1280px-Emblem_of_the_Moldavian_SSR_(1957-1981).svg

Архива Диӂиталэ а Републичий Советиче Сочиалисте Молдовенешть

Аич с’а типэрит «Искра» – Здесь печаталась «Искра» – Тук се печатала «Искра»

Казаков В.Г.
Аич с’а типэрит «Искра» – Здесь печаталась «Искра» – Тук се печатала «Искра».
КИШИНЭУ, ТИМПУЛ, 1990.
ISBN: 5-7790-0043-3
Путеводитель рассказывает о Музее подпольной типографии ленинской газеты «Искра», о наиболее интересных экспонатах. В нем даны фотокопии писем В.И. Ленина и Н.К. Крупской, посланных работникам типографии, другие интересные материалы.
Limbi: română/moldovenească cu grafie chirilică, rusă, bulgară.
Scan: Skaramusch;
Prelucrare: kamenkapenza;
OCR: Виктор Сергеев, 2019-2021.
Format fișier: DjVu

Legătură: MediaFire
Sursă: Rutracker.org

АНДРЕЙ ЛУПАН. ЛИВЭДАРИЙ

ЛИВЭДАРИЙ.

Ку бунэ зиуа пе колинэ!
Ын хуртэ тинерий глумеск
ши бригадирул поартэ ’н мынэ
ун инструмент грэдинэреск.

Копачь де мэр кыт цине коаста
пэмынту ’н ромбурь л-ау маркат;
сэдеште тинереця астэзь
ливадэ ’н марӂине де сат.

Кэлдура мартулуй ажутэ
дин адынчимь ши дин зенит
ши-й афирмаре не’нтреруптэ
ын ритмул мунчий лиништит.

Вигоаря зилелор де паче
звыкнеште ’н тайне ши ’н луминь,
ын субпэмынтурь ной копачий
тримит искоаде-рэдэчинь.

Ынкэ де-абя ла ’нфирипаре
аштяптэ мугурий мокнинд,
дар зечь де тоамне виитоаре
ауд ал роадей легэмынт.

О мынэ аспрэ ле ымбинэ,
к’ун ӂест депринс, утилитар:
пэмынт ши плантэ ши луминэ,
купринсе ’н грижь де господар.

Ку бируинцэ не’нтреруптэ,
звоняскэ дялул ынверзит!
Дакэ ростешть кувынтул луптэ,
ел сунэ-аичя потривит?

Супунець правилеле фирий,
копачь ку рост ынӂемэнат,
кум ау гындит кынд в’ау плантат
колхозничий ши бригадирий.

Яр кынд амургул ын рэкоаре
купринде кулмя дин пэринць,
се ’нторк акасэ ливэдарий,
ка тоць цэраний, остениць.

АНДРЕЙ ЛУПАН. Волумул “Леӂя Гэздуирий“,
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1969. пп. 14-15. 

ЛИТЕРАТУРА ШИ АРТА МОЛДОВЕЙ. ЕНЧИКЛОПЕДИЕ. ВОЛУМУЛ 1. АБЕЧЕДАР – МАРИНИСТ.

ЛИТЕРАТУРА ШИ АРТА МОЛДОВЕЙ.
ЕНЧИКЛОПЕДИЕ ЫН 2 ВОЛУМЕ.
ВОЛУМУЛ 1. АБЕЧЕДАР – МАРИНИСТ.
КИШИНЭУ, РЕДАКЦИЯ ПРИНЧИПАЛЭ А ЕНЧИКЛОПЕДИЕЙ СОВЕТИЧЕ МОЛДОВЕНЕШТЬ, 1985.
LEGĂTURĂ: MediaFire.
LEGĂTURĂ: Library Genesis.

ВОЛУМУЛ 2 poate fi găsit aici. 

МИХАИЛ ИВАНОВ. ПАТЕРНИТАТЕ – МЕНИРЕ СУПРЕМЭ

МИХАИЛ ИВАНОВ
ПАТЕРНИТАТЕ – МЕНИРЕ СУПРЕМЭ
ГРАФИКЭ – Е. РЕВУЦКАЯ.
Традучере дин лимба русэ: Д. Стахий

КИШИНЭУ, ТИМПУЛ, 1989.
ISBN: 5-7790-0032-8.
Tip fișier: PDF
Legătură: MediaFire


Ачастэ карте абордязэ о тема актуалэ: виаца фамилиалэ ши едукаря ӂенерацией тинере. Ын еа се експликэ ын че мод леӂислация реглязэ рапортуриле динтре пэринць ши копий, се повестеште деспре есенца дрептурилор ши облигациилор пэринтешть, деспре урмэриле журидиче че интервин ын каз де ынкэлкаре а лор.
Концинынд ын богат материал ши екземпле дин практика журидикэ ши котидианэ, лукраря поате фи де маре фолос атыт пентру пэринць, кыт ши пентру адолесченць.

СУМАР
Ынтродучере 3
”Нумай ын интересул копиилор” 6
Не прегэтим сэ фим пэринць 11
Сэ крешть маре, пуишор 14
Примул ан, чел май греу 20
”Плек сэ-мь хрэнеск копилул” 25
Булетин пентру ынгрижиря копилулуй 30
Ной н’ам фэкут нунтэ 35
Идентификаря патернитэций 38
Суспичиуня жигнеште 46
Компликате дрептурь май ау пэринций 50
”Сынтем де ла комитетул пэринтеск ” 58
Ну сфидаць соарта 63
… Сынт даторь сэ айбэ грижэ 74
Кынд титлул екзекуториу мигрязэ 86
Дин мотиве меркантиле 90
Повестя кукулуй 92
”Даци-не вое сэ не ынтылним ку непоцелул” 98
Ку чине рэмыне копилул? 103
Че алеӂем: тэчере сау адевэр? 113
”Астэзь мэ дук ла тата” 116
”Вой ымь сынтець стрэинь!” 124
Леӂя бунулуй симц ; 142
Ангажынду-се ын кымпул мунчий 159
’Беция есте о метяхнэ скырбавникэ ши рэуфэкэтоаре фоарте” 166

Каса де ла царэ: конфорт, комодитэць

Фрумусеця кэминулуй.

Каса, ын каре трэим, фие микэ орь ма­ре, пласатэ ын чентрул сатулуй орь пе о колинэ ла мар ӂиня луй, не есте скумпэ ши драгэ. Ши тотдяуна вом кэута с’о фачем май комодэ, май конфортабилэ. Сентимент натурал ши ындрептэцит прин тендинца омулуй спре фрумос.

Че ынцелеӂем принтр’о касэ конфорта­билэ? Е тоталитатя кондициилор материа­ле, каре о фак плэкутэ, комодэ, иӂиеникэ. Локуинца требуе сэ сатисфакэ черинцеле комплексе але фамилией ын конформитате ку вырста, преокупэриле ши густуриле тутурор мембрилор ей.

Песте 20 де проекте де касе де локуит индивидуале, ку ун етаж орь май мулте, ку ун нумэр диферит де камере, блокурь ку мулте апартаменте де тип орэшенеск орь май адеквате сатулуй а елаборэт колективул институтулуй «Молгипросельстрой», проекте, ку каре фиекаре поате фаче куноштинцэ ши де каре се поэте фолоси, кэч еле се гэсеск ын перманенцэ ла архитектул районал респектив.

Принтре проектеле де касе индивидуале сынт унеле де тип орэшенеск, ынсэ ку депендинце май спациоасе, дупэ нечеситэциле ши посибилитэциле сатулуй.

ЕКСПЛИКАЦИЕ.

  1. Одая буничилор — 8,91 метри патраць.
  2. Одая фетелор — 10,16 метри патраць.
  3. Одая копиилор мичь — 11,76 метри патраць.
  4. Дормиторул пэринцилор — 15,24 мет­ри патраць.
  5. Букэтэрия-суфрайерие — 10,21 метри патраць.
  6. Антреул — 7,68 метри патраць.
  7. Камера де бае — 2,43 метри патраць.
  8. Туалетеле — 2,98 метри патраць.
  9. Веранда — 14,7 метри патраць.
  10. Балконул — 6,53 метри патраць.

Дынду-се прекумпэнире унуй проект сау алтуя, требуе сэ се цинэ самэ де по­сибилитэциле материале але челуй каре конструеште, де компоненца фамилией луй ын моментул де фацэ ши ын виитор.

Не вом опри асупра а доуэ проекте де касе — уна ку трей камере ши алта ку чинч, ку депендинце ши комодитэць мо­дерне. Ачесте касе пот фи адаптате ку тимпул ла аша сервичий комунале, кум сынт: апедуктул, апа калдэ, канализаря, газификаря, кяр пот авя ши телефон.

Сэ черчетэм проектул унея дин каселе ку трей одэй. Спациул локатив е де 40 метри патраць, еа аре касэ маре орь салон, дормитор, камерэ пентру копий, букэтэрие-суфраӂерие, комодитэць ши поате сатисфаче о фамилие дин 4—5 персоане.

Нумэрул камерелор ынкэ ну детерминэ конфортул уней локуинце модерне. Ун рол маре ыл жоакэ аменажаментул касей, ын каре фиекаре обьект требуе сэ-шь айбэ ростул луй функционал ши естетик. Аранжаря мобилей ши а обьектелор ку дестинацие декоративэ требуе фэкутэ астфел, ка сэ асигуре мембрилор фами­лией кондиций де лукру, одихнэ ши ынвэцэтурэ, де примире а оаспецилор.

Вестибулул, ын каре ынтрэм прин уша принчипалэ дин терасэ, не дэ посибилитатя сэ пунем аич ун куер ку оглиндэ, о лэдицэ пентру ынкэлцэминте, о мэсуцэ ку флорь ши кяр ун дулэпьор мик пентру кей, умбреле, мэнушь, перий ш. а.

Вестибулул требуе тапетат ынтр’о кулоаре дескисэ, каре се потривеште ку кулориле перделелор де ла ушиле, че дау ын букэтэрие ши ын дормитор ши каре формязэ ун ансамблу плэкут де кулорь ын ачастэ ынкэпере пуцин луминоасэ.

Уша дин стынга не дуче ын салон орь каса маре, аменажатэ ын стил национал ши тот одатэ модерн.

Тот перетеле динтре ушэ ши ферястрэ се аменажазэ ку мобилэ ын секций, ын каре шь-ау гэсит локул ши телевизорул, ши апаратул де радио, ши витрина ку веселэ, ши библиотека, ши мэсуца мобилэ де скрис, ши барул пентру пахаре ши бэутурь.

Ын зона чентралэ а касей марь пунем ун диван моале, о мэсуцэ пентру ревисте ши газете ши ун фотолиу — тоате ашезате пе ун ковор импримат ын кулорь плэкуте ши лиништите, че армонизязэ ку таписерия диванулуй ши а фотолиулуй.

Фотолиул ал дойля, пус май апроапе де полицеле де кэрць, ын комбинаре ку ун торшер орь лынгэ о лампэ де перете, формязэ ун колцишор минунат пентру читит, кусут, ымплетит, яр дакэ ын апропиере май е ши о масэ де скрис — ши пен­тру лукру.

Радиаторул, дакэ н’аре де асупра ун грилаж, поате фи аскунс де перделеле ши портиереле, а кэрор лэциме требуе сэ кореспундэ ну нумай ку чя а ферестрей, дар ши а ынтрегулуй перете — де ла ун капэт ла алтул.

Десигур, ачеста е ун модел типик де аранжаре а салонулуй, ынсэ господина ышь поате алеӂе алте варианте. Е комо­дэ ачя касэ маре, ын каре мусафирий се симт бине, ын атмосфера калдэ, пе каре, одатэ ку оспиталитатя газдей, о формязэ ынтр’о оарекаре мэсурэ ши аменажаря ку густ а ынкэперий, ымбинаря армониоасэ де кулорь ынтре перець, мобилэ ши ковоаре.

Дормиторул ши одая копиилор, мобилате ши еле дупэ густул ши посибилитэциле локатарилор, сынт уните принтр’ун коридораш ку камера де бае ши туалета.

Букэтэрия есте ашезатэ ын партя опусэ дормиторулуй ши е легатэ де партя господэряскэ а курций принтр’о верандэ ынкисэ. Спациул де 9,3 метри патраць ый пермите сэ айбэ ну нумай функция де букэтэрие, дар ши де суфраӂерие.

Букэтэрия поате фи комод ши фрумос аменажатэ ку о гарнитурэ де мобилэ (продусэ де фабрика дин Тираспол), че се гэсеште ын вынзаре, ку лавуар пентру спэлат весела, фрижидер, плитэ де газ, — елементеле уней букэтэрий модерне. Каса ку трей камере май аре ши кэмарэ ши дулапурь ын перете, фоэрте нечесаре ын господэрие.

Read more

АСПЕКТЕ АЛЕ ЕДУКАЦИЕЙ ПАТРИОТИЧЕ ЛА ЛЕКЦИИЛЕ ДЕ ЛИТЕРАТУРЭ МОЛДОВЕНЯСКЭ

Влад  ПЫСЛАРУ, колаборатор штиинцифик супериор ла Институтул де Черчетэрь Штиинцифико-Педагоӂиче

Ын кондицииле ынвэцэмынтулуй медиу ӂенерал ун фактор импортант ын дезволтаря школий советиче деви­не експериенца ынаинтатэ а ынвэцэторилор, каре, сприжининду-се пе челе май ной реализэрь але педагоӂией ши методичий, ымбогэцеск системул де форме, методе ши прочедее де инструире ши едукацие. О деосебитэ атенцие се акордэ ын ултимий ань едукацией патриотиче а елевилор ын прочесул студиерий литературий молдовенешть. Фаптул се експликэ ну нумай прин посибилитэциле ку адевэрат нелимитате але литературий артистиче де а реализа сарчиниле едукацией патриотиче, дар ши де локул пе каре ыл окупэ опереле литераре ын системул едука­цией комунисте а елевилор ын цара ноастрэ. Астфел, скопул ӂенерал ал едукацией комунисте фиинд формаря омулуй ноу, ачастэ активитате ну поате фи ынфэптуитэ ын афара унуй тимп ши спациу конкрет. Едукация комунистэ пресупуне формаря омулуй ноу ын кондицииле сочиализмулуй дезволтат ын цара ноастрэ, деч, тоате проблемеле сале сынт легате органик де вяца ши нэзуинцеле попорулуй советик. Дин ачест пункт де ведере студиеря ши пропагаря експериенцей ынаинтате де едукацие патриотикэ ла лекцииле де литература молдовеняска конституе уна дин формеле ефичиенте де перфекционаре а ынтрегулуй систем де инструире ши едукацие ын шкоала медие.

Фиинд артэ а кувынтулуй, литература пермите реализаря челор май диверсе сарчинь але едукацией патрио­тиче, фаворизязэ ымбогэциря експериенцей ынвэцэтори­лор ын ачест домениу. Експериенца ынаинтатэ се карактеризязэ принтр’ун шир де проблеме каре ынведерязэ апумите тендинце, комуне ынтрегулуй прочес инструктив-едукатив.

Ау трекут май мулт де зече ань, де кынд студиеря литературий ын шкоала медие се ынфэптуеште конформ уней кончепций ной. Ын ачест рэстимп а фост конституит ун концинут ноу де инструире литерарэ, каре нечеситэ ши о методикэ ноуэ де валорификаре а луй. Капачитэциле де куноаштере але елевилор, интереселе лор фацэ де литературэ ау девенит май ларӂь. Се импуне, деч, сарчина де а сатисфаче пе тоате кэиле нечеситатя объек­тивэ де дезволтаре спиритуалэ а елевилор. Концинутул курсулуй де литературэ молдовеняскэ ын шкоала медие ынтрунеште диверсе кондиций де реализаре а дезволтэрий спиритуале а елевилор пе база инструирий литераре. Десигур, потенциалул сэу инструктив-едукатив урмязэ сэ фие мереу ымбогэцит ын кореспундере ку капачитэциле крескынде але елевилор.

Практика дезволтэрий ынвэцэмынтулуй ын цара ноастрэ доведеште кэ интересул елевилор фацэ де концинутул инструирий се афлэ ын депенденцэ директэ де модул кум акционязэ ачест концинут асупра конштиинцей. Деачея експериенца ынаинтатэ апаре ануме аколо, унде сынт гэсите ной ши ефичиенте модалитэць де инструире ши едукацие пе база унуй концинут комун пентру тоате школиле републичий.

Read more

Поезия Молдовей Советиче (Антоложие)

Поезия Молдовей Советиче. Антолоӂие
Селекция: Георге Водэ, Михай Долган
Презентаре графикэ: Георге Врабие
Редактор: Аркадие Сучевяну

Кишинэу, Литература Артистикэ, 1984.
Tip fișier: PDF
Legătură: MediaFire

Картя се презинтэ ка о купринзэтоаре панорамэ а лиричий молдовенешть контемпоране. Дин филеле ей се веде кум а еволуат ынсушь кончептул де поезие тимп де 6 лечений пе ачест меляг, де ла вырста еланурилор де ынчепут (поеций дин РАССМ ши чей дин Басарабия де пынэ ла 1940) ла ачя а фруктуоаселор реализэрь ши биланцурь (поезия ултимелор дечений).
Волумул инклуде челе май де самэ пьесе лириче, ын старе сэ репрезинте матуритатя литературий ноастре, кота ей валорикэ.

КУВЫНТ ЫНАИНТЕ.
Поезия Молдовей Советиче есте ун феномен естетик ши о реалитате литерарэ де нетэгэдуит, нэскутэ де епокалул Октомбрие Рошу.
Вигуроший маештри ай словей метафориче ынарипате, богате ын гындурь профунде, идей ынэлцэтоаре, плине де крединцэ фербинте ын сакреле идеалурь комунисте ши де патос оптимист ышь гэсеск изворул де инспирацие ын мариле избынзь обцинуте де попорул молдовенеск пе тэрым сочиал-политик, економик, културал.
Поезия Молдовей Советиче ышь траӂе севеле дин история ши култура мултисекуларэ а попорулуй молдовенеск, дин несекатул извор пуруря ынтинеритор ал креацией популаре орале, ын каре дэйнуе ка ниште пискурь баладеле «Миорица», «Соареле ши Луна», «Мештерул Маноле», кынтечеле епико-ероиче «Кодряну», «Бужор», «Тома Алимош»; дин мариле традиций поетиче але класичилор, принтре каре се евиденциязэ ка нуме де симбол тутелар Еминеску прин «Ымпэрат ши пролетар», «Скрисориле», «Лучафэрул», Александри прин «Пастелурь», «Дойне ши лэкрэмьоаре», Донич ши Стамати прин алегорииле лор морализатоаре, Негруци, Руссо, Асаки прин поезия де инспирацие историкэ, Матеевич прин кынтечеле де револтэ ши прин немуритоаря перлэ «Лимба ноастрэ».
Спиритул иноватор е детерминат де реалитэциле че шь-ау лэсат ампрента ын вяца ши спиритуалитатя молдавэ, реалитэць ын каре а трэит ши а мунчит, а луптат ши а кутезат попорул ностру вякурь ла рынд, пынэ ла триумфул Путерий Советиче; де лупта пентру реуниря Басарабией ку Патрия Советикэ, де букурия ымплинирилор де ла 28 юние 1940, де ероизмул манифестат ын периоада Марелуй Рэзбой пентру Апэраря Патрией, де применириле постбеличе ши де грандиоаселе планурь де виитор.
Фирь визионаре, поеций Молдовей Советиче ау зугрэвит маӂистрал кипул омулуй ноу — мунчитор, култ, куражос, демн.
Поезия ноастрэ, фиинд о парте интегрантэ а литературий советиче мултинационале, шь-а кэлит аскуцишул комбативитэций ын форжерииле методей реализмулуй сочиалист, авынд екземплул лиричий револуционаре а луй Маяковский, Блок, Бедный, Твардовский, яр дрепт стиндард — императивул времий.
Ын панорама де метафоре поетиче, де имаӂинь артистиче, де симболурь, де теме ши мотиве, де ритмурь ши риме се ресимте пулсул применитор ши ын-ноитор, адус пе плаюл дойнелор ши ал хорелор де ынцелепчуня марксист-ленинистэ, де тумултул револуционар, де леӂендарий апэрэторь ай кучеририлор револуционаре — Котовский, Лазо, Фрунзе, де комуништий зилелор де азь.
Динамизмул веций ной, презент ын лирика де астэзь, ышь аре ӂенеза ын поезия кынтэрецилор примелор чинчинале, ын креация пионерилор литературий советиче молдовенешть: Андриеску, Малай, Кабак, Ненчев, Моспан, Робот ш. а. Ын кувинтеле ши имаӂиниле лор с’а ынтипэрит о епокэ ку ритмул ей алерт ши патетик.
Тот поезия — оператив ши емоционант — а релеват ероизмул пэринцилор ноштри каре ау ынӂенункят хидра фасчистэ. Пе каля спиралоидэ а веций лирика а консемнат диалектика евениментелор марь ши мичь, каре с’ау рэсфрынт ын конштиинца уманэ.
Ын фрумоаса констелацие поетикэ а литературий молдовенешть авем фигурь марканте, прецуите ыналт де попор ку титлул де Ероу ал Мунчий Сочиалисте — Емилиан Буков ши Андрей Лупан, ку титлул де скрииторь ай попорулуй — Богдан Истру, Ӂеорӂе Менюк, Петря Крученюк. Патриархь ай литературий ноастре, ей сынт кынтэрець демнь де время ын каре трэеск ши креазэ. Кэрциле лор де престиӂиоасэ поезие — «Андриеш», «Ларгул», «Леӂя гэздуирий», «Маӂистрале», «Громовник», «Флориле далбе», «Тоамна луй Орфеу», «Татарбунар», «Урме каре дор», «Омение» адунэ тоатэ консидерация ши драгостя чититорилор.
Де ун пронунцат карактер чивик е поезия лауреацилор Премиулуй де стат ал републичий П. Боцу, Г. Виеру, В. Телеукэ, А. Чиботару, а меритуошилор креаторь де валорь литераре инконтестабиле Л. Делеану, Н. Костенко, А. Бусуйок, П. Заднипру, Л. Дамиан, Д. Матковски, Г. Водэ ш. а. Креация ачестор поець алкэтуеште фондул де аур ал поезией советиче молдовенешть.
Мажореле теме — Партидул ши Ленин, Патрия ши Попорул, Мама ши Граюл, Мунка ши Пачя, Фиделитатя ши Омения, Ӂенерозитатя ши Пуритатя моралэ — конституе акса ачестуй волум антолоӂик жубилиар.
Поеций Молдовей Советиче вин ла жубилеул де шасе дечений ал републичий, трекынд прин евенименте кручиале де луптэ, мункэ, креацие, избындире, евенименте оглиндите ку мултэ трэире ши инспирацие, поликром ши поливалент, ын версурь скрисе пе кроюл времий ын стил класик сау ын верс либер, ын сонете, поеме, ронделурь, баладе.
Суфлул поезией де азь есте дефинит де комбативитатя комуништилор, де фаптеле плугарилор ши космонауцилор, де витежия осташилор ши хэрничия виерилор.
Диверситатя стилурилор атестэ индивидуалитэць артистиче, каре с’ау афирмат либер ши маӂистрал прин грижа ши атенция че о манифеста ын перманенцэ Партидул ши Гувернул Советик фацэ де таленте, креация кэрора есте консидератэ ши апречиятэ ка о авере националэ.
Флорилеӂиул де нуме дин каре се конституе история поезией советиче молдовенешть есте ун индичиу сигур ал сукчеселор обцинуте де попорул ностру пе каля пропэширий културале национале.

Read more

ШОМЕРУЛ (Ирина Ставская)

С’а симцит кэлкат ын пичоаре.
Пэлмуит. Ымбрынчит. Прэдат.
Ын фабрикэ ау рэмас стропий луй де судоаре.
Путеря, аний, че ’н мункэ й-а дат.
С’а симцит фэрэ дрептурь,
Стынд ын страдэ стингер.
Шомер. Шомер. Шомер. Шомер.

Ал кытеля шомер пе пэмынт?
Унул динтре атытя милиоане,
Унул динтре кондамнаций ла ведь де неоамень.
Ынкэ ун ынвинс. Ынкэ ун ынфрынт.

Дин зиуа ачея фабрика ничодатэ
Ну л-а май кемат ку сирена-й.
Дар ел, ын фиече диминяцэ, песте ел сурпатэ,
Есе, се грэбеште, де паркэ ар скэпа тренул.

Се дуче ын пяца мунчий
Ши стэ ын лунгэ-аштептаре.
Зиуа инутилэ-л стрэпунӂе.
Ел ышь скоате брацеле ын вынзаре.
Дар ну и ле кумпэрэ нимень.
Нимень нич ну ле привеште.
Кыць шомерь — тот атытя инимь
Зиуа пустие стривеште.

Нимень ну аре невое де ел.
Ну-л каутэ нимень.
Аре орь ну аре вре-ун цел,
Е путерник, орь форцеле и-с инфиме,
Ну-л привеште пе нимень.

А мынкат орь ну — тот атыта.
Индиференца е леӂе.
Паркэ ар ворби санскрита —
Нимень ну-л ынцелеӂе.

Ши вине о зи, кынд ын лок де нэдеждь
Ынколцеште ын ел диспераря.
Ну, ничодатэ н’ай сэ мунчешть!
Де акум а мурит кэраря
Че-ар путя сэ те дукэ пе шантиер,
Ла фабрикэ, орь сэ-ць дя чел пуцин
О лопатэ ын мынэ.
Ешть нимень.
Шомер.
Н’ау че фаче бэтучителе-ць мынь.

Мыниле луй! Ле-а симцит тотдяуна
Путерниче, неынвинсе,
Ка дой вултурь че стрэбат ымпреунэ
Ынэлцимь некупринсе.

Мыниле луй, ка анкоре уриаше,
Ар путя сэ скурме адынкул мэрий,
Сэ цинэ вапоаре ын портурь
Ла сфыршит де фэгашурь…
Дар ятэ-ле ридикате спре черу’нсерэрий
Ын жестул траӂик ал дисперэрий.

Мыниле луй ар путя сэ зидяскэ
Атытя касе, сэ ле ’налце спре чер!
Дар брацеле луй пар стрынсе ын тяскурь,
Изворыте дин умерий луй де шомер.

Мыниле луй, ка доуэ брэздаре,
Ар путя сэ аре ынтрегул пэмынт —
Сэ скынтее тэишуриле лор ла соаре!
Дар еле тынжеск фэрэ лукру зэкынд…

Мыниле луй, ка доуэ петре де моарэ,
Ар путя сэ мачине рыурь де грыу.
Дар ятэ кэ сынт гата сэ моарэ,
Пусе ын брыу…

Мыниле луй ар путя сэ коакэ
Пынь румене пентру о царэ.
Дар ятэ-ле кондамнате сэ закэ
Пе ӂенункий луй…
Ши ау девенит поварэ…

Мыниле луй с’ау депринс сэ мунчяскэ.
Ну сэ чершяскэ.
Еле штиу сэ цинэ унялта,
Сэ се жоаче уна ку алта,
Мунчинд, сэвыршинд минунь,
Депринсе аша дин стрэбунь.

Дар ле поартэ прин плоае,
Прин висколе ши прин ӂер,
Ле ынкэлзеште ла фебрила вэпае
А окилор сэй де шомер.

Диспераря се реварсэ ын ел, ка о апэ
Фэрэ цэрмурь ши фэрэ марӂинь,
Фэрэ инсуле, фэрэ капэт,
Фэрэ шалупе, фэрэ катарӂе.

Талазуриле дисперэрий
Ый бат зи ши ноапте ын пепт.
Ын жур — пустиетате. Тэчере.
Ун универс недрепт.

Нумай вынтул циуе ’н собэ.
Ноаптя де ярнэ се уйтэ ’н ферястрэ.
О ноапте спэймынтэтор де сихастрэ!..
Яр инима ын пепт бате тоба!

Инима бате небунэ
Де-й звыкнеск мэдулареле.
Паре кэ бэтэиле ей ын тот универсул рэсунэ,
Ынкыт пе чер се кутремурэ Кареле!..

А ешит дин касэ
Ын ноаптя де ӂер ферекатэ.
Каса с’а гемуит сфиоасэ
Суб стряшина де омэт ынкэркатэ.

Сынт мунчитор!
Вряу сэ мунческ!
Ажутор! Ажутор!
Стелеле речь ыл привеск
Дин ыналтул череск…

Ышь привеште мыниле, обосите
Де атыта одихнэ форцатэ.
Ши ле симте де фер, ындыржите,
Ка ничодатэ.

Мыниле луй, каре ар путя сэ фие
Анкоре ши сэ опряскэ вапоаре,
Ау акумулат мыние.
Ынвершунаре.

Ын апеле веций, профунде,
Мыниле-й априӂе, ындрэзнеце,
Ар вой сэ куфунде 
Вапоареле недрептэций.

Мыниле луй, дин сомн дештептате,
Ар вои, ка доуэ брэздаре,
Сэ рэстоарне вешника недрептате!
С’о рэсколяскэ. С’о аре.

Мыниле луй ка доуэ петре де моарэ,
Ку путере деплинэ,
Ар вой сэ мачине дарэ
Ши алтэ фэинэ.

Мыниле луй ар вой сэ зидяскэ
О алтфел де луме,
О луме, ын каре путеря-й сэ кряскэ,
Изворынду-й дин умерь;

О алтфел де луме, ын каре
Копиий сэ айбэ пыне,
Ши соаре, ши лок суб соаре.
Ши зи уриашэ де мыне;

О луме, ын каре мыниле луй ынтруна
Путерниче, неынвинсе,
Ка дой вултурь, сэ стрэбатэ ’мпреунэ
Ынэлцимь некупринсе…

Унде е шомерул ачела, че фаче акума?
Шь-а гэсит оаре ’н вяцэ ун друм?
Орь поате с’а фэкут мерченар,
Ши брацул й-а девенит барбар
Ши сямэпэ морць виоленте
Пе челе чинч континенте?

Орь поате паший шовэиторь
Л-ау дус пе ун згырие-норь
Ши де аколо, де сус,
Де одатэ калм ши риӂид
Шомерул дин ынэлцимь а апус,
Ка ун вертиӂинос болид
Ши а кэзут ын мижлок де ораш,
Ын клокоту-й непэсэтор, уриаш?

Ну штиу. Доар атыта штиу:
Омул пынэ е виу
Аре дрептул ла соаре,
Аре дрептул ла вяцэ,
Брацеле-й мунчитоаре
Ын мункэ трэеск, се рэсфацэ,
Ши инима омулуй креште,
Кынд мунка ын палме-й спореште…

…Норь ченуший се клэбуческ пе чер….
Пе стрэзиле лумий трече стингер
Мэсоарэ пэмынтул
Де-а лунгул луй ши де-а латул
Шомерул. Рэстигнитул. Стигматизатул.
1975

дупэ Ирина Ставская ЫНЦЕЛЕПЧУНЯ ЗЭПЕЗИЛОР, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982, пп. 59-65.