Фемея Молдовей, 1979 (1).

Ревиста Фемея Молдовей, 1979 (1).
Legătură: Mediafire.
Revista a fost oferită de Tatiana Spînu. 

Dragă comunitate, acest proiect este unul educațional și necomercial. Scopul lui e să ofere publicului o arhivă digitală de cultură scrisă, imagini și materiale audiovizuale din perioada existenței Republicii Sovietice Socialiste Moldovenești.
Puteți susține proiectul pe PATREON.
Banii sînt utilizați pentru achiziționarea de cărți, reviste, albume etc.

Де зиуа фемеий…пуцинэ филоложие

Акад. Николае Корлэтяну

Ынтре алте марь ши ынсемнате бируинце Маря револуцие сочиалистэ дин Октомбрие а реализат ши уна, каре привеште фемея. Ын трекут, «мунчинд ка роаба роабелор» (кум спуня Некрасов), фемея ера липситэ де челе май елементаре дрептурь умане ши четэценешть. Астэзь, даторитэ Путерий Советиче, фемея а скутурат ланцуриле робией ши се букурэ абсолут де ачеляшь дрептурь ка ши бэрбатул. Умэр ла умэр ку ачеста фемея советикэ фэуреште лумя ноуэ, луминатэ де разеле комунизмулуй.

Лимба, фиинд принчипалул мижлок де комуникаре ынтре оамень, ну поате сэ ну оглиндяскэ ачастэ ситуацие. Ка урмаре, ын тоате лимбиле попоарелор дин Униуня Советикэ ау лок анумите скимбэрь. Ын лимба молдовеняскэ се обсервэ астэзь ун прочес де активизаре а формэрий субстантивелор феминине дрепт кореспонденте регулате але маскулинелор респективе. Дин пункт де ведере лингвистик еволуция ачаста се базязэ пе фаптул, кэ ла унеле категорий де субстантиве екзистау ын трекут форме паралеле де маскулин ши феминин, деоарече професииле, нумите де ачесте кувинте, ерау екзерчитаге атыт де бэрбаць, кыт ши де фемей. Е ворба де астфел де субстантиве ка: мунчитор — мунчитоаре, лукрэтор — лукрэтоаре, прэшитор — прэшитоаре, ынвэцэтор — ынвэцэтоаре ш. а.

Ын презент апар, ынсэ, форме паралеле ши ла астфел де субстантиве, каре май ынаинте ерау фолосите доар ла форма маскулинэ. Астфел, пе лынгэ форме ка архитект, инӂинер, авокат, прешединте, депутат, аутор ш. а. се ынтребуинцязэ ын мод курент ши фемининеле респективе: архитектэ, инӂинерэ, авокатэ, прешединтэ, депутатэ, аутоаре.

Де ларгэ чиркулацие сынт фемининеле ла ачеле кувинте, каре пумеск професий, рзспындите май алес ын епока советикэ: тракторист — трактористэ, бригадир — бригадирэ, тутунар — тутунэрясэ, колхозник — колхозникэ ш. а. Ку тотул ной сынт астфел де субстантиве ка: програмист — програмистэ, информатичиан — информатичианэ (спечиалишть ын калкулул информационал) ш. а.

Е де обсерват, кэ, дупэ моделе деривативе май векь, с’ау формат ын епока советикэ форме паралеле де феминин ла маскулинеле, каре екзистау ши май ынаинте. Астфел прин аналоӂие ку субстантивеле: морэрицэ, крышмэрицэ ау апэрут астэзь кувинтеле: шоферицэ, минерицэ, судорицэ дрепт форме паралеле ла маскулинеле: шофер, минер, судор.

Требуе менционат ши фаптул, кэ ын лимба контемпоранэ молдовеняскэ кувинте ка: зидэрясэ сау докторицэ, докторясэ ну май ау ка ын трекут сенсул соция зидарулуй сау соция докторулуй, чи, ынтрукыт фемеиле ындеплинеск челе май диферите професий, зидэрясэ есте фемея-зидар, яр докторицэ, докторясэ есте фемея-доктор. Ун кувынт апарте требуе спус ын легэтурэ ку апариция ын молдовенеште а субстантивулуй космонаутэ. Ла ынчепут с’а ынтребуинцат ши ла ной, ка ши ын алте лимбь, терминул фемее-космонаут. Май тырзиу, ынсэ, а фост пус ын чиркулацие субстантивул, формат ын мод регулат, ла феминин космонаутэ прин аналоӂие ку алте субстантиве (мотористэ, агрономэ, прозатоаре ш. а.).

Май рар се обсервэ ын молдовенеште прочесул инверс, де формаре а маскулинелор дин субстантивеле феминине. Е ворба де ачеле професий, каре ерау спечифиче ын трекут доар пентру фемей, яр акум ачесте професий сынт ындеплините ши де бэрбаць. Астфел, алэтурь де субстантивул мулгэтоаре а апэрут ши форма де маскулин мулгэтор (компарэ ши дактилографэ — дактилограф ш. а.).

Тотуш екзистэ ын молдовенеште, ка ши ын алте лимбь, унеле субстантиве, каре диспун доар де форме маскулине, кяр дакэ ши фемеиле ындеплинеск ачастэ функцие (ректор, министру ш. а.).

Вряу сэ май поменеск аич, кэ реалитатя ноастрэ а дат наштере ла май мулте формаций лексикале, ын каре кувынтул фемее апаре ка елемент компонент ын ымбинаря де кувинте – кореспунзэтоаре: зиуа фемеий, бригадэ де фемей, актив де фемей, адунаре де фемей ш. а. Дупэ кум не дэм ушор сама, тоате ачесте скимбэрь ын лимба контемпоранэ привеск ну нумай формаря де кувинте ши ымбинэрь де кувинте ной. Е ворба де анумите прогресе сочиале, економиче, културале, че рефлектэ сукчеселе слэвите але Партидулуй ши Статулуй ностру, але ынтрегулуй нород советик, ши лимба ка ун адевэрат летописец ынскрие орьче пас, орьче евенимент дин история веций ноастре.

Sursă: ФЕМЕЯ МОЛДОВЕЙ, Nr.3 (1976), p.21