Антон ЧЕХОВ. САЛОНУЛ № 6

Антон ЧЕХОВ. САЛОНУЛ № 6

I

Ын куртя спиталулуй се афлэ ун мик павилион ынконжурат де о ынтрягэ пэдуре де урзичь, лободэ ши кынепэ сэлбэтэчитэ. Е ку акоперишул руӂинит, кошул пе жумэтате дэрымат, скэриле придворулуй путреде ши нэпэдите де ярбэ, яр тенкуяла кэзутэ апроапе тоатэ. Аре фацада ындрептатэ кэтре спитал, спателе катэ спре шес, де каре о деспарте ун гард ченушиу, плин де куе. Куеле сынт потривите ку аскуцишул ын сус, яр гардул ши клэдиря ау ынфэцишаря чея деосебит де тристэ ши сумбрэ, проприе ла ной доар клэдирилор де спитале ши ынкисорь.

Дакэ ну вэ темець сэ вэ пиште урзичиле, сэ не ындрептэм пе стрымта кэрэрушэ, че дуче спре павилион, ши сэ ведем че се петрече ынэунтру. Дескидем прима ушэ ши нимерим ын тиндэ. Де-а лунгул перецилор ши лынгэ собэ стау мунць ынтреӂь де боарфе. Салтеле, ха­лате векь ши ферфеницате, измене, кэмэшь ку дунӂь албэстрий, ынкэлцэминте скылчиятэ — тоате булендреле ачестя арункате клае песте грэмадэ путрезеск ши еманэ ун мирос пестиленциал.

Мереу ку пипа ын гурэ стэ толэнит пе катрафуселе ачестя пазникул Никита, ун бэтрын резервист, ку галоанеле арсе де време. Аре о фацэ северэ ши бэутэ, ниште спрынчене плеоштите, че-й дау аспектул унуй кыне чобэнеск, ши ун нас рошу; е жос де стат, ускэцив ши вы­нос, дар бине легат ши ку ниште пумнь кыт тоате зилеле. Фаче парте дин тагма ачея де оамень простовань, аскултэторь ши ашезаць, каре цин ла дисчиплинэ май мулт декыт ла орьче пе луме; дин кауза ачаста е ши конвинс кэ ей требуеск бэтуць. Ый ловеште песте фацэ, ын пепт, пе спинаре, унде нимереште ши е конвинс кэ фэрэ асеменя мэсурь аич н’ар фи пик де ордине.

Май департе ынтрэм ынтр’о камерэ спациоасэ, че окупэ ынтрегул павилион, ын афарэ де тиндэ. Переций одэий сынт мызгэлиць ынтр’о кулоаре албэстрие-мурдарэ ши плафонул афумат ка ынтр’о лозницэ; е де ла си­не ынцелес кэ ярна собеле траг рэу ши бате кахла. Пе динэунтру ферестреле сынт скилодите де ниште гратий де фер. Подяуа е сурэ ши нестружитэ. Ын камера мироасе а варзэ муратэ, а мук де лампэ, а плошнице ши амониак, ши тоатэ путоаря аста вэ ласэ дин прима кли­па импресия кэ аць ынтрат ынтр’о менажерие.

Патуриле дин одае сынт фиксате де поделе ку шурубурь. Пе марӂиня патурилор сау толэниць ын аштернут стау оамень ын халате албастре ши, дупэ ун векь обичей, ку тикий пе кап. Ачештя-с алиенаций.

Сынт чинч. Унул сингур е дин боериме, чейлалць — орэшень де рынд. Примул де лынгэ ушэ, ун лунган слэбэног, ку мустэць рошковане ши лучитоаре ши ку окий плынгэрець, стэ пе пат ку капул ын мынь ши катэ ундева ынтр’ун пункт. Стэ аша зи ши ноапте, клэтинынд трист дин кап ши зымбинд амар; партичипэ фоарте рар ла дискуций ши де обичей ну рэспунде ла ынтребэрь. Бя ши мэнынкэ машинал, фиреште, атунч кынд и се дэ. Дупэ туса ускатэ ши конвулсивэ, дупэ слэбичуня ши рошаца дин ображь се поате конкиде кэ аре ун ынчепут де туберкулозэ.

Урмязэ апой ун бэтрынел впой, скунд ши фоарте мо­бил, ку о бэрбуцэ аскуцитэ ши ку пэрул негру ши кырлионцат ка де африкан. Зиуа се плимбэ прин салон де ла о ферястрэ ла алта сау шеде турчеште ын аштернут ши флуерэ фэрэ ынчетаре, ка ун скатиу. Унеорь кынтэ ын сурдинэ ши рыде. Веселия ачаста копилэряскэ ши виоичуня ну-л пэрэсеск нич ноаптя, кынд се трезеште спечиал ка сэ се роаӂе домнулуй, адикэ сэ се батэ ку пумний ын пепт ши сэ скочораскэ ку дежетеле пе ла ушэ. Е овреюл Мойсейка, цикнитул, че шь-а ешит дин минць аку вре-о доуэзечь де ань, кынд й-а арс шепкэрия.

Динтре тоць пенснонарий салонулуй № 6 нумай луй и се пермите сэ ясэ ын курте, ба кяр ши пе страдэ. Се букурэ де привилеӂиул ачеста демулт, пробабил, ка векь болнав ши ка ун алиенат куминте ши непримеждиос, ун мэскэрич пе каре с’а обишнуит лумя сэ-л вадэ пе стрэзиле орашулуй, ынконжурат де копий ши кынь. Ынтр’ун халат митител, ку о тикие карагиоасэ пе кап ши’н пантофь, унеорь дескулц ши фэрэ измене, хойнэреште пе стрэзь, опринду-се пе ла портице ши дугене, ка сэ чершаскэ о копейкэ. Ынтр’ун лок и се дэ о канэ де квас, ынтр’алтул о букатэ де пыне, ын ал трейля о копей­кэ, аша кэ се ынтоарче май ынтотдяуна сэтул ши богат. Тот кыштигул трече ын мыниле луй Никита спре проприе фолосинцэ. Солдатул фаче ачест лукру ынтр’ун мод гросолан, ку рэутате, ынторкынд пе дос бузунареле ши апелынд ла мэртурия челуй де сус, кэ н’о сэ май ласе нич одатэ жиданул пе страдэ ши кэ дезординя е центру дынсул чел май рэу лукру де пе пэмынт.

Луй Мойсейка ый плаче сэ фие сервиабил. Дэ апэ товарэшилор, ый ынвелеште кынд ачештя дорм ши фэгэдуеште фиекэруя сэ-й адукэ де пе страдэ о копейкэ ши сэ-й коасе о шапкэ ноуэ; ел ыл хрэнеште ку лингура пе вечинул дин стынга, паралитикул. Фаче лукруриле ачестя ну дин компэтимире сау дин алте консидеренте де ордин уман, чи имитынду-л ши невоит супунынду-се вечинулуй дин дряпта, Громов.

Иван Дмитрич Громов, ун бэрбат де трейзечь ши трей де ань, нобил, фост портэрел де жудекэторие ши секретар губерниал, суферэ де мания персекуцпей. Стэ де обичей гемуит ковриг ын аштернут сау се плимбэ динтр’ун колц ын алтул, ка пентру сиестэ, ши фоарте рар се ынтымплэ сэ шадэ пе марӂиня патулуй. Е мереу иритат, тулбурат ши ынкордат де чецоаса аштептаре а чева недефинит. Е де ажунс ун кыт де мик фошнет ын тиндэ сау ун стригэт ын курте, ка ел сэ ридиче капул ши сэ-шь ынкордезе аузул: ну дупэ ел вин оаре? Ну ел е чел кэутат? Ши пе фаца луй се поате чити ын асеменя клипе експресия челей май учигэтоаре тулбурэрь ши чел май адынк дезгуст.

Ымь плаче фаца луй латэ, ку помеций проеминенць, мереу палидэ ши неферичитэ, че рефлектэ, асемень уней оглинзь, ун суфлет кинуит де луптэ ши ынделунгатэ спаймэ. Гримаселе луй сынт чудате ши дурероасе, дар трэсэтуриле фине, лэсате пе фаца са де-о суферинцэ синчерэ ши адынкэ, респирэ де интелиӂенцэ ши ноблеце, яр ын окь стрэлуче о кэлдурэ сэнэтоасэ. Ымь плаче ши ел, политикос, сервиабил ши необишнуит де атент фацэ де тоць, ын афарэ де пазникул Никита. Кынд чинева скапэ вре-ун настуре сау лингурэ, ел сэре имедиат дин аштернут ши ле ридикэ. Ынтотдяуна кынд се трезеште,урязэ товарэшилор бунэ диминяца; ынаинте де кулкаре ле дореште ноапте бунэ.

Ын афара стэрий де вешникэ ынкордаре ши а деселор гримасе, алиенаря луй се май манифестэ ши ын урмэтоареле. Унеорь, одатэ ку кэдеря нопций, се ынфэшоарэ стрынс ын халат ши, тремурынд дин тот трупул, клэнцэнинд дин динць, ынчепе сэ ымбле репеде ын лунгул одэий орь принтре патурь. Е купринс паркэ де ун лутерник акчес де фригурь. Дупэ фелул ын каре се опреште бруск ши катэ ла товарэшь, се веде кэ вря сэ ле спунэ чева фоарте импортант, дар, ажунгынд пробабил ла конклузия кэ ну ва фи аскултат сау ынцелес, скутурэ нерэбдэтор дин кап ши ышь континуэ мерсул. Курынд ынсэ доринца де а ворби бируе тоате ындоелиле ши ел, дынду-шь фрыу либер, ынчепе сэ кувынтезе апринс ши пэтимаш. Ворба ый е дезордонатэ ши ынфригуратэ ка ун делир, репезитэ ши унеорь неынцелясэ, ын скимб се поате гичи атыт ын кувинте, кыт ши ын интонаций че­ва песте мэсурэ де нобил. Кынд ворбеште, рекуношть ын ел ши омул ши дементул. Е греу сэ редай пе хыртие кувинтеле луй де алиенат. Ворбеште ши деспре жосничия уманэ, ши деспре бруталитатя че здробеште адевэрул, ши деспре минуната вяцэ, че ва вени ку тимпул пе пэмынт, ши деспре гратииле дин ферестре, че-н аминтеск ку фиекаре клипэ де тымпения ши крузимя брутелор. Е ка ун потпуриу неаранжат ши дисонант, дин кынтече че н’ау фост кынтате ынкэ.

II

Вре-о дойспрезече-чинчспрезече ань ын урмэ, пе стра­да принчипалэ а орашулуй локуя ынтр’о касэ проприе функционарул Громов, ун ом ашезат ши ынстэрит. Авя дой фий: Сергей.ши Иван. Студент ын анул патру абя, Сергей с’а ымболнэвит де туберкулозэ галопантэ ши а рэпосат, яр моартя аста а ынсемнат паркэ ынчепутул унуй ынтрег шир де ненорочирь че-ау тэбэрыт де одатэ пе капул фамилией Громов. Ла о сэптэмынэ дупэ фунералииле луй Сергей бэтрынул татэ а фост предат жудекэций центру фалс ын акте ши делапидэрь, ши курынд а мурит де тифос ын лазаретул ынкисорий. Каса, кыт ши тоатэ аверя мобилэ ау фост скоасе ла мезат, яр Иван Дми­трич ку мама ау рэмас фэрэ нич ун фел де мижлоаче де екзистенцэ.

Continue reading “Антон ЧЕХОВ. САЛОНУЛ № 6”

Антон Чехов. КАМЕЛЕОНУЛ

Комисарул Очумелов трече прин пяцэ, ымбрэкат ын манта ноуэ ши ку о легэтурикэ ын мынэ. Дин урма луй вине ун вардист рошкован, каре дуче ун дырмой плин-плинуц ку агрише конфискате. Жур ымпрежур — тэчере гря… Базарул е пустиу, ципение де суфлет. Ушиле дескисе але прэвэлиилор ши кырчумилор се каскэ ку махнэ ла лумя луй думнезеу сфынтул, ка ниште гурь ынфометате; пынэ ши каличий с’ау мэтурат дин фаца лор.

— Каре ва сэ зикэ, мушть, афуриситуле?— ауде ла ун момент дат Очумелов.— Фрацилор, ну-й даць друмул! Астэзь ну-й вое ши дрепт сэ мушть. Цине-л! А… а!

Се ауде ун скелэлэит де кыне. Ынтоарче капул Очу­мелов ши че веде: дин поарта депозитулуй де лемне а негусторулуй Пичугин а цышнит ун кыне, цупэинд пе трей пичоаре, кэтынд сперият ынкотро с’о ее. Дин ур­ма кынелуй аляргэ ун омулян, ымбрэкат ыптр’о кэмашэ крохмолитэ де чит, песте каре поартэ о вестэ, дескеятэ акум… Аляргэ, аляргэ, ла ун момент дат ышь арункэ трупул ынаинте, каде ши принде кынеле де пичоареле динапой. Се ауде дин ноу ун скелэлэит ши стригэтул: «Цине-л! Ну-й да друмул!»

Ын прагул прэвэлиилор ау апэрут мутре сомнороасе, яр ну зэбавэ ын фаца депозитулуй де лемне, ка дин пэмынт, рэсаре о глоатэ де гурэ-каскэ.

— Требуе, кэ-й дезордине!— зисе вардистул.

Очумелов фаче ла стынга, ын дирекция адунэтурий. Кяр ын фаца порцилор депозитулуй, веде ел инсул дескрис май сус, каре-й фэрэ настурь ла вестэ, кэ стэ ын пичоаре ку о мынэ ридикатэ ши аратэ глоатей ун деӂет ынсынӂерат. Пе мутра луй керкелитэ де бэутурэ ка ши кум ар фи скрис: «Те белеск еу де пеле, ласэ!» Ынсушь деӂетул паркэ ши поартэ де акум семнул избынзий. Ын омул ачеста Очумелов ыл рекуноаште пе мештерул бижутиер Хрюкин. Ын чентрул глоатей шаде ла пэмынт ку лабеле динаинте рэшкирате ши тремурэ дин тот корпул ынсушь скандалаӂиул,—ун цынкан де копой алб, ку ботишорул аскуцит ши ку о патэ рошкатэ пе спинаре. Аре окий ынлэкрэмаць де спаймэ ши тристеце.
      — Че е аич? — ынтрябэ комисарул Очумелов, тэинд глоата ку пептул.— Пентру че в’аць стрынс? Ту че-арэць деӂетул?.. Чине а стригат?

— Мерг еу, ынэлцимя воастрэ, ын тряба мя, ка тот омул, фэрэ сэ мэ анин де нимень…-— ынчепе сэ се желуе Хрюкин, тушинд ын пумн.— Кэ мэ дучям ла Митри Митрич дупэ ниште лемне, кынд коло, жигодия аста, хай! мэ ыншфакэ де деӂет… Сэ ам ертаре, да дакэ-й аша, пэй еу — ом кареле сынт де мунчеште… ла о мункэ деликатэ ка а мя… пентру каре еу чер деспэгубирь, фиин’кэ — я уйтаци-вэ ла деӂетул иста! — поате кэ пе-о сэптэмынэ ынаинте есте бетяг… Да унде-й скрис ын леӂе, кэ требуе сэ пэтимешть дин причина лигиоанелор!.. Кэ дакэ-й сэ муште фиштекаре, де-а куй невое сэ май трэим пе луме…

— Хм!.. Бине…— зиче ку асприме Очумелов, фоинду-шь спрынченеле.— Бине… Ал куй е кынеле? Аста. н’о лас еу аша! О сэ вэ ынвэц минте, кум сэ вэ цинець кыний! Е тимпул сэ не окупэм де домний эштя, каре ну вор сэ се супунэ регуламентелор! О сэ-й ард о амендэ дербедеулуй, сэ мэ цие ел минте, че ынсямнэ кыне ши орьче алт сой де анимал вагабонд! К’о сэ-л пупе мэ-са рече, да!.. Елдырин, — се ынтоарче комисарул спре вардист,— сэ афли а куй е жавра ши дресязэ-й прочес-вербал! Ши нимичеште-о… Фэрэ нич о зэбавэ! Те поменешть кэ е турбатэ жавра… Ал куй е кынеле, вэ ынтреб?

Чинева, дин мулцимя де гурэ-каскэ ышь дэ ку пэреря:

— Мэтинкэ е-а луй дом’ гинэрал Жигалов!

— Ал женералулуй Жигалов, зичь?! Хм… Елдырин, я скоате-мь мантауа… Ал дракулуй, че кэлдурэ е азь! Гарантат к’о сэ плоуэ… — ши комисарул се ынтоарче спре Хрюкин.— Уна ну пот де лок сэ причеп: кум ту, коӂямите глиган — ши сэ те муште гынгания аста? Ануме де деӂет, мэ, сэ те апуче? Я уйте-те кыт де мик е кэцелушул ши ту че намилэ ешть! Ць-ай бэгат дежетул ын вре-ун куй, се веде, ши пе урмэ ць-а венит ын кап сэ минць, да? Те куноск еу… нямуле! Вэ штиу еу, драчилор!

— Адевэрат, ынэлцимя воастрэ, й-а бэгат цигара ын бот ка сэ факэ хаз, да кынеле, кредець, че-й, прост? Хац! — ши л-а ыншфэкат…

— Минць, кьоруле! Дакэ ну м’ай вэзут, пэй де че минць? Ынэлцимя са е ом дештепт, штие чине спуне минчунь ши чине ворбеште плекат, ка ын фаца домнулуй… Кэ дакэ-й пе атыта, жудекэторул сэ хотэраскэ чи­не дин ной минте. Ын леӂе стау тоате скрисе… Сынтем егаль ын зиулика де азь… ши дакэ-й ворба пе атыта, ам ши еу ун фрате жандарм…

— Гура!

— Ну, ну-й ал гинэралулуй…— фаче де коло вардистул ку маре кибзуи’нцэ. — Гинэралул н’аре динтр’аиштя. Ай гинэралулуй ыс май мулт препеликарь…

— Ешть сигур?

— Сигур, ’нэлцимя воастрэ…

— Пэй кэ ши еу штиям,— конвине комисарул.— Домнул ӂенерал аре кынь скумпь де расэ, пе кынд жигодия аста, я уйте-те ла дынса! Нич ту бланэ, нич ту арэтос… о гынгание! Кэ мэ мир, чине о цине!? Че минте де оамень авець вой? О жаврэ ка аста, дакэ с’ар иви ын Петербург орь ын Москова, пэй штиць че с’ар ынтымпла? Аколо ну катэ ын леӂе — ць-о курэцэ моментан! Аскултэ ынкоа, Хрюкин, ту н’о лэса балтэ… Требуе ка сэ-й ынвець минте! Е тимпул…

— Да поате кэ е кяр а дом’луй гинэрал…— куӂетэ вардистул ку глас таре.— Де ун’ сэ щтиу? Пе бот ну-й скрис доар… Кэ-мь аминтеск, ам вэзут  паркэ одатэ ла дынсул ын курте унул динтр’аиштя…

— Штиут кэ-й ал гинэралулуй! — рэсунэ ун глас дин мулциме.

— Хм! Елдырин, пуне-мь мантауа, фрате!..— Я че вынтулец, арде… М’а луат ку фриг… Уйте че: те дучь ку кынеле ла дом’ ӂенерал ши ынтребь. Спуй кэ еу… адикэ дом’ комисар л-а гэсит ши ви-л тримите… Ши спуне-ле сэ ну-л май лесе слобод пе стрэзь… Нич ну штий, поате кэ-й кыне скумп ши дакэ орьче добиток о сэ-й выре ын нэрь цигара, ый стрикэ миросул. Кынеле е о суфларе ӂингашэ. Яр ту, дербедеуле, ласэ жос ла­ба! Че тот вырь белитура ая де деӂет ын окий лумий! Сингур ешть виноват!..

— Уйте-те кэ вине ынкоа букэтарул луй дом’ гинэ­рал ши хай сэ-л ынтребэм… Ей, Прохор, я дэ-те ышкоаче, фрате! Я уйте-те ла кынеле иста… Е ал востру?

— Да де унде! Нич одатэ н’ам цинут дин эштя!

— Да де-а куй невое сэ ынтребь! — репликэ промпт Очумелов.— Е вагабонд! Че май атыта ворбэ… Кэ дакэ ам зис кэ-й вагабонд, пэй вагабонд е!.. Курэцат требуе, с’а зис.

— Н’аре де унде сэ фие ал ностру,— континуэ Про­хор,— фин’кэ е ал фрателуй луй дом’ гинэрал, каре а сосит май дэунэзь. Боерулуй ностру ну-й плак огарий. Да луй фрате-сэу — невое че-й плак…

— Кум, а сосит фрателе луй дом’ ӂенерал? Я те уйтэ, думнезеуле! — ши кипул луй Очумелов се луминязэ де о нецэрмуритэ дуйошие. — Ка сэ везь, а венит Влади­мир Иванович ши еу ну штиу нимика. Пе оспеце а ве­нит, да?

— Пе оспеце…

— Я те уйтэ, доамне… И с’а фэкут дор де фрате- сэу… Дар еу де ич ну штиу нимика! Карева сэзикэ, кэцелушул е ал луй? Че-мь паре бине… Я-л ши ду-и-л… Че-й фрумушел, праматия… Ши дештепт! Хац! пе эста де деӂет! Ха-ха-ха… Ей, куцуликэ, де че тремурь? Ррр… ррр… Мырые, хоцоманул… Я уйте-те ла дынсул че-й де фрумушел…

Прохор кямэ кынеле ши се дуче ын друмул луй… Да глоата де гурэ-каскэ се апукэ де рыс пе сокотяла луй Хрюкин.

— Май дау еу окий ку тине, н’авя грижэ! — ыл аменинцэ Очумелов, ши, ынфэшурынду-се ын манта, ышь катэ де друм май департе прин пяцэ.

1884

după Антон Павлович Чехов. Скриерь Алесе. Вол.1, pp. 69-72. традучере де Василе Василаке (Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1975).