Revista Кипэруш, 9 (201), май 1966.
Tip fișier: PDF
Legătură: https://www.mediafire.com/file/gk028ihsfcejkcx/Chiparus.nr.9_%2528201%2529._mai_1966.pdf/file
Susține proiectul pe Patreon: https://www.patreon.com/arhiva_RSSM
Revista Кипэруш, 9 (201), май 1966.
Tip fișier: PDF
Legătură: https://www.mediafire.com/file/gk028ihsfcejkcx/Chiparus.nr.9_%2528201%2529._mai_1966.pdf/file
Susține proiectul pe Patreon: https://www.patreon.com/arhiva_RSSM
În această ediție vorbesc cu Erin Hutchinson, doctoră în istorie la universitatea Harvard, profesor asistent la Universitatea Colorado Boulder.
Erin este autoarea unei teze de doctor despre politicile culturale în Uniunea Sovietică după moartea lui Stalin.
În teza sa, Erin studiază emergența naționalismului cultural în URSS între 1953 și 1991, anul destrămării URSS.
Teza analizează viețile și operele unui grup multinațional de scriitori, cunoscuți sub numele de scriitori rurali. Acești scriitori – Cinghiz Aitmatov, Oles Gonciar, Ion Druță, Hrant Matevosian, Fiodor Abramov, Valentin Rasputin, Dmitrii Caracioban și alții – articulează o critică a vieții sovietice bazată pe modul de viață rural, pe valorile culturii țărănești și a naturii rurale. În scrierile lor, aceștia vor pleda pentru ideea că această cultura țărănească este temelia culturii naționale.
Teza urmărește modul în care acești scriitori navighează lumea complexă a politicilor culturale ale URSS pentru a-și disemina ideile și a se proteja de capriciile autorităților. În lucrarea sa, Erin arată cum naționalismul rus s-a co-dezvoltat alături de naționalismele celorlalte republici sovietice.
Legătura spre pagina lui Erin Hutchinson de pe pagina Universității Harvard.
Discuția a avut loc în limba engleză.
Podcastul poate fi găsit deja și pe Spotify și pe Google Podcasts.
Susțineți proiectul pe Patreon: https://www.patreon.com/arhiva_RSSM
ТРЕЗИЯ-НОРМЭ А ВЕЦИЙ
«Анул кутаре, пе дата кутаре кырмуиря колхозулуй а хотэрыт: пентру бецие систематикэ, че цине де опт ань, сэ-л кондамне ла моарте прин ымпушкаре пе трактористул Степан Игнатиеавич Говорков. Сентинца сэ фие екзекутатэ ын ачастэ ноапте. Сэ се ынкрединцезе екэекутаря ей луй Виктор Мартынович Трегубов. Ынмормынтаря сэ се организезе пе контул кондамнатулуй. Сэ се деконтезе де асеменя дин салариул кондамнатулуй сума де 7 рубле 40 де копейчь пентру ымпушкаре. Семнэтуриле».
Аша ынчепе пьеса «Сентинца» семнатэ де М. Варфоломеев.
..Сентинца ну е пронунцатэ ла жудекатэ, чи ын каса виноватулуй, каре есте бят ши акум.
– Кум се поате, — саре ка арс дин пат Степан, каре с’а трезит имедиат. — Дупэ леӂе ну се поате! — стригэ Степан прешединтелуй колхозулуй ши пазникулуй, каре цине ын мынэ о армэ веке ку доуэ цэвь.
– Дупэ леӂе поате ши ну е вое, — рекуноаште прешединтеле, — ынсэ требуе!.. Кыте пагубе ай адус сатулуй!
— Че м’аць май сперият, — стригэ Степан, — фэрэ а креде ынкэ ын сериозитатя консэтенилор. — Да унде скрие кэ бэуторий требуе ымпушкаць? Требуе сэ мэ тратаць!
Ынсэ ворбеле ну май акционязэ. Атыт де мулт с’ау сэтурат консэтений де Степан, каре е вешник бят, кэ ла адунаря лор ау хотэрыт ын унанимитате сэ скапе де «призониерул пахарулуй». Ши ятэ бецивул а фост луат де мынь, скос ын курте пентру а екзекута сентница. Ын касэ бочя Шура, тынэра социе а луй Степан. Боча таре, аша кум чере обичеюл де милений, ынсэ ну де жале, кыт де формэ. Пентру кэ н’авя нич ун фолос ын касэ де ла соцул бецив.
Бинеынцелес, кум се ши кувине ынтр’ун спектакол умористик (пе каре ауторул ну деӂяба л-а ынтитулат о историоарэ неверосимилэ), ынтотдяуна тоате се терминэ ку бине, фэрэ траӂедий, кяр дакэ омул есте дус ла ымпушкат. Ероул ностру, дупэ кум черя сентинца, бинеынцелес, а фост ымпушкат.. Ку саре… Ши ын локул, пе каре класичий ыл нумеск «май жос де спате». Ши, дупэ кум чере моралэ ачестей пьесе мичь, Степан, урлынд де дурере, дескуражат ши рушинат де педяпса публикэ, имедиат с’а реедукат ши а журат ши сэтенилор, ши социей, ши луй ынсушь кэ акум ва лукра фэрэ ынтреруперь пентру фумат.
Спре регрет, ын вяцэ е мулт май компликат. Ун резултат атыт де рапид де трезие, дупэ кум е арэтат ын пьеса луй М. Ворфоломеев, ын вяцэ, бинеынцелес, ну се ынтымллэ. Ынсэ арта ышь аре леӂиле ши формеле сале де луптэ ку вичииле оменешть. Деачея скурта пьесэ-панкартэ сатирикэ «ымпушкэ» ын бецивь ку о ынкэркэтурэ де умор. Яр уморул есте де асеменя о армэ ши дестул де аскуцитэ.
Театрул популар «Товарищ», ла репетиция кэруя ам асистат, а инклус ын реперториул сэу ачастэ пьесэ де комбатере а алкоолизмулуй ын тоамна ачестуй ан. Ла ынтребаря мя, адресатэ артиштилор аматорь, де че ау алес ачастэ темэ, — ей ау рэспунс кэ вор сэ адукэ о контрибуцие пе путериле лор ла лулта комунэ а нородулуй контра бецией. Трупа театрулуй популар «Товарищ», организат пе лынгэ Палатул Синдикателор, есте тынэрэ ши ну нумай дупэ вырста акторипор (ей ау кыте 18—20 де ань), чи ши дупэ периоада организэрий ей (ынскриеря а авут лок вара трекутэ). Ау хотэрыт сэ-шь консакре тимпул либер театрулуй тинерь де челе май диферите професий. Принтре ей сынт Светлана Веску, сорэ медикалэ ла спиталул орэшенеск № 4, Ирина Абушенко, дэдакэ ла грэдиница де копий № 69, Игор Трофаила, електрофотограф ла Институтул «Молдгипроводхоз», Лариса Истрати, инӂинер пентру мункэ ши саларий ла ККК-1, Светлана Левенкова, студентэ ла институтул политехник, ши алций.
Театрул есте кондус де Сергей Павлович Кабанов, прим-реӂизор, еминент ал културий дин Униуня РСС. Ымпреунэ ку реӂизорул Ирина Анатолиевна Шор ей креазэ акум репрезентация сатирикэ ку титлул комун «Фо-о-ок!», дин каре фаче парте спектаколул «Сентинца».
Ын тимпул репетицией, привинд тинерий акторь, доринца лор фербинте де а дуче пынэ ла спектаторь идея принчипалэ а ауторулуй пьесей, м’ам гындит кэ ачешть бэець ши фете урэск ку адевэрат бэутура диаболикэ, каре ненорочеште оамений.
«Бэець, — ам ынтребат еу артиштий дупэ репетицие, — ну пе сченэ, чи ын вяцэ, каре есте атитудиня воастрэ персоналэ фацэ де алкоол?
— Сынтем пентру трезие! — ачеста а фост рэспунсул унаним.
Апой, ынтрерупынду-се унул пе алтул, ей ау ынчепут сэ ворбяскэ деспре фаптул кэ ку фиекаре ноуэ репетицие креште дезгустул лор фацэ де алкоол, апаре диспрецул фэцэ де оамений, каре ну пот сэ цинэ пепт бэутурий. Ми с’а спус кэ, жукынд ын спектакол, бэеций се стэруе сэ адукэ пынэ ла спектатор идея луй антиалкооликэ, кэ, жукынд, се реедукэ пе сине. Ынчеркынд путеря артей, артиштий аматорь ау дорит, ка примул лор спектакол, ку мулт ынаинте де премиерэ, фие кяр ши ын старе брутэ, сэ фие вэзут де руделе, приетений ши куноштинцеле лор. Ши атунч ам ынцелес де че ын сала де репетицие се афлау зечь де спектаторь де диферите вырсте.
— Ну интерзик персоанелор стрэине сэ асисте ла репетиций, деоарече реакция спектаторилор не ажутэ сэ ведем май бине ши латуриле путерниче, ши челе слабе але еволуцией акторилор, — спуне С. Кабанов. — Сфэтуинду-мэ ку бэеций, ам хотэрыт сэ жукэм спектаколул ынкэ пынэ ла премиерэ ла унул дин кэминеле мунчиторешть. Яр пе урмэ, бинеынцелес, вом еволуа ну нумай ла Палатул синдикателор ши ла клубурь мунчиторешть, чи ши ын секцииле ынтреприндерилор индустриале ын тимпул паузей де прынз.
Сэ урэм сукчесе ноулуй колектив ал театрулуй «Товарищ». Фие ка тинерий акторь сэ се ындрэгостяскэ ши май мулт де театрул лор ши инимиле сэ ле девинэ кыт май фербинць ши май неымпэкате ла ынтылниря ку вичииле оменешть, ку рэул ын тоате аспектеле луй.
Л. Бекбулатова
sursă: КИШИНЭУ. ГАЗЕТЭ ДЕ САРЭ. 09.01.1986
Așa a văzut presa vremii din RSSM primul zbor al omului în Cosmos.
Ziarul ТЫНЭРУЛ ЛЕНИНИСТ, 15 aprilie 1961.
Sub portretul lui Gagarin, ziarul a inclus o poezie scrisă de Petrea Darienco (Петря Дариенко).
Н`а фост ун вяк май феричит
Пэмынтул ынкэ н`а гэсит
Ын граюриле ку путере
Кувынт че-ар фи май потривит
Пентру минуня-ачаста-а ерий;
Дар ва гэси неапэрат
Ши-л ва урка пе налте кресте
Пе омул каре а збурат
Мулт май департе де повесте.
Ши ва кынта ку глас чинстит
А нострэ Патрие-ливадэ,
Че прима`н Космос с`а суит
Ку-ай луй Гагарин окь сэ-л вадэ.
Ной ам штиут кэ аний вин,
Кынд ной ын зборуриле греле
Ку стяуа ноастрэ де рубин
Не-ом ридика май сус де стеле.
Н`а фост ун вяк май феричит
Ын вяца лумий де милений
Декыт ачест, че-й ынкэлзит
Де маря инимэ-а луй Ленин.
(12 априлие 1961).
Ziarul ТЫНЭРУЛ ЛЕНИНИСТ, 19 aprilie 1961
Ziarul Молдова Сочиалистэ, 13 aprilie 1961.
Ziarul Молдова Сочиалистэ, 14 aprilie 1961.
Pagina a doua includea și o poezie de George Meniuc (Георге Менюк).
ЫНТЫЮЛ ДРУМ
Ка сэ аузь ун ом дин Универс,
Ыць требуяу ынаинте зей ынкипуиць.
Пе филеле библией, ла ну штиу каре верс,
Стрига сфынтул дух бунеилор тэй покэиць.
Дар нимень ну л-а аузит ку адевэрат,
Ну л-а вэзут пэшинд пе маре дескулц,
Минуня а рэмас о минчунэ фэрэ лят,
Лэсатэ пентру чей некэжиць ши мулць.
Че-ау висат пе ла ветре стрэмоший дин стрэмошь,
Пе ла стынеле лор сэраче привегинд,
Че-ау повестит ку муржь нэздрэвань ши фець фрумошь,
Умбла ка о лежендэ пе пэмынт.
Ту азь ыл аузь прин спаций збурэтор,
Пе товарэшул тэу, дин Патрия та,
Корабия-л дуче пе ындрэзнецул навигатор,
Ыл дуче департе де шесул натал.
Ворбеште ку тине дин черурь, обишнуит:
“Машина лукрязэ нормал. Мэ симт минунат.”
Аша кум се спуне пе пэмынт десцеленит,
Де паркэ нич ун миракол ну с`а ынтымплат.
Аша кум се спуне ла Ангара, ын клокот де зэпезь,
Аша кум се спуне ын Антарктика, де обичей:
Нпскут де Октомбрие, витяз ынтре витежь,
Омул советик е ачелаш пе Нистру ши Енисей.
Пе плаюрь натале, ку мерь ши перь ынфлориць,
Л-ам аштептат ку емоцие дин мареле збор.
Ынтыюл друм е фэкут. Пынэ ши аштрий уймиць
Аплаудэ омулуй кучеритор.
(Георге Менюк)
Ziarul Молдова Сочиалистэ, 15 aprilie 1961.
Ziarul Тинеримя Молдовей, 14 aprilie 1961.
Ziarul Тинеримя Молдовей, 16 aprilie 1961.
Prima pagină a ziarului Советская Молдавия, ediția din 13 aprilie 1961.
Ecouri în presa lumii:
Sursa: expoziția virtuală a Bibliotecii Naționale a Federației Ruse.
La această primă ediție a podcastului vorbesc cu Alexandru Leșanu despre Fabrica de Zahăr de la Rîbnița și formarea clasei muncitoare în RSSM.
Alexandru Leșanu este doctor în istorie și cercetător independent.
Vedere generală a Fabricii de Zahăr din Rîbnița (2011).
Descarcă podcastul în format .mp3.
Disertația lui Alexandru Leșanu poate fi citită aici:
lesanu_dissertation
Aștept comentarii și sugestii: vitalie.sprinceana@gmail.com
Imagine de fundal: clădire administrativă a Fabricii de Zahăr de la Rîbnița (circa 2011).
Susține acest proiect pe Patreon: https://www.patreon.com/arhiva_RSSM
Logo proiect: SanduL
Editor audio: Cristian Doroftei.
Ун груп де елевь де ла ШМПТ-12 дин Орхей с’ау адресат редакцией ку ругэминтя сэ ли се релатезе ку привире ла асочиацииле неформализате але тинеретулуй, институите ын република ноастрэ. Ла ачастэ ынтребаре вэ рэспунде ын артиколул сэу зиаристул М. ПАШКОВ.
ГРУПУРЬ ЫН АФАРА СТРУКТУРИЙ СОЧИАЛЕ.
Организацииле обштешть, каре рефлектэ интереселе диферитор групурь ши пэтурь але популацией, сынт вериӂе импортанте але системулуй сочиалист де аутокондучере а попорулуй. Структура ачестор организаций е фоарте динамикэ — ын ултимул тимп, ын афарэ де челе екзистенте, ау фост институите: Униуня оаменилор де театру, Униуня дизайнерилор дин Униуня РСС, сочиетатя луптей пентру трезие, диферите Фондурь ши кооперативе. Аич урмязэ сэ адэугэм Советеле ши комитетеле мишкэрилор обштешть. Тоате ачестя сынт формаций структурале сочиале, базате пе принчипиул беневол де партичипаре ши аутокондучере, каре ау база лор материалэ ши каре акционяаэ ын кореспундере ку статутуриле апробате.
Ын ултимий ань ау апэрут дестул де нумероасе асочиаций ын афарэ де структура сочиалэ, ку алте кувинте, групурь «неформализате» (панкишть, рокеришть, металишть, брейкеришть, хайлафишть, чентришть, стилишть, дофеништь, кришнаишть, серкишть, либеришть, стригуништь — ын тотал пынэ ла 70 де ориентэрь), каре ну ау кондиция де мембри, ну ау статут, базэ материалэ ши ну сынт ынреӂистрате де кэтре органеле де стат ын калитате де формаций сочиале офичиале.
Че ынсямнэ груп «неформализат»? Ачеста е о комунитате локалэ де тинерь, конституитэ дупэ семнул териториал, ын база интереселор манифестате де фиекаре персоанэ.
Ку кыцьва ань ын урмэ, ачесте групурь де тинерет, нумероасе ши конституите «дин проприе инициативэ» ынсемнау о формэ де протест ымпотрива феноменелор стагнанте дин вяца сочиалэ ши, ын примул рынд, ын кадрул комсомолу луй. Стилулуй хырцогэреск, бирократик ши административ ли с’а опус либертатя «неформализатэ» фэрэ ордине де зи ши прочесе вербале, фэрэ рапоарте ши регуламенте.
Атунч максимализмул тинереск се експрима тенденциос ын епатаря, шокаря опинией публиче, яр маниереле лор ерау архилибертине.
Екзакт ын ачел момент а ши ынчепут сэ се конституе стереотипул сочиал — «неформалиштий» — ачест феномен стрэин ноуэ дин пункт де ведере сочиал, пе каре требуе сэ-л комбатем. Опиния ачаста а фост сусцинутэ ши де преса ноастрэ, каре а релатат маниера сенэационалэ ку привире ла алариция унор ной групурь «илегалисте», де алтфел, тоате авынд ын мод прекумпэнитор ориентаре негативэ.
Ынсэ адевэрата експлозие «неформалистэ» а ынчепут атунч, кынд ын вяца сочиалэ с’а контурат линия демократизэрий, кынд с’ау дескис еклузеле публичитэций, яр инициатива ши спиритул де индепенденцэ ау девенит о нормэ де вяцэ.
Де алтфел, дупэ Конгресул XX ал УЛКТ, Пленара а доуа а КЧ а комсомолулуй а сублиният ынкэ о дата ку дестулэ кларитате кэ асочиацииле тинеретулуй ну конституе о алтернативэ сау о конкуренцэ пентру комсомол ши кэ ануме комсомолул требуе сэ сусцинэ прин тоате мижлоачеле инициатива тинеретулуй, инициативэ ку импортанцэ сочиалэ. Ын плус, фаптул кэ мембрий УЛКТ стау ла евиденцэ ла локул лор де лукру сау де ынвэцэтурэ ну ле рэпеште дрептул сэ-шь сатисфакэ интереселе ши ынклинэриле персонале ын орьче асочиацие сау организацие обштяскэ дакэ, бинеынцелес, активитатя ачестора ну контразиче Статутул УЛКТ. Астэзь ын царэ активязэ май мулт де 30 де мий де асочиаций де аматорь але тинеретулуй. Мишкаря ачаста се екстинде, ын република ноастрэ, потривит унор дате инкомплекте ау фост ынреӂистрате апроксиматив 20 де групурь де фелул ачеста.
Дар, парадоксал, ной ну май авем дрептул сэ ле нумим «неформализате». Астэзь мажоритатя групурилор ачестора лукрязэ пе лынгэ секцииле ши дирекцииле де културэ, комитетеле комсомолулуй, каселе де култура ши организацииле синдикале. Групуриле ачестя ау шефь, ау статутеле лор, програмеле лор, сынт конфирмате офичиал. Ын казул дат, де че се нумеск неформализате, дакэ, ын есенца лор, сынт ниште клубурь ши асочиаций тинерешть легализате ши конституите пе интересе?
ЧИНЕ ШИ ЧЕ ЕСТЕ?
Анул трекут, ла Кишинэу а ынчепут сэ лукрезе, пе лынгэ Чентрул републикан ал тинеретулуй, ун клуб-рок орэшенеск. Клубул е кондус де Михаил Шурыгин, колаборатор штиинцифик ла АШ а РССМ ши де мине. Ын тоамна анулуй 1986 ла Каса де културэ а комбинатулуй де пей артифичиале а авут лок прима шедиицэ а жаз-клубулуй. Де кыцьва ань, ын кадрул клубулуй «Лира», презинтэ кончертеле лор де аматорь барзий интерпрець. Акум ла Кишинэу а фост ынтемеят клубул аматорилор де скейтборд. А фост ынтемеят ун клуб ал аматорилор де умор. Пе сама клубулуй де стелеолоӂь ау фост ьнреӂистрате мулте маршурь туристиче интересанте.
Ынсэ, ятэ, клубул супортерилор де фотбал е ку тотул тынэр. Че-й дрепт, проблема е кам «веке» – 40 де бэець тинерь вор сэ кыштиӂе бань ка сэ-шь аменажезе клубул ши сэ ынсоцяскэ екипа «Нистру« ла мечуриле дин алте ораше.
Ла Чентрул републикан де тинерет а авут лок примеле шединце але сочиетэций орэшенешть а тинеретулуй артистик. Ла кафеняуа «Гугуцэ» шь-а презентат фрумоаселе сале нумере кончертистиче клубул «Тинеретул ши
мода».
Бэеций дин групул «Комунарзий», каре шь-ау луат дрепт модел де активитате мунка комсомолулуй дин алий 20—30, ау организат ун деташамент оператив. Мембрий сочиетэций де аматорь «Феникс» се дук ын зилеле де сэрбэтоаре сэ мунчяскэ ла рестаураря мэнэстирилор рупестре дин лунка Ниструлуй.
Дакэ вом анализа мишкаря «неформалиштилор», ын ӂенерал пе републикэ, ам путя адэуга доар кытева дирекций ной. Екзистэ групуриле брейк-данс дин Бэлць, Дубэсарь, Бендер, Тираспол. Ла Тираспол ши Рыбница активязэ клубурь-рок. Ла Тираспол — клубул-рок ынтрунеште апроксиматив 90 де адмираторь ай музичий-рок. Тот аколо активязэ ши клубул «Атлетул». Яр пе лынгэ шкоала педагоӂикэ дин Сорока лукрязэ клубул де комуникаре ынтре тинерь «Контактул».
Персистэ опиния кэ ын мажоритатя лор групуриле «неформалисте» сынт инстабиле — апар стихийник, фак мулт згомот, апой диспар фэрэ урмэ. Аша сэ фие? Тоате асочиацииле де аматорь дин Кишинэу активязэ де акум май мулт де ун ан, яр клубул кынтекулуй де аматорь — де 9 ань.
Тотуш, ачешть «неформалишть» дин капиталэ презинтэ доар партя екстериоарэ а айсбергулуй. Кэч екзистэ «адевэраць неформалишть». «Клубуриле» лор сынт локуриле унде зиле ши нопць петрек, визионязэ видеокасете, «пэшеск» ын лумя де пе челэлалт «тэрым» фиинд транспортаць де транкилизатоаре ши халучиноӂень. Асеменя спелунчь «неформалисте» ын републикэ сынт мулте.
Ын ачесте групурь «ангренаря» партичипанцилор е мулт май дурэ, май драстикэ. А спулбера микул лор универс ну е аша де симплу. Деспре «активитатя лор де аматорь» ной афлэм, ын темей, дин прочеселе вербале де ла милицие, кынд ын кадрул ачелорашь групурь се ынтымплэ чева екстраординар, Сынт конвинс кэ ын ачаста пот сэ не ажуте ачеяшь «неформалишть легаль».
Спре екземплу. Май сигур декыт орьче, н’ар фи фост дезординиле де тристэ аминтире де ла фестивалул «Чирешар» ал музичий-рок, дакэ, ла менцинеря ординий ын тимпул кончертелор с’ар фи инклус «металиштий», партичипанций рок-клубулуй.
А ГЭСИ ЛИМБЭ КОМУНЭ
Фиреште, апаре ынтребаря; ну кумва ексаӂерэм ши ымфлэм артифичиал кестиуня групурилор де аматорь, атрэгынд атенция обштимий, пресейг телевизиуннй, радиоулуй асупра унуй мэнункь де тинерь каре ынчаркэ сэ се аутоафирме ши сэ се аутоексприме ориӂинал? Ку атыт май мулт кэ, компаратив ку деташаментул де апроале 140 де мий де комсомолишть дин Кишинэу, ачешть «неформалишть» конституе доар 2 проченте. Яр, пе ынтряга републикэ. прочентул ачеста е ши май мик. Дар деспре ачаста требуе сэ ворбим. Неформалиштий ынреӂистряээ мий де тинерь. Нумэрул лор креште ши мажоритатя динтре ей сынт комсомолишть…
Ной требуе сэ штим унде ши кум апар групурь ши «системе», «формаций» ши асочиаций. Доар ын периоада статорничирий карактерулуй, ын периоада критикэ а формэрий адолесчентулуй ачеста симте о маре атракцие фацэ де ынтрунириле ку сэмаший луй, каре адерязэ ымпреунэ ши формязэ компаний, ын пропорцииле скэрий де блок, сау але стрэзий. Требуе сэ диспунем азь де чя май амплэ ши май веридикэ информацие, сэ штим че е рокул, брейкул, скейтул, релиӂия ла модэ, фотбалул, културизмул ш. а. м. д, Требуе сэ ынвэцэм сэ дирижэм прочесул стихийник ал мишкэрий «неформалиштилор», сэ-л ориентэм асупра фаптелор де импортанцэ сочиалэ. Дар активиштий-комсомолишть требуе сэ факэ лукрул ачеста екстрем де фин, ку ун такт деликат…
…Апроапе 50 де «металишть» ау венит ынтр’о сарэ де априлие ла ынтылниря ку лукрэторий милицией ши прокуратурий ка сэ пунэ ла пункт «релацииле речипроче де май департе. Ей ау венит ын колоанэ алиниятэ, ку пашь
фермь, врынд паркэ прин ачаста сэ арэте кэ ши ын рындуриле лор екзистэ ордине, дисчиплинэ, кэ ей сынт униць ши организаць. Ынсэ … о ынтылнире, о дискуцие егалэ н’а авут лок пентру кэ чей матурь ау трансформат ынтылниря ынтр’о лекцие, каре а ынчепут ку кувинтеле: «Ынсэ ной, ла аний воштри…»
Дупэ асеменя «ынтылнирь», контактеле ку ачешть бэець, десигур, вор девени ши май компликате.
«Неформалиштий» ну требуе сэ фие кондушь «драстик», ну требуе ка акциуниле лор де културэ сэ фие органиэате ши фиксате ыл клубуриле сау ын черкуриле де ла каселе де културэ. Прочесул «легализэрий» групурилор де аматорь е ун прочес трептат ши компликат, контрадикториу. Бэеций вор ажунӂе ей ыншишь ла конлузия кэ требуе сэ лукрезе ын колабораре ку комсомолул, организацииле де културэ, ку институцииле де клуб.
Яр дакэ ной вом ынчерка сэ «кондучем» групуриле де аматорь, сэ ле импунем стилул ши формеле ноастре, депэшите де мункэ, прин ачаста о сэ-й респинӂем, яр ачаста ва дуче ла формаря групурилор кландестине де «архинеформалишть», ши атунч ва фи мулт май греу. Авем невое де о селекцие интелиӂентэ, кэртурэряскэ дин пункт де ведере сочиал а «неформалиштилор», принчипалул критериу ын ачаста фиинд импортанца сочиалэ ши фолосул обштеск. Проблемеле реферитоаре ла ачастэ мишкаре, а аша-зишилор «неформалишть», екзистэ дестуле. Дар есте фоарте лимпеде ун лукру — прочесул стихийник де конституире а групурилор ачестора требуе сэ фие дирижат ши ориентат, ынсэ фэрэ пресиунь ши апострофэрь.
Пентру бэеций дин ачесте групурь, ал кэрор нумэр креште, сынт нечесарь лукрэторэ комсомолишть ку инициативэ, плинь де пасиуне ши, принчипалул, компетенць.
Дупэ пэреря мя, ча май импортантэ есте астэзь коордонаря ефортурилор ӂенерале, креаря унуй реӂим фаворизат ын ведеря активитэций финанчиаре сочиале, организаториче пентру инициативеле де аматорь але тинеретулуй.
М. ПАШКОВ, зиарист, кондукэторул клубулуй-рок дин Кишинэу.
(sursă: revista ТРИБУНА, nr.11, 1988).
ХАЙ ЛА КЭРЦЬ
Ын сфыршит!
Ын сфыршит!
Маря минуне с’а сэвыршит:
Молдова с’а апукат де читит.
Ла тоць господарий, прин под ши прин беч,
Се пун фундаменте де марь библиотечь.
Мэтуша Иоана ши мош Василе,
Зиле де зиле,
Ынторк ын кэрць ла филе,
Кум ынторчяу кындва бразде де грыу
Ку кипул пе-атунч амэрыу.
Ши ынкэ о алтэ скимбаре:
Ам ажунс ла чя май фрумоасэ вынзаре —
Вынзаре де кэрць:
— Кум даць буката, бэець?
— Кыт костэ Крянгэ, татэ?
—О рублэ кыт о роатэ!
— Дар Еминеску кам кыт?
— Кам тот пе атыт.
— Дар Пушкин ын ориӂинал?
— О нимикэ де капитал.
— Колосал!
Cтay фэрэ де ынтребаре
Нумай оделе деспре вачь ши трактоаре.
Молдова шь-а пус пахарул де-о парте
Ши чинстеште дин карте.
— Че май фачь, мош Ион?,
— Май читеск дин «Декамерон».
— Дар че-ць май фаче фемея?
— Се луптэ ку «Одисея».
— Да бэдица Профир?
— А ажунс ла Шекспир.
— Да вечинул Оной?
— Дискутэ ку Лев Толстой.
— Да згытия де Веруцэ?
— Зиче кэ с’а ындрэгостит де Друцэ.
Молдова а пус пахарул де-о парте
Ши чинстеште дин карте.
Де дупэ порць ыналте
Я аскултаць че гындурь:
— Май дэ-мь, фа, вре-о сутэ де рындурь!
— Оф, доамне, кэ маре-й тэрия ын слова!
Хай, норок!
Читеште сэнэтоасэ, Молдовэ!
(după volumul ПЕТРУ КЭРАРЕ, РЕЗОНАНЦЕ, Кишинэу, Литература артистикэ, 1985).
Тур Хейердал.
Де ла «Кон-Тики» ла «Ра»: Кэлэторииле унуй маре савант норвеӂиян.
Повестирь.
Пентру шкоала медие.
Традучере дин лимба русэ де А. Грумеза ши Р. Чокану.
Презентаре графикэ де В. Чупин, А. Попов.
Кишинэу, Литература артистикэ, 1988.
Legătură: https://www.mediafire.com/file/cv3ei5lilkquqdy/TurHeyerdahl_dlktlr.pdf/file
Експериментул савантулуй норвеӂиян Тур Хейердал каре а навигат ын анул 1947 ку чинч товарэшь пе о плутэ де балса дин Америка де Суд ын Полинезия есте ун екземплу грэитор де кутезанцэ штиинцификэ.
Май мулт де доуэзечь де ань деспарте експедиция «Кон-Тики» де алт експеримент ынфэптуит де Тур Хейердал. Ун екипаж интернационал, дин каре а фэкут парте ши ун репрезентант ал Униуний Советиче, а стрэбэтут апроапе 5 мий де километри пе апеле Атлантикулуй ку барка де папирус «Ра», довединд жустеця извоарелор античе деспре навигабилитатя навелор де папирус.
Курса фэра пречедент ку барка де папирус есте о континуаре фиряскэ а фаптей сэвыршите пе плута де балса. Деачея картя деспре експедиция «Ра» апаре ымпреунэ ку релатаря деспре «Кон-Тики».
Версурь: ГРИГОРЕ ВИЕРУ
Музикэ: ПЕТРЕ ТЕОДОРОВИЧ
Май стай, май стай, май стай,
Фиинца’нтрягэ те имплорэ,
Май стай, май стай, май стай,
Май стай мэкар ачастэ орэ.
Ту спуй кэ пын’ла трен майе ун час
Дар вей плека акум
Кэ дин юбиря ноастрэ н’а рэмас
Декыт ун скрум, ун скрум.
Ун трист поет десярэ ва соси,
Ла каре-й спунем дор,
Ши версурь албе’н пэрул меу ва скри
Ши ридурь каре дор.
РЕФРЕН:
Ултима орэ, ултима орэ пыня е бунэ
Ултима орэ, ултима орэ сынтем ымпреунэ
Ултима орэ висул е дулче
Ултима орэ, ултима орэ, маи стай, ну те дуче.
Ту спуй кэ пын’ла трен майе ун час
Дар вей плека акум
Кэ дин юбиря ноастрэ н’а рэмас
Декыт ун скрум, ун скрум.
Май стай ачастэ орэ че ми-й ням,
Е ултимул норок,
Е ултима вечие каре-о ам,
Ну мь-о рэпи, те рог.
РЕФРЕН.