтре мунчиле лор партикуларе ле пар ануме чея че сынт, адикэ ну релаций сочиале немижлочите але персоанелор ынсешь ын мунчиле лор, чи, димпотривэ, релаций материале ынтре персоане ши релаций сочиале ынтре лукрурь.

Нумай ын кадрул скимбулуй лор продуселе мунчий капэтэ о материалитате-валоаре егалэ дин пункт де ведере сочиал, деосебитэ де материалитатя лор утилэ, каре е диференциятэ дин пункт де ведере физик. Ачастэ счиндаре а продусулуй ’ мунчий ын обьект утил ши обьект-валоаре се ынфэптуеште ын практика нумай атунч кынд скимбул а ажунс ла о амплоа- ре суфнчиентэ ши а кэпэтат о астфел де ынсемнэтате, ынкыт обьектеле утиле се продук ын мод спечиал пентру скимб ши деачея карактерул де валоаре ал лукрурилор се я ын ведере кяр ла продучеря лор. Дин ачест момент мунчиле партику­ларе але продукэторилор ынтр’адевэр капэтэ ун дублу карак­тер сочиал. Пе де о парте, ка мунчь утиле детерминате, еле требуе сэ сатисфакэ о невое сочиалэ детерминатэ ши сэ-шь ындрептэцяскэ астфел мениря де верижь але мунчий тотале, де верижь але системулуй натурал де дивизиуне сочиалэ а мунчий. Пе де алтэ парте, еле сатисфак доар диферителе невой але проприилор лор продукэторь, ын мэсура ын каре фиекаре мункэ партикуларэ утилэ спечиалэ поате фи ским­батэ ку орьче фел де алтэ мункэ партикуларэ утилэ спечиалэ ши, прин урмаре, есте консидератэ егалэ ку еа. Егалитатя унор мунчь, каре сынт toto coelo [ын тоате привинцеле] дифе­рите уна де алта, поате екзиста нумай дакэ се фаче абстракцие де инегалитатя лор реалэ, дакэ еле сынт редусе ла карактерул комун, пе каре ыл поседэ ка келтуире де форцэ де мункэ оменяскэ, ка мункэ оменяскэ абстрактэ. Дар креерул продукэторилор партикуларь оглиндеште ачест дублу карак­тер сочиал ал мунчилор лор партикуларе ын астфел де форме, каре апар ын релацииле практиче, ын скимбул де продусе: прин урмаре, карактерул сочиалменте утил ал мунчилор лор партикуларе есте оглиндит де ел ын форма, ын каре продусул мунчий требуе сэ фие утил, дар ну пентру продукэторул ынсушь, чи пентру алць оамень; карактерул сочиал ал егалитэций ниферителор фелурь де мунчь есте оглиндит де ел ын форма, ын каре ачесте лукрурь, продусе але мунчий, диферите дин пункт де ведере материал, сынт валорь.

Прин урмаре, оамений компарэ продуселе мунчий лор ка валорь ну пентру кэ ачесте обьекте репрезинтэ пентру ей доар ниште ынвелишурь материале але ачелеяш мунчь оменешть. Димпотривэ. Консидерынд ын прочесул скимбулуй продуселе лор диферите ка фиинд егале ынтре еле ка валорь, оамений консидерэ мунчиле лор диферите ка фиинд егале ынтре еле ка мункэ оменяскэ. Ей ну сынт конштиенць де ачест лукру, дар ыл фак[27]. Ашадар, валоаря ну аре скрис пе фрунте че есте еа. Ба май мулт кяр: валоаря трансформэ фиекаре продус ал мунчий ынтр’о иероглифэ сочиалэ. Май тырзиу оамений се стэруе сэ гичяскэ сенсул ачестей иероглифе, сэ пэтрундэ тайна проприулуй лор продус сочиал, пентру кэ детерминаря обьектелор де ынтребуинцаре ка валорь есте ун продус сочиал ал оаменилор ын ачеяш мэсурэ ка лимба, де пилдэ. Дескопериря штиинцификэ тырзие, кэ продуселе мунчий, ын мэсура ын каре еле сынт валорь, конституе доар о експресие конкретэ а мунчий оменешть келтуите ла продучеря лор, фаче епокэ ын история дезволтэрий оменирий, дар ну спулберэ де лок апаренца материалэ а карактерулуй сочиал ал мунчий. Нумай пентру ачастэ формэ де продукцие спечиалэ, пентру продукция де мэрфурь, есте валабил кэ карактерул сочиал спечифик ал мунчилор партикуларе индепенденте уна де алта констэ ын егалитатя лор ка мункэ оменяскэ ын женерал ши я форма карактерулуй де валоаре ал продуселор мунчий. Яр пентру оамений куприншь ын релацииле продукцией де мэрфурь, ачесте партикуларитэць спечиале але продукцией де мэрфурь—атыт ынаинте, кыт ши дупэ дескопериря менционатэ — апар ка фиинд женерал валабиле, дупэ кум проприетэциле аерулуй — форма луй де агрегаре физикэ — континуэ сэ екзисте, деши штиинца а дескомпус аерул ын елементеле сале принчипале.

Кестиуня каре интересязэ ын мод практик ын примул рынд пе чей каре ышь скимбэ продуселе есте кыте продусе але алтора се пот обцнне пентру проприул лор продус, адикэ ын че пропорций се скимбэ ынтре еле продуселе? Кынд ачесте пропорций добындеск о анумитэ фикситате ши девин обишнуите, паре кэ еле сынт детерминате де ынсэшь натура продуселор мунчий. Астфел, де пилдэ, о тонэ де фер ши доуэ унчий де аур сынт консидерате ка авынд ачеяш валоаре, ла фел ка ши фаптул кэ ун фунт де аур ши ун фунт де фер ау ачеяш греутаге, ку тоатэ деосебиря проприетэцилор физиче ши кимиче але ачестор корпурь. Ын реалитате карактерул де валоаре ал продуселор мунчий се афирмэ нумай прин фаптул кэ еле се манифестэ ка валорь де о анумитэ мэриме. Мэримиле де валоаре се скимбэ неынчетат, индепендент де доринца, превизиуниле ши активитатя челор че скимбэ продуселе. Пентру ачештя дин урмэ проприя мишкаре сочиалэ я форма мишкэрий унор лукрурь суб ал кэрей контрол се афлэ, ын лок ка ей сэ о контролезе. Е невое де о продукцие де мэрфурь ынтру тотул дезволтатэ, пентру ка дин ынсэшь експериенца сэ поатэ луа наштере ынцележеря штиинцификэ, кэ диферителе мунчь партикуларе, ефектуате индепендент уна де алта, дар легате мултилатерал уна де алта ка рамурь натурале але дивизиуний сочиале а мунчий, сынт редусе мереу ла мэсура лор сочиалэ пропорционалэ. Пентру ка сэ апарэ ачастэ ынцележере штиинцификэ есте нечесарэ о продукцие де мэрфурь ынтру тотул дезволтатэ, пентру кэ тимпул де мункэ сочиалменте нечесар пентру продучеря продуселор се импуне, ын рапортуриле де скимб ынтымплэтоаре ши мереу осчиланте але продуселор мунчилор партикуларе, доар ку форда ка о леже натуралэ регулатоаре, каре акционязэ аша кум акционязэ лежя гравитацией атунч кынд се прэбушеште каса песте тине[28]. Детерминаря мэримий валорий прин тимпул де мункэ есте деачея о тайнэ аскунсэ ын досул мишкэрий апаренте а валорилор релативе але мэрфурилор. Дескопериря ачестей тайне спулберэ илузия, кум кэ мэримя валорий про­дуселор мунчий есте детерминатэ пур ынтымплэтор, дар еа ну ынлэтурэ де лок форма материалэ а детерминэрий мэри­мий валорий.

Рефлекция асупра формелор веций оменешть, прин урмаре ши анализа штиинцификэ а ачестор форме, мерже ын жене­рал пе о кале опусэ дезволтэрий лор реале. Еа ынчепе post festum [антедатат], адикэ порнеште де ла резултателе ынкеяте але прочесулуй де дезволтаре. Формеле каре импримэ продусе­лор мунчий карактерул де мэрфурь ши каре сынт, прин урмаре, премизе але чиркулацией мэрфурилор ынчеп сэ капете де акум фикситатя унор форме натурале але веций сочиале ынаинте ка оамений сэ фи фэкут прима ынчеркаре сэ-шь дее сама ну де карактерул историк ал ачестор форме, — ачестя дин урмэ, димпотривэ, сынт консидерате де акум де ей дрепт имуабиле, — чи доар де концинутул лор. Ашадар, нумай анализа нрецурилор мэрфурилор а дус ла детерминаря мэримий валорий, ши нумай експресия комунэ ын бань а мэрфурилор а дат посибилитатя де а фикса карактерул лор де валоаре. Дар ануме ачастэ формэ десэвыршитэ а лумий мэрфурилор — форма бань — аскунде ын досул лукрурилор карактерул сочиал ал мунчилор партикуларе, ши прин урмаре релацииле сочиале але мунчиторилор индивидуаль, ын лок ка сэ дезвэлуе ачесте релаций ын тоатэ пуритатя лор. Кынд спун: хайна, чизма ш. а. м. д. се рапортязэ ла пынзэ ка ла ынтрукипаря универсалэ а мунчий оменешть абстракте, абсурдитатя ачестей експресий бате ла окь. Кынд ынсэ продукэторий де хайне, де чизме ш. а. м. д. рапортязэ ачесте мэрфурь ла пынзэ сау — чея че ну скимбэ делок лукруриле — ла аур ши аржинт ка екивалент женерал, рапортул динтре мунчиле лор партикуларе ши мунка сочиалэ тоталэ ле апаре токмай ын ачастэ формэ абсурдэ.

Астфел де форме конституе токмай категорииле економией бургезе. Ачестя-с форме де гындире сочиалменте валабиле, прин урмаре обьективе, пентру релацииле де продукцие але модулуй де продукцие сочиал дат, историчеште детерминат — але продукцией де мэрфурь. Деачея тот мистичизмул лумий мэрфурилор, тоате минуниле ши тоате нэлучиле, каре ынвэлуе продуселе мунчий ын кондицииле предоминэрий продук­цией де мэрфурь, — тоате ачестя диспар ындатэ че тречем ла алте форме де продукцие.

Ынтрукыт економией политиче ый плак робинзонаделе[29], сэ ни-л ынкипуим май ынтый пе Робинзон пе инсула са. Орькыт де модест ар фи дин нэскаре, ел требуе тотуш сэ-шь сатисфакэ диферите невой ши деачея требуе сэ факэ диферите мунчь утиле: сэ конфекционезе унелте, мобилэ, сэ доместичяскэ ламе, сэ приндэ пеште, сэ вынезе ш. а. м. д. Деспре ругэчунь ш. а. ну май ворбим, ынтрукыт еле ый фак плэчере луй Робинзон, каре привеште ачастэ активитате ка о дестиндере. Ку тоатэ вариетатя функциилор сале продуктиве, ел штие, кэ тоате ачестя ну сынт декыт диферите форме де акти­витате але ачелуяш Робинзон, прин урмаре, ну сынт декыт диферите фелурь де мункэ оменяскэ. Невоя ыл фаче сэ-шь ымпартэ ригурос тимпул де мункэ ынтре диферителе сале функций. Локул май маре сау май мик, пе каре о функцие орь алта ыл окупэ ын ансамблул активитэций луй, депинде де греутатя май маре сау май микэ пе каре требуе сэ о бируе ка сэ обцинэ ефектул утил дорит. Експериенца ыл ынвацэ ачест лукру, ши Робинзон, каре а салват дин науфражиу часул, картя маре, черняла ши токул, ынчепе имедиат, ка ун адевэрат енглез, сэ цинэ контабилитатя проприей сале персоане. Листа луй де инвентар купринде енумераря обьектелор де ынтребуинцаре пе каре ле аре, а диферителор операций нечесаре пентру продучеря лор, ын сфыршит, е индикат аколо тимпул де мункэ пе каре ыл келтуеште ын медие пентру анумите кантитэць дин ачесте продусе диферите. Тоате рапортуриле динтре Робинзон ши лукруриле, каре формязэ авуция пе каре шь-а креат-о ел ынсушь, сынт атыт де симпле ши де лимпезь, кэ пынэ ши д-л Макс Вирт ле-ар ынцележе фэрэ пря маре ынкордаре а минций. Ши тотуш еле концин тоате детерминэриле есенциале але валорий.

Дар сэ лэсэм инсула плинэ де луминэ а луй Робинзон ши сэ не транспунем ын мохорытул ев медиу ал Еуропей. Ын локул омулуй индепендент гэсим аич нумай оамень депенденць — шербь ши феудаль, васаль ши сузерань, мирень ши попь. Депенденца персоналэ карактеризязэ атыт релацииле сочиале але продукцией материале, кыт ши сфереле де вяцэ клэдите пе ачастэ продукцие. Дар ануме деачея кэ релацииле де депенденцэ персоналэ формязэ база сочиетэций дате, мунка ши продуселе ну сынт невоите сэ ымбраче о формэ фантасти­кэ, деосебитэ де екзистенца лор реалэ. Еле ынтрэ ын чиркуитул сочиал ка сервичий ын натурэ ши ка престаций ын натурэ. Форма сочиалэ немижлочитэ а мунчий есте аич форма натуралэ а ей, о партикуларитате а ей, ши ну карактерул ей женерал, ка ын сочиетатя каре се базязэ пе продукция де мэр­фурь. Мунка де клакэ, ла фел ка ши мунка продукэтоаре де мэрфурь, се мэсоарэ ши еа ку ажуторул тимпулуй, дар фиекаре шерб штие, кэ ел келтуеште ын фолосул стэпынулуй сэу о анумитэ кантитате дин форца са де мункэ персоналэ. Зечуяла пе каре требуе с’о плэтяскэ попий есте чева мулт май лимпеде, декыт бинекувынтаря пе каре о примеште де ла попа. Ашадар, орькум ар фи апречияте мэштиле де карактер пе каре ле поартэ ын релацииле лор оамений медиеваль, рела­цииле сочиале але персоанелор ын мунка лор апар ын орьче каз аич ануме ка проприиле лор релаций персонале ши ну ымбракэ вешмынтул де релаций сочиале але лукрурилор, але продуселор мунчий.

Пентру студиеря мунчий ын комун, адикэ а мунчий немиж­лочит сочиализате, ну е невое сэ не ынтоарчем ла форма ей примитивэ, пе каре о ынтылним ын прагул историей тутурор нороаделор чивилизате[30]. О пилдэ май апропиятэ не-о оферэ господэрия агриколэ патриархалэ а уней фамилий де цэрань, каре продуче пентру проприиле сале невой череале, вите, фире де торт, пынзэ, артиколе де ымбрэкэминте ш. а. м. д. Ачесте лукрурь диферите се ынфэцишазэ уней астфел де фамилий ка диферите продусе але мунчий ей, дар ну се ынфэцишазэ унеле алтора ка мэрфурь. Диферителе мунчь каре креазэ ачесте продусе: лукраря пэмынтулуй, крештеря вителор, торсул, цесутул, кроитория ш. а. м. д., сынт ын форма лор натуралэ функций сочиале, пентру кэ ачестя-с функций але фамилией, каре, асеменя продукцией де мэрфурь, аре проприя са дивизиуне натуралэ а мунчий. Деосебириле де секс ши де вырстэ, кыт ши кондицииле натурале але мунчий, каре се скимбэ одатэ ку скимбаря анотимпурилор, реглементязэ дивизиуня мунчий ынтре мембрий фамилией ши тимпул де мункэ ал фиекэруя дин мембрий ей. Дар келтуиря форцелор де мункэ индивидуале, мэсуратэ прин тимп, апаре аич де ла ынчепут ка детерминаре сочиалэ а мунчилор ынсешь, ынтрукыт форцеле де мункэ индивидуале функционязэ аич де ла бун ынчепут доар ка органе але форцей де мункэ комуне а фамилией.

Ын сфыршит, сэ не ынкипуим, пентру вариацие, о асочиацие де оамень либерь каре лукрязэ ку мижлоаче де продук­цие комуне ши ышь келтуеск ын мод конштиент [selbstbewusst] ка о сингурэ форцэ де мункэ сочиалэ, форцеле лорде мункэ индивидуале. Тоате детерминэриле мунчий луй Робинзон се репетэ аич, ынсэ пе скарэ сочиалэ, ши ну инднвидуалэ. Тоате продуселе мунчий луй Робинзон ерау ексклусив продусул луй персонал ши, прин урмаре, ын мод немижлочит обьекте де ынтребуинцаре пентру ел ынсушь. Продусул тотал ал мунчий асочиацией оаменилор либерь есте ун продус сочиал. О парте а ачестуй продус сервеште дин ноу ка мижлоаче де продук­цие. Еа рэмыне сочиалэ. Дар алтэ парте есте консуматэ де кэтре мембрий асочиацией ка мижлоаче де трай. Деачея еа требуе сэ фие репартизатэ ынтре ей. Модул ачестей репарти­ций се ва скимба ын кореспундере ку карактерул организмулуй де продукцие сочиал ынсушь ши ку градул де дезволтаре историкэ а продукэторилор. Доар пентру а фаче о паралелэ ку продукция де мэрфурь, пресупунем кэ партя че ревине фиекэруй продукэтор дин мижлоачеле де трай есте детерми­натэ де тимпул луй де мункэ. Тимпул де мункэ ар жука аст­фел ун рол дублу. Репартизаря луй сочиалэ планификатэ стабилеште пропорция кувенитэ динтре диферителе функций але мунчий ши диферителе нечеситэць. Пе де алтэ парте, тимпул де мункэ май сервеште ка мэсурэ а партичипэрий индивидуа­ле а продукэторилор ла мунка комунэ, ши прин урмаре, ши ла партя консуматэ ын мод индивидуал а продусулуй тотал. Рапортуриле сочиале але оаменилор фацэ де мунка лор ши фацэ де продуселе мунчий лор рэмын аич кыт се поате де лимпезь атыт ын продукцие, кыт ши ын репартицие.

Пентру о сочиетате де продукэторь де мэрфурь, а кэрей релацие де продукцие сочиалэ женералэ констэ ын ачея, кэ продукэторий консидерэ аич продуселе мунчий лор ка мэр­фурь, прин урмаре ка валорь, ши кэ ын ачастэ формэ мате­риалэ ей рапортязэ мунчиле лор партикуларе уна ла алта ка мункэ оменяскэ идентикэ, — пентру о астфел де сочиетате чя май потривитэ формэ де релижие есте крештинизмул ку ал сэу култ ал омулуй абстракт, ын спечиал ын вариетэциле сале бургезе, кум ар фи протестантизмул, деизмул ш. а. м. д. Ын модуриле де продукцие але векий Асий, але антикитэций ш. а. м. д. трансформаря продусулуй ын марфэ, ши прин урмаре, ши екзистенца оаменилор ка продукэторь де мэрфурь жоакэ ун рол субордонат, каре девине ынсэ ку атыт май импортант, ку кыт орындуиря комуней примитиве ынтрэ май мулт ын стадиул декэдерий сале. Нороаде проприу-зисе де негусторь екзистэ, ка зеий луй Епикур, нумай ын интермундииле лумий векь сау ка евреий ын порий сочиетэций поло­незе. Ачесте векь организме сочиале де продукцие сынт инкомпарабил май симпле ши май лимпезь декыт чел бургез, ынсэ еле се базязэ сау пе липса де матуритате а омулуй ин­дивидуал, каре ну с’а деспринс ынкэ де кордонул омбиликал ал легэтурилор натурале ку чейлалць оамень, сау пе релаций немижлочите де доминацие ши супунере. Кондиция екзистенцей лор есте ун град де дезволтаре редус ал форцелор продуктиве але мунчий ши релаций, кореспунзэтор мэржините, але оаменилор ын кадрул прочесулуй де продукцие а веций лор материале, ши прин урмаре, ун карактер мэржинит ал тутурор релациилор оаменилор ынтре ей ши ал оаменилор фацэ де натурэ. Ачастэ мэржинире реалэ есте оглиндитэ идеал ын векиле релижий, каре зеификэ натура, ши ын крединцеле популаре. Рефлектаря релижиоасэ а лумий реале ын женерал ну поате сэ диспарэ декыт атунч кынд релацииле веций практиче де зи ку зи але оаменилор вор презента релаций лимпезь ши рационале але ачестора ынтре ей ши фацэ де натурэ. Структура прочесулуй веций сочиале, адикэ а прочесулуй ма­териал ал продукцией, ышь ва лепэда вэлул де чацэ мистикэ нумай атунч кынд ва девени ун продус. ал унор оамень асочиаць прин либер консимцэмынт ши се ва афла суб контролул лор конштиент ши систематик. Дар пентру ачаста се чере о анумитэ базэ материалэ а сочиетэций сау ун шир де кондиций материале де екзистенцэ, каре сынт продусул натурал ал унуй ынделунгат ши аневойос прочес де дезволтаре.

Че-й дрепт, економия политика а анализат — фие мэкар инкомплект[31]  — валоаря ши мэримя валорий ши а дескоперит концинутул аскунс ын ачесте форме. Дар еа нич одатэ ну а пус мэкар кестиуня, де че ун анумит концинут я о анумитэ формэ, ку алте кувинте, де че мунка ышь гэсеште експресия ын валоаре, яр дурата мунчий, ка мэсурэ а ей, ын мэримя валорий продусулуй мунчий[32]? Формуле каре поартэ печетя апартененцей ла о астфел де формацие сочиалэ ын каре прочесул де продукцие доминэ оамений ши ну омул доминэ прочесул де продукцие, — ачесте формуле пар конштиинцей ей бургезе о нечеситате фиряскэ тот атыт де вэдитэ ка ши ынсэшь мунка продуктивэ. Формеле пребургезе але организмулуй де продукцие сочиал сынт тратате деачея де еа кам ын фелул ын каре пэринций бисеричий тратязэ релижииле ирекрештине[33].

Кыт де мулт се ласэ ыншелаць уний економишть де фетишизмул, каре есте проприу лумий мэрфурилор, сау де апаренца материалэ а детерминэрилор сочиале але мунчий, не-о аратэ, ынтре алтеле, диспута пликтикоасэ ши абсурдэ асупра ролулуй натурий ын прочесул креэрий валорий де скимб. Ынтрукыт валоаря де скимб есте доар ун анумит мод сочиал де а експрима мунка келтуитэ ла продучеря унуй лукру, се ынцележе де ла сине, кэ валоаря де скимб ну концине май мултэ материе натуралэ декыт курсул скимбулуй, де пилдэ.

Ынтрукыт форма марфэ есте форма чя май женералэ ши май пуцин дезволтатэ а продукцией бургезе, ка урмаре а кэруй фапт еа апаре фоарте тимпуриу, деши ну есте ын епочиле антериоаре аша де предоминантэ, ши прин урмаре карактеристикэ, ка ын зилеле ноастре, фетишизмул ей май поате фи релатив ушор обсерват. Дар ын формеле май конкрете диспаре кяр ши ачастэ апаренцэ де симпличитате. Де унде се яу илузииле системулуй монетар? Дин ачея кэ ел ну ведя, кэ аурул ши аржинтул репрезинтэ ка бань о релацие сочиалэ де продукцие, ынсэ ын форма унор лукрурь натурале ку чудате ынсуширь сочиале. Сэ луэм економия политикэ модернэ, каре се уйтэ де сус ла системул монетар: паркэ фети­шизмул ей ну девине кыт се поате де лимпеде ындатэ че еа ынчепе сэ се окупе де капитал? Оаре демулт а диспэрут илузия физиокрацилор, кум кэ рента фунчиарэ я наштере дин пэмынт, ши ну дин сочиетате?

Дар ка сэ ну античипэм, не вом мэржини аич сэ май дэм ун сингур екземплу, каре привеште ынсэшь форма марфэ. Дакэ мэрфуриле ар авя дарул де а ворби, еле ар спуне: валоаря ноастрэ де ынтребуинцаре интересязэ, поате, пе оамень. Ноуэ, ка лукрурь, еа ну не апарцине. Дар чея че не апарцине ноуэ, ка лукрурь, есте валоаря ноастрэ. Проприя ноастрэ чиркулацие ка обьекге-мэрфурь есте чя май бунэ довадэ а ачестуй лукру. Ной не рапортэм уна ла алта доар ка валорь де скимб. Сэ аскултэм акум пе економист дынд глас суфлетулуй мэрфий:

«Валоаря» (валоаря де скимб) «есте о ынсушире а лукрурилор, авуция» (валоаря де ынтребуинцаре) «есте о ынсушире а омулуй. Ын ачест сенс валоаря пресупуне неапэрат скимбул, авуция ынсэ ну»[34]). «Авуция» (валоаря де ынтребуинцаре) «есте ун атрибут ал омулуй, валоаря есте ун атрибут ал мэрфий. Ун ом сау о сочиетате сынт авуте; о перлэ сау ун диамант сынт валороасе… О перлэ сау ун диамант ау валоаре ка перлэ сау ка диамант»[35].

Пынэ астэзь нич ун кимист ну а дескоперит ынкэ валоаре де скимб ынтр’о перлэ сау ынтр’ун диамант. Ынсэ економиштий-инвентаторь ай ачестей субстанце «кимиче», каре ау претенций деосебите де гындире критикэ адынкэ, гэсеск кэ валоаря де ынтребуинцаре а лукрурилор ну депинде де ынсушириле лор материале, ын тимп че валоаря ле есте проприе лукрурилор ка лукрурь. Ый ынтэреште ын ачастэ конвинжере фаптул куриос, кэ валоаря де ынтребуинцаре а лукрурилор се реализязэ пентру оамень фэрэ скимб, адикэ ын рапортул немижлочит динтре обьект ши ом, ын тимп че валоаря поате фи реализатэ нумай прин скимб, адикэ ынтр’ун анумит прочес сочиал. Кум сэ ну-ць аминтешть ку ачест прилеж де бунул Догбери, каре ыл дэскэлеште пе пазникул де ноапте Сикол[36], кэ «о ынфэцишаре плэкутэ депинде де ымпрежурэрь, пе кынд арта де а чити ши де а скрие есте ун дар ал натурий».

РЕФЕРИНЦЕ:

[1] Карл Маркс. «Контрибуций ла критика економией политиче». Берлин, 1859, паж. 3 [везь К. Маркс ши Ф. Енгелс. Опере, ед. а 2-а русэ, волумул 13, паж. 13].

[2] «Доринца пресупуне иевоя, есте апетитул спиритулуй, ши ачест апетит ый есте проприу тот атыт де натурал ка ши фоамя центру корп… чя май маре парте а лукрурилор ау валоаре, пентру кэ сатисфак нечеситэциле спиритулуй». Nicholas Barbon. “A discourse concerning Coining the New Money lighter. In Answer to Mr. Locke’s Considerations etc.”, London, 1696, p.2,3.

[3] «Лукруриле ау о ынсушире интрннсекэ проприе лор» (vertue — ачеста-й ла Барбон терминул спечифик пентру валоаря де ынтребуинцаре). «каре рэмыне претутиндень нескимбатэ; де пилдэ, проприетатя магнетулуй де а атраже ферул» (N. Barbon, оп. чит., паж. 6). Проприетатя магнетулуй де а атраже ферул а девенит фолоситоаре абя атунч, кынд ку ажуторул ей с’а дескоперит поларитатя магнетикэ.

[4] «Валоаря натуралэ [natural worth] а унуй лукру оарекаре констэ ын капачитатя пе каре о аре де а сатисфаче невоиле сау де а серви конфортулуй веций оменешть» (John Locke, “Some consideration of the Consequences of the Lowering of Interest”, 1691” In “Works”, London, 1777, v.II, p.28). Ын вякул XVII май ынтылним ынкэ десеорь ла скрииторий енглежь терминул “worth” пентру валоаря де ынтребуинцаре ши терминул “value” пентру валоаря де скимб; ачаста кореспунде ынтру тотул спиритулуй лимбий енглезе, кэрея ый плаче сэ експриме лукруриле имедиате прин кувинте де орижине жерманикэ, яр лукруриле рефлектате — прин кувинте де орижине романикэ.

[5] Ын сочиетатя бургезэ доминэ fictio juris [фикция журидикэ), кум кэ орьче ом девенит кумпэрэтор де мэрфурь поседэ куноштинце енчиклопедиче ын домениул мерчеоложней.

[6] «Валоаря есте рапортул де скимб каре екзистэ ынтре ун лукру ши алтул, ынтре о анумитэ кантитате динтр’ун продус ши о анумитэ кантитате дин алт продус» (Le Trosne. «De l’intérêt Social. “Physiocrates”, ed. Daire, Paris, 1846, р. 889).

[7] «Нимик ну поате авя о валоаре де скимб интринсекэ» (N. Barbon, оп. чит., паж. 6). сау, кум спуне Батлер:

“The value of a thing

Is just as much as it will bring”

“Лукрул валорязэ екзакт атыт кыт ел ва адуче”

[8] «О спечие де мэрфурь есте тот атыт де бунэ ка ши алта, дакэ сынт егале валориле лор де скимб. Ынтре лукрурь каре ау валорь де скимб егале ну екзистэ нич о деосебире сау дистинкцие… О кантитате де фер сау де плумб ын валоаре де о сутэ де лире стерлине аре ачеяш валоаре де скимб ка ши о кантитате де аржинт сау де аур ын валоаре де о сутэ де лире стерлине» (N. Barbon, оп. чнт.,  паж. 63 ши 7).

[9] Нотэ ла едиция а 2-а. «Валоаря лор» (а обьектелор де ынтребуинцаре). «де ындатэ че еле сынт скимбате унул пе алтул, есте детерминатэ де кантитатя де мункэ черутэ ын мод нечесар ши де обичей ынтребуинцатэ пентру продучеря лор. “Some thoughts on the interest of money in general, and particularly in the public funds etc.”, London,, р. 36). Время едитэрий ачестей ремаркабиле скриерь анониме дин вякул трекут ну есте индикатэ. Ынсэ дин концинутул ей се веде, кэ еа а апэрут ын тимпул луй Жеорже II, апроксиматив ын 1739 сау 1740.

[10] «Тоате продуселе де ачеяш спечие формязэ, проприу зис, о сингурэ масэ, ал кэрей прец се детерминэ ын мод женерал, индиферент де ымпрежурэриле спечиале» (Le Trosne, оп. чит., паж. 893).

[11] Карл Маркс. «Контрибуций ла критика економией политиче», Берлин, 1859. паж. 6 [везь К. Маркс ши Ф. Енгел, Опере, ед. а 2-а русэ, волумул 13, паж. 16].

[12] Карл Маркс. «Контрибуций ла критика економией политиче>. Берлин, 1859, паж. 12, 13 ш. а. [везь К. Маркс ши Ф. Енгелс. Опере, ед. а 2-а русэ, волумул 13, паж. 21, 22 ш. а.]

[13] «Тоате феноменеле универсулуй, индиферент дакэ сынт продусе де мына омулуй сау женерате де лежиле женерале але натурий, ну не дау идея деспре о креацие реалэ а матерней, чи не дау доар идея деспре о модификаре а ей. Ымпреунаря ши сепараря сынт уничеле елементе пе каре ле дескоперэ спиритул оменеск атунч кынд анализязэ идея де продукцие. Продукция валорий» (а валорий де ынтребуинцаре, деши ынсушь Верри, ын ачастэ полемика а са ымпотриоа физискрацилор, ну пря штие деспре че фел де валоаре ворбеште) «ши а авуцией ын ачеяш мэсурэ аре лок атыт ын казул, кынд пэмынтул, аерул ши апа се трансформэ пе огоаре ын грыу, кыт ши ын казул, кынд, прин мына омулуй, секреция уней инсекте се трансформэ ын мэтасэ сау кынд кытева букэцеле де метал сынт ымпреунате ын аша фел, ынкыт формязэ меканизмул де часорнпк». ( Pietro Verri. Meditazioni sulla economia politica”. (типэрит пентру ынтыя оарэ ын 1771) ын едиция оперелор економиштилор италиеиь а луй Кусюди, Parte Moderna, t. I. XV, р. 21, 22).

[14] Комп. Hegel. “Philosophie des Rechts”. Berlin, 1840. S.250, § 190.

[15] Чититорул требуе сэ айбэ ын ведере, кэ е ворба аич ну де салариу, адикэ де валоаря пе каре о примеште мунчиторул, де пилдэ, пентру о зн де мункэ, чи де ва­лоаря мэрфурилор ын каре се конкретизязэ зиуа луй де мункэ. Ын стадиул ачеста ал експунерий ноастре категория салариу ын женерал ку екзистэ ынкэ пентру ной.

[16] Нотэ ла едиция а 2-а. Пентру а доведи, «кэ нумай мунка есте мэсура дефинитивэ ши реалэ, ку ажуторул кэрея путем апречия ши компара валоаря тутурор мэрфури­лор ын тоате тимпуриле», А. Смит скрие: «Ынтотдяуна ши претугиндень кантитэць егале де мункэ требуе сэ айбэ о валоаре егалэ пентру мунчитор. Ын старя са нормалэ де сэнэтате, форцэ ши активитате ши ку градул мижлочиу де ындемынаре пе каре о поседэ, ел требуе ынтотдяуна сэ жертфяскэ ачеяш пропорцие дин одихна, либертатя ши феричиря са» («Wealth of Nations», v. I, ch. V). Пе де о парте, А. Смит конфундэ аич (дар ну песте тот) детерминаря валорий прин кантитатя де мункэ, келтуитэ ла продучеря мэрфий, ку детерминаря валорилор мэрфурилор прин ва­лоаря мунчий ынсэшь ши деачея се стэруе сэ демонстрезе, кэ кантитэць егале де мункэ ау ынтотдяуна ачеяш валоаре; Пе де алтэ парте, ел симте кэ мунка, ын мэсура ын каре еа ышь гэсеште експресия ын валоаря мэрфурилор, ынсямнэ доар келтуире де форцэ де мункэ, ынсэ ачастэ келтуире ел шь-о репрезинтэ доар ка о жертфэ де одихнэ, лнбертате ши феричире, фэрэ сэ вадэ ын ачастэ келтуире ши о активитате нормалэ а веций. Че-й дрепт, ел ыл авя ынаинтя окилор пе мунчиторул салариат модерн. — Мулт май реушит жудекэ ын кестиуня аста предечесорул аноним ал луй А. Смит, чнтат ын нота 9: «Ун ом а фолосит о сэптэмынэ пентру а продуче ун анумнт объект де ынтребуинцаре… ши ачела каре ый пропуне алт объект ын скимб ва апречия чел май бине, каре есте екивалентул кореспунзэтор примулуй объект, дакэ ва калкула, че кантитате а обьектулуй сэу ыл костэ тот атыта мункэ [labour] ши тимп. Ачаста ынсямнэ, кэ мунка пе каре ун ом а келтуит-о ынтр’ун тимп детерминат ла продучеря унуй анумит обьект се скимбэ пе мунка пе каре а келтуит-о ун алт ом ынтр’о дуратэ де тимп егалэ ла продучеря унуй алт объект» (“Some thoughts on the Interest of Money in general etc.”, р. 39).

{Ла едиция а 4-а. Лимба енглезэ аре авантажул, кэ ын еа екзнстэ доуэ кувинте диферите пентру дефиниря ачестор доуэ аспекте диферите але мунчий. Мунка калитатив детерминатэ каре креазэ валорь де ынтребуинцаре се нумеште work. спре деосебире де labour; мунка каре креазэ валоаре ши каре поате фи мэсуратэ нумай каититатив се нумеште labour, спре деосебире де work. Везь нота ла традучеря енглезэ паж. 14 [везь волумул де фацэ, паж. 46, нота 4]. Ф. Е. }

[17] Чей кыцьва економишть каре, ка, де пилдэ, С. Бейли, с’ау окупат де анализа формей валоаре ну путяу ажунже ла нич ун резултат, пе де о парте, пентру кэ ей конфундэ форма валоаре ку валоаря ынсэшь, пе де алтэ парте, пентру кэ, афлынду-се суб ынрыуриря бургезулуй практик гросолан, ей дау атенцие дин капул локулуй ын мод ексклусив детерминэрий кантитативе а рапортулуй де скимб. «Диспозиция асупра кантитэций… фаче валоаря». (“Money and its Vicissitudes”, 1837, р. 11). Аутор С. Бейли.
^17a Нота ла едиция а 2-а. Унул динтре примий економишть, каре дупэ Уилиям Петти а ынцелес натура валорий, веститул Франклин, спуне: «Ынтрукыт комерцул ну есте ын женерал декыт скимбул уней мунчь контра алтей мунчь, чя май бунэ евалуаре а валорий тутурор лукрурилор о конституе мунка”. (“The works of B. Franklin, etc., edited by Sparks”. Boston, 1836, v.II, p.267). Франклин ну-шь дэ сама, кэ, евалуынд валоаря тутурор лукрурилор «прин мункэ», ел фаче астфел абстракцие де деосебириле динтре фелуриле де мункэ каре се скимбэ ынтре еле, прин урмаре, ле редуче ла мункэ оменяскэ егалэ. Дар ку тоате кэ ну штие ачаста, ел о спуне фэрэ сэ врее. Ел ворбеште май ынтый деспре «о мункэ», апой деспре «алтэ мункэ», ши, ын ынкеере, деспре «мункэ» фэрэ алтэ детерминаре ка субстанцэ а валорий тутурор лукрурилор.

[18] Ын анумите привинце омул сямэнэ ку марфа. Ынтрукыт ел се наште фэрэ оглиндэ ыл мынь ши нич ка филозоф фихтеан: «Еу сынт еу», омул се оглиндеште май ынтый ын алт ом. Нумай рапортынду-се ла омул Павел ка ла ун семей ал сэу, омул Петру ынчепе сэ се рапортезе ла ел ынсушь ка ом. Тот одатэ ши Павел ка атаре, ын тоталитатя са, ын материалитатя са павелианэ, девине пентру ел о формэ де манифестаре а женулуй «ом».

[19] Терминул «валоаре» есте фолосит аич, ка ши ын унеле локурь ын експунеря де пынэ акум, пентру валоаря детерминатэ дин пункт де ведере кантитатив, адикэ пентру мэримя валорий.

[20] Нотэ ла едиция а 2-а. Де ачастэ некоинчиденцэ динтре мэримя валорий ши експресия ей релативэ се фолосешде економия политикэ вулгарэ ку обишнуита ей перспикачитате. Де пилдэ: «Адмитець нумай кэ А се микшорязэ пентру кэ В, ку каре есте скимбат, креште, деши ну се келтуеште акум май пуцинэ мункэ ку продучеря луй А ка ынаинте, ши принчипиул востру женерал ал валорий се прэбушеште… Одатэ че ам адмнс, кэ валоаря луй В ын рапорт ку А скаде ын урма фаптулуй, кэ валоаря луй А ын рапорт ку В креште, дистружем астфел ынсушь фундаментул пе каре Рикар­до ышь ыналцэ маря са тезэ, дупэ каре валоаря уней мэрфь есте детерминатэ ынтот­дяуна де кантитатя де мункэ ынтрукипатэ ын еа. Пентру кэ дакэ о скимбаре ын келтуелиле де продукцие а луй А скимбэ ну нумай проприя са валоаре ын рапорт ку В, ку каре се скимбэ, дар ши валоаря луй В ын рапорт ку валоаря луй А, деши ну с’а продус нич о скимбаре ын кантитатя де мункэ каре есте нечесарэ пентру продучеря луй В, атунч се нэруе ну нумай доктрина каре сусцине, кэ валоаря мэрфий есте реглатэ де кантитатя де мункэ келтуитэ ла продучеря ей, чи ши доктрина, дупэ каре келтуелиле де продукцие а уней мэрфь ый реглязэ валоаря» (I. Broadhurst. “Political Economy”, London, 1842, p.11,14).

Д-л Бродхерст ар фи путут тот атыт де бине сэ спунэ: привиць атент рапортуриле нумериче , , ш.а.м.д. Чифра 10 рэмыне нескимбатэ, ши, ку тоате ачестя, мэримя ей релативэ, адикэ мэримя ей ын рапорт ку нумиторий 20, 50, 100 ш. а. м. д. дескреште мереу. Прин урмаре, се нэруе мареле принчнпиу дупэ каре мэримя унуй нумэр ынтрег, ка де пилдэ 10, есте <реглатэ» де нумэрул унитэцилор пе каре ле концине.

[21] Ачесте детерминэрь корелативе репрезинтэ ын женере чева курнос. Де пилдэ, кутаре ом есте реже нумай пентру кэ алць оамень се компортэ фацэ де ел ка супушь. Ынсэ ей кред. димпотривэ, кэ сынт супушь, пентру кэ ел есте реже.

[22] Нотэ ла едиция а 2-а. F. L. A. Ferrier (sous-inspecteur des douanes). “Du Gouvernemenr considere dans ses rapports avec le commerce”, Paris, 1805 ши Charles Ganilh. “Des Systemes de l’Economie Politique”, 2eme ed. Paris, 1821.

[23] Деачея се ворбеште де валоаря ын хайне а пынзей, дакэ валоаря пынзей есте експриматэ ын хайне, де валоаря ын грыу а пынзей, дакэ валоаря ей есте експриматэ ын грыу, ш а. м. д. Фиекаре експресие де ачест фел ынсямнэ, кэ валоаря ей есте ачея, каре апаре ын валориле де ынтребуинцаре хайнэ, грыу ш. а. м. д. «Деоарече валоаря фиекэрей мэрфь ынсямнэ рапортул ей де скимб… о путем консидера… ка валоаре ын грыу, валоаре ын постав ш. а. м. д., ын функцие де фаптул ку че алтэ марфэ компарэм марфа датэ; астфел, екзистэ мий де фелурь диферите де валорь — атытя фелурь де валорь кыте мэрфурь екзистэ, ши еле тоате сынт ла фел де реале ши ла фел де номинале» “A Critical Dissertation on the Nature, Measures, and Causes of Value: Chiefly in Reference to the Writing of Mr. Ricardo and His Followers”. London, 1825, p. 39). С. Бейли, ауторул ачестей лукрэрь анониме, каре ла тимпул ей а фэкут маре вылвэ ын Англия, ышь ынкипуе, кэ, арэтынд ачесте диверсе експресий релативе але ачелеяш валорь а мэрфий, ел а десфиинцат орьче посибилитате де а детермина ноциуня де валоаре. Фаптул кэ ел, орькыт де мэржинит ера, а атинс тотуш унеле пункте слабе але теорией луй Рикардо, ни-л доведеште вехеменца ку каре шкоала луй Рикардо л-а атакат, де пилдэ ын “Westminster Review”.

[24] Ла прима ведере ну се поате обсерва кэ форма ын каре о марфэ поате фи скнмбатэ ын мод немижлочит ши женерал есте о формэ контрадикторие а мэрфий, каре-й тот атыт де стрынс легатэ де форма ын каре ачест скимб ну есте посибил ын мод немижлочит, дупэ кум есте стрынс легат полул позитив ал унуй магнет де полул луй негатив. Деачея уний шь-ар путя ынкипуи, кэ тутурор мэрфурилор ли с’ар путя нмприма ын ачелаш тимп печетя капачитэций де скимб немижлочит, аша кум не путем ынкипун кэ тоць католички ар путя сэ фие трансформаць ын папь. Микул бургез, каре веде ын продукция де мэрфурь nec plus ultra [кулмя] либертэций оменешть ши индепеденцей индивидуале, ар дори, фиреште, фоарте мулт сэ ынлэтуре дезавантажеле легате де ачастэ формэ, май алее ачел дезавантаж ал мэрфурилор, кэ еле ну поседэ капачитатя де скимб немижлочит. Зугрэвиря ачестей утопий де филистин конституе токмай сочиализмул луй Прудон, каре дупэ кум ам арэтат ын алт лок ну се деосебеште нич мэкар прин орижиналитате, чи репетэ доар чея че ау спус мулт май ынаинте ши май бине Грей, Брей ши алций. Ачаста ну ымпедикэ ынсэ ка ын знлеле ноастре ынцелепчуня аста сэ фие рэспынднтэ ын анумите черкурь суб нумеле де «штиинцэ». Нич о шкоалэ ну а абузат де кувынтул «штиинцэ», ка чя а лун Прудон, пентру кэ

«Де ва липси вре о поциунс,

Ку ун кувынт о ’нлокуим!» ”.

[25] Аминтим, кэ Кина ши меселе ау ынчепут сэ дансезе— pour encourager les autres [пентру а ынкуража пе чсйлалць] — токмай атунч, кынд тот рестул лумий пэря кэ се гэсеште ын комплекта немишкаре.

[26] Нотэ ла едиция а 2-а. Ла жерманий векь мэримя унуй морген де пэмынт се • 1лку.па дупэ мунка депусэ ын курсул уней зиле; де аич се траг денумириле моргенулуй: Tagwerk (сау Tagwanne), Gurnale сау jurnalis, terra jurnalis, jornalis сау diurnalis, Mannswerk, Mennskraft, Mannsmaad, Mannshauet ш.а.м.д.). Везь  Georg Ludwig von Maurer  “Einleitung zur Geschichte der Mark-, Hof-, Dorf- und Stadt-Verfaßung und der öffentlichen Gewalt”, München: Kaiser 1854, S. 129 sq.

[27] Нота ла едиция а 2-а. Деачея кынд Галиани спуне: валоаря есте о релацие ынтре  доуэ персоане — «La ricchezza e una ragione tra due persone». — ел ар требуи сэ адауже: о релацне суб ун ынвелиш материал (Galiani. “Della Moneta”, паж. 221, волумул III ал едицией луй Кустоди: “Scriitori classici italiani di Economia Politica”. Parle Moderna, Milano, 1803).

[28] «Че требуе сэ кредем ной деспре о леже, каре се поате импуне нумай прин револуций периодиче? Еа есте токмай о леже натуралэ, каре се базязэ пе фаптул, кэ партичипанций акционязэ аич фэрэ сэ фие конштиенць де еа» (Фридрих Енгелс. • Кончептул уней критичь а економией политиче» ын ревиста «Deutsch–Französische Jahrbücher ”, едитатэ де Арнолд Руге ши де Карл Маркс. Парис, 1844 [везь К. Маркс ши Ф. Енгелс. Опере, ед. а 2-а русэ, волумул 1, паж. 561]).

[29] Нотэ ла едиция а 2-а. Пынэ ши Рикардо ну с’а путут липси де о робинзонадэ а са. «Пе пескарул примитив ши пе вынэторул примитив ел ый фаче сэ скимбе имедиат, ка посесорь де мэрфурь, пештеле ши вынатул пропорционал ку тимпул де мункэ конкретизат ын ачесте валорь де скимб. Тот одатэ ел сэвыршеште ун анакронизм, пресупунынд кэ пескарул примитив ши вынэторул примитив се фолосеск, ла евалуаря уиелтелор лор де мункэ, де табелеле де ануитэць, валабиле ла бурса дин Лондра ын 1817. «Паралелограмеле д-луй Оуен» пар сэ фие сингура формэ де сочиетате пе каре о куноштя ын афарэ де чя бургезэ» (Карл Маркс. «Контрибуций ла критика економией политиче». Берлин, 1859, паж 38, 39 [везь К. Маркс ши Ф. Енгелс. Опере, ед. а 2-а русэ, волумул 13, паж. 46—47]).

[30] Нотэ ла едиция а 2-а. «Ын время дин урмэ с’а рэспындит прежудеката ридиколэ, кум кэ форма проприетэций комуне примитиве есте о формэ спечифик славэ сау кяр ексклусив русяскэ. Еа есте форма примитивэ. пе каре о путем гэси ла романь, жермань, челць; о серие ынтрягэ де екземпле динтре челе май варияте, деши ын парте пе кале де дескомпунере, се май ынтылнеск шн астэзь ынкэ ла индиень. О студиере май амэнунцитэ а формелор асиатиче, ын спечиал индиене, де проприетате комунэ ар арэта, кум дин диферителе форме але проприетэций комуне примитиве декург диферителе форме але дескомпунернй ей. Астфел, де пилдэ, диферителе типурь орижинале де проприетате приватэ романэ ши жерманикэ пот фи дедусе дин диферителе форме але проприетэций комуне индиене» (Карл Маркс. «Контрибуций ла критика економией политиче». Берлин, 1859, паж. 10 [везь К. Маркс шн Ф. Енгелс. Опере, ед. а 2-а русэ, волумул 13, паж. 20]).

[31] Инсуфичиенца анализей фэкуте дс Рикардо мэримий валорий — яр ачаста есте чя май бунэ анализа а ей — ва фи арэтатэ ын картя а трея ши а патра а ачестей лукрэрь. Ын чея че привеште валоаря ын женерал, економия политикэ класикэ ну фаче никэерь ын мод клар ши конштиент о деосебире ынтре мунка, аша кум ышь гэсеште експресия ын валоаре, ши ачеяш мункэ, аша кум ышь гэсеште експресия ын валоаря де ынтребуинцаре а продусулуй. Ын фапт са фаче, бинеынцелес, ачастэ деосебире, ьнтрукыт ын примул каз привеште мунка дин пункт де ведере кантитатив, яр ын ал дойля каз — дин пункт де ведере калитатив. Дар нич ну-й трече прин минте; кэ о деосебире пур кантитативэ а фелурилор де мункэ пресупуне идентитатя сау егалитатя лор калигативэ, прин урмаре редучеря лор ла мункэ оменяскэ абстрактэ. Рикардо, де пилдэ, декларэ, кэ е де акорд ку урмэтоареле кувинте але луй Дестут де Траси: «Ынгрукыт е вэдит, кэ факултэциле ноастре физиче ши спиритуале сынт уника ноастрэ авуцие инициалэ, апликаря ачестор факултэць, адикэ мунка, есте уника ноастрэ комоарэ инициалэ. Нумай ачастэ апликаре креазэ тоате лукруриле пе каре ной ле нумим авуций… Е лимпеде де асеменя, кэ тоате ачесте лукрурь репрезинтэ доар мунка че ле-а креат, шн дакэ еле ау о валоаре сау кяр доуэ валорь диферите, са декурже нумай дин валоаря мунчий, дин каре с’ау нэскут» (Ricardo. “The Principles of Political Economy”, 3^rd ed. London, 1821, р. 334). Менционэм доар кэ Рикардо ый атрибуе луй Дестут проприя са интерпретаре, май профундэ, а проблемей. Че-й дрепт, Дестут, пе де о парте, спуне кэ тоате лукруриле, каре формязэ авуция ноастрэ, «репрезинтэ мунка че ле-а креат», ынсэ, пе де алтэ парте, ел сусцине, кэ «челе доуэ валорь диферите» але лор (валоаря де ынтребуинцаре ши валоаря де скимб) сынт луате де ла «валоаря мунчий». Ел репетэ астфел баналитэциле економией политиче вулгаре, каре пресупуне валоаря уней мэрфь (ын казул де фацэ ачея а мунчий), пентру ка сэ детермнне апой ку ажуторул ей валоаря челорлалте мэрфурь. Рикардо ынсэ ыл интерпретязэ астфел: атыт ын валоаря де ынтребуинцаре, кыт ши ын ачея де скимб ышь гэсеште експресия мунка (ши ну валоаря мунчий). Дар ел ынсушь дсосебеште атыт де пуцнн дублул карактер ал мунчий, каре-й репрезентатэ суб доуэ аспекте, ынкыт ын тот капитолул ынтитулат «Валоаре ши авуцие ши партикуларитэциле лор» есте невонт сэ се фрэмынте ку трнвиалитэците луй Ж- Б. Сей. Ла урма урмей ел обсервэ ку мираре кэ Дестут, ку тоате кэ консидерэ ка ши ел мунка дрепт извор де валоаре, есте тотуш ын ачелаш тимп де акорд ку Сей ын чея че привеште детерминаря ноциуний де валоаре.

[32] Унул дин принчипалеле неажунсурь але економией политиче класиче констэ ын ачея, кэ еа нич одатэ ну а избутит сэ стабиляскэ, дин анализа мэрфий ши, ын спечиал, а валорий мэрфий, форма валорий, каре о трансформэ ануме ын валоаре де скимб. Токмай прин чей май бунь репрезентанць ай сэй, Л. Смит ши Рикардо, еа тратязэ форма валоаре ка пе чева абсолут иадиферент сау кяр екстериор натурий мэрфий. Кауза ну констэ нумай ын фаптул кэ анализа мэримий валорий абсоарбе ынтряга ей атенцие. Кауза е май адынкэ. Форма валоаре а продусулуй мунчий есте чя май абстрактэ ши ын ачелаш тимп чя май женералэ формэ а модулуй де продукцие бургез, каре ануме прин еа есте карактеризат ка ун тип спечиал де продукцие сочиалэ, ши тот одатэ есте карактеризат историчеште. Дакэ ынсэ модул де продукцие бургез ар фи консидерат дрепт форма натуралэ вешникэ а продукцией сочиале, ар рэмыне ын мод иневитабил необсервате ши партикуларитэциле спечифиче але формей валоаре, прин урмаре партикуларитэциле формей марфэ, ши, пе о тряптэ май дезволтатэ, але формей бань, але формей капитал ш. а. м. д. Деачея ла економиштий, каре консидерэ, кэ мэримя валорий се мэсоарэ прин тимпул де мункэ, гэсим челе май варияте ши май контрадикторий кончепций деспре бань, адикэ деспре екивалентул женерал ын форма луй десэвыршитэ. Ачест лукру се веде кыт се поате де клар, де пилдэ, атунч кынд се черчетязэ системул банкар, унде дефиницииле банале але банилор ну май сынт де лок суфичиенте. Ын опозицие ку ачаста а апэрут ун систем меркантилист рестаурат (Ганил ш. а.), каре веде ын валоаре доар форма сочиалэ сау, май бине зис, апаренца, липситэ де орьче субстанцэ, а ачестей форме. Менционез одатэ пентру тотдяуна, кэ прин економие политикэ класикэ ыицелег ынгряга економие политикэ де ла У. Петти ынкоаче, каре черчетязэ легэтура интернэ а релациилор де продукцие бургезе. Спре деосебире де ачаста, економия политикэ вулгарэ ну фаче декыт сэ се фрэмынте ын сфера унор легэтурь екстериоаре апаренте, румегэ ынтруна ачелаш материал, демулт елаборат де економия политикэ штиинцификэ, ын скопул де а да о интерпретаре приелникэ пентру бургезие феноменелор, кум с’ар спуне. челор май бруте але веций економиче ши де а ле адапта ла невоиле узулуй касник бургез. Ын чея че привеште рестул, еа се мэржинеште сэ систематизезе педант кончепцииле банале ши презумциоасе але аженцилор де продукцие бургежь деспре проприя лор луме, каре-й, кипуриле, чя май минунатэ динтре тоате кыте ау екзистат вре-о датэ, ши сэ декларе ачесте кондиций дрепт адевэрурь вешниче.

[33] «Економиштий рекург ла ун прочедеу фоарте куриос ын рационаментеле лор. Пентру ей, екзистэ нумай доуэ фелурь де институций: унеле — артифичиале, алтеле — натурале. Институцииле феудале сынт артифичиале, челе бургезе — натурале. Ын ачастэ привинцэ економиштий сямэнэ ку теоложий, каре ымпарт ши ей релижииле ын доуэ категорий. Орьче релижие стрэинэ есте о нэскочире оменяскэ, ын тимп че проприя пор релижие еманэ де ла думнезеу… Ашадар, пынэ ын презент а екзистат историе, яр акум ну май екзистэ» (Карл Маркс. «Мизерия филозофией. Рэспунс ла «Филозофия мизерией» де д-л Прудон», 1847, паж. 113 [Везь К. Маркс ши Ф. Енгелс. Опере, ед. а 2-а русэ, волумул 4, паж. 142]). Ку адевэрат карагьос есте д-л Бастиа, каре ышь ынкипуе, кэ векий гречь ши романь трэяу нумай дин жаф. Доар ка оамений сэ трэяскэ вякурь де-а рындул дин жаф, требуе ка ей сэ айбэ мереу че жефуи, ку алте кувинте — обьектул жафулуй требуе сэ се репродукэ неынчетат. Се паре деачея, кэ ши гречий ши романий авяу ун прочес де продукцие, о економие а лор, каре сервя дрепт базэ материалэ а лумий лор тот аша, кум економия бургезэ есте база лумий актуале. Сау поате кэ Бастиа вря сэ спунэ, кэ ун мод де продукцие каре се базязэ пе мунка робилор се базязэ пе ун систем де жаф? Ын ачесг каз ел апукэ пе о кале примеждиоасэ. Дар дакэ ун астфел де титан ал гындирий, ка Аристотел, а грешит ын модул де апречиере а мунчий робилор, де че требуе сэ не аштептэм ка ун економист питик ка Бастиа сэ апречиезе жуст мунка салариатэ? — Мэ фолосеск де ачастэ оказие пентру а рэспунде пе скурт ла о обьекцие фэкутэ де о газетэ жерманэ дин Америка ла адреса лукрэрий меле «Контрибуций ла критика економией политиче» ын 1859. Дупэ пэреря газетей, концепция мя, кэ модул де продукцие детермипат ши релацииле де продукцие каре ый кореспунд, ынтр’ун кувынт — «структура економикэ а сочиетэций формязэ база реалэ пе каре се ридикэ о супраструктурэ журидикэ ши политикэ ши кэрея ый кореспунд анумите форме де конштиинцэ сочиалэ», кэ «модул де продукцие а веций материале кондиционязэ прочесул веций сочиале, политиче ши спиритуале ын женерал» (везь К. Маркс ши Ф. Енгелс. Опере, ед. а 2-а русэ, волумул 13, паж. 6, 7], — тоате ачестя, дупэ пэреря газетей, сынт дрепте пентру лумя актуалэ, ын каре предоминэ интереселе материале, дар ну се потривеск нич евулуй медиу, ын каре предомина католичизмул, нич Атеней сау Ромей античе, ын каре продомина политика. Ын примул рынд есте де мираре, кэ екзистэ оамень каре пот пресупуне, кэ ачесте фразе архикуноскуте деспре евул медиу ши деспре лумя антикэ ар фи рэмас некуноскуте куйва. Е лимпеде, ын орьче каз, кэ евул медиу ну путя сэ трэяскэ дин католичизм, яр лумя антикэ — дин политикэ. Димпотривэ, модул ын каре ачесте епочь ышь обциняу мижлоачеле де трай не лэмуреште, де че ынтр’ун каз ролул принчипал ыл жука политика, яр ын челэлалт — католичизмул. Де алтфел, ну е невое сэ ай чине штие че куноштинце адынчь ын чея че привеште, де пилдэ, история републичий романе, ка сэ штий, кэ секретул историей ей констэ ын история проприетэций фунчиаре. Пе де алтэ парте, ынкэ Дон-Кихот а плэтит скумп грешала, кынд а ынкипуит, кэ кавалерий рэтэчиторь сынт деопотривэ де компатибиль ку тоате формеле економиче але сочиетэций.

[34] “Observations on Certain Verbal Disputes in Political Economy: Particularly Relating to Value, and to Demand and Supply.” London,  1821, p.16.

[35] S. Bailey. “A Critical Dissertation on the Nature, Measures’ and Causes of Value”, p.165.

[36] Ауторул «Observations» ши С. Бейли ый адук луй Рикардо ынвинуиря, кум кэ ну а обсерват карактерул релатив ал валорий де скимб ши а траисформат-о ын чева абсолут. Димпотривэ: релативитатя апарептэ, пе каре о ау ачесте лукрурь, де пилдэ, диамантул, перла, ка валорь де скимб, ел а редус-о ла рапортул реал каре се аскунде ын досул ачестей апаренце, ла релативитатя лор ка симпле експресий але мунчий оменешть. Дакэ рикардиений й-ау рэспунс луй Бейли пе ун тон гросолан, дар де лок конвингэтор, ачест лукру се лэмуреште нумай прин ачея, кэ ла ынсушь Рикардо ей ну ау гэсит индикаций асупра легэтурий интерне динтре валоаре ши форма валоаре, сау валоаря де скимб.