• rsssm.arhiva@gmail.com
Facebook-f
1280px-Emblem_of_the_Moldavian_SSR_(1957-1981).svg

Архива Диӂиталэ а Републичий Советиче Сочиалисте Молдовенешть

Пентру думнявоастрэ, фемей

by


Пентру думнявоастрэ, фемей.
Алкэтуиторь: Т. И. Гуджабидзе, Г. И. Капустина.
Пиктор: А. И. Попов. 
Традучере дин русеште: О.Г. Словиняну. 
Кишинэу, Едитура ТИМПУЛ, 1983.
Legătură: MediaFire.
Legătură: Libgen

”Ауторий кэрций инвитэ фемеиле де тоате вырстеле сэ медитезе ымпреунэ ку ей асупра вешничелор проблеме: феричире, тинереце, фрумусеце ши сэнэтате. Чититоареле вор гэси аич диверсе сфатурь реферитоаре ла силуетэ ши ла ымбрэкэминтя модернэ, ла косметикь, ла трикотаре ш.а.
Картя концине информаций де валоаре привитор ла менцинеря уней атмосфере сэнэтоасе ын фамилие, ла едукаря копиилор, ла нормеле де кондуитэ.”

 

Е. М. Ярославский. Библия пентру крединчошь ши некрединчошь. 

by

Е. М. Ярославский.
Библия пентру крединчошь ши некрединчошь.
Традучере дин лимба русэ: В. Белистов, Б. Возный, Н. Зилберман, А. Шоймер. 
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1985.
Legătură: MediaFire
Legătură: Libgen

”Ын ачастэ карте, скрисэ де Е. М. Ярославский (1878-1943), милитант актив ал Партидулуй Комунист, есте анализат ын мод критик Векюл Тестамент. Ауторул демонстрязэ виу, инӂениос, контрадикцииле Библией, абсурдитатеа мултор тезе дин Векюл Тестамент, дезвэлуе ориӂиня пэмынтяскэ а «кэрций сфинте» а иудеилор ши крештинилор.
Картя есте дестинатэ унуй черк ларг де чититорь.”

 

Антуан де Сент Екзюпери. Микул Принц

by

Антуан де Сент Екзюпери.
Микул Принц (ку десенеле ауторулуй).
Традучере де Игор Крецу.
Кишинэу, Едитура ”Лумина”, 1974.
Legătură: MediaFire
Legătură: Libgen

Пе ун пичор де плай… 12 октомбрие: Зиуа формэрий РАССМ ши креэрий ПК ал Молдовей

by

Кэ мулте цэрь май сынт пе фаца пэмынтулуй. Ку мунць пынэ ла чер ши рыурь курате. Дар мие ми-й бине ши аич.

Пе алте мелягурь креск фрукте ши поаме анул ымпрежур. Пэсэриле ну-шь май ынтреруп кынтаря, плоиле вин ка ла командэ. Дар мие ми-й бине ши аич.

Ын алте пэрць, се спуне, пэмынтул ну май есте болнав де кимикале ши апеле сынт кристалине. Дар еу зик, кэ ми-й бине аич! Пентру кэ а венит зиуа ши ора, кынд пот спуне ын плинэ воче фэрэ а шушоти прин кулуаре, кэ трэим пентру сэнэтатя пэмынтулуй, граюлуй, апелор. Ши ачастэ дезробире де тэчере ярэш ши ярэш вине песте мика мя Патрие де-аколо де унде лучеште лукоаря. Ши зик кэ ми-й бине аич!

Сынт мамэ а трей копий ши аш вря сэ-й вэд крескынд ын зиле де паче. Ши аш вря сэ ле фие ши лор черул сенин аич! Ши пыня пе каре о кок сэ ну се префакэ ничодатэ ын пыне де блокадэ.

Ын алте пэрць преса дудуе згомотос, фьербе, респирэ адынк. Ла ной май бынтуе провербеле «Тэчеря-й де аур» сау «Капул плекат сабия ну-л тае». Деокамдатэ, еу зик кэ ми-й бине аич! Ши рэсторн ачесте провербе, ынлокуинду-ле фрумос ку чея че ни-й драг суфлетулуй ши инимий: Демокрацие, Публичитате, Реструктураре.

Де-аш кынта астэзь, де Зиуа републичий, несфыршителе осанале де алтэ датэ штиу бине кэ м’аць приви кьорыш, пентру кэ ну май аре нич ун рост сэ лэкуим грешелиле, сэ полеим минчуна. Ын нумеле адевэрулуй вэ спун кэ ми-й бине аич, дар пентру а не сим- ци ши май бине е невое де кураж, атитудине чивикэ, дырзение комунистэ, ка сэ ликидэм спацииле албе де ерь ши де азь. Ла че бун сэ аскундем? Ле май авем ши-с мултишоаре. Авем ынкэ а ынвэца сэ алеӂем негина дин грыу. Ши авем ынкэ а трече прин шкоала демокрацией. Ши а спуне лукрурилор пе нуме, десигур, фэрэ а не офенса, фэрэ а кэлка пе бэтэтурэ. Ши ынкэ а ынцелеӂе май адынк ынсемнул фрэцией, прие- тенией, интернационализмулуй фэрэ а пэря ридиколь ши а ынкурка ицеле ку парадоксурь, скоасе дин нафталина стагнэрий. История ши ачест «пичор де плай» ну не-ар ерта, дакэ ам чеда ши ам фаче дин ноу дой пашь ынапой ши унул ынаинте.

Де ла 12 октомбрие 1924 ынкоаче ам авут де ынфрунтат мулте греутэць, дар ле-ам ынвинс ши ле вом ынвинӂе, пентру кэ ынтр’о царэ некупринсэ, кум е а ноастрз, ынтотдяуна се вор гэси оамень ши фраць капабиль де а не апропия де-ун виитор тестат де мареле Ленин ынкэ ын зорий Путерий Советиче. Алтфел нич ну поате фи.

Екатерина САРАБАШ, брутэрясэ ын сатул Суворов, районул Вулкэнешть

сурсэ: Ревиста Фемея Молдовей, 1988 (10)

А. В. Аникин. Дяволул галбен. Аурул ши капитализмул.

by

А. В. Аникин.
Дяволул галбен. Аурул ши капитализмул.
Традучере дин русеште: И.И. Санду
Пиктор: М. Хазан
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1984.
Legătură: MediaFire

 

 

Петру Кэраре. Резонанце

by

Петру Кэраре.
Резонанце.
Версурь лириче ши сатириче. 
Презентаре графикэ: Ю. Пивченко.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1985. 
Legătură: MediaFire. 

Б. А. Воронцов-Вельяминов. Астрономия. Мануал пентру класа 10.

by


Б. А. Воронцов-Вельяминов.
Астрономия.
Мануал пентру класа 10 а школий медий.
Едиция а 16. 
Кишинэу, Лумина, 1988. 
Традучере дин лимба русэ: Ш. Тирон.
Legătură: MediaFire

 

Артур Лиелайс. Каравелеле брэздязэ очеанул.

by

Артур Лиелайс.
Каравелеле брэздязэ очеанул.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1983.
Традучере дин лимба русэ: Юрие Кыркелан.
Презентаре графикэ: Олег Грэдинарь. 
Legătură: MediaFire

Акум патру секоле ши жумэтате, ын кэутаря кэий маритиме спре богата Индие, Кристофор Колумб а порнит ку трей каравеле ушоаре пе очеанул некуноскут, фэрэ марӂинь, ши ын зиуа де 12 октомбрие 1492 а ажунс ла цэрмуриле Америчий — ла инсулеле архипелагулуй Бахама.
Патру кэлэторий фэрэ сямэн песте Очеанул Атлантик, ын тимпул кэрора а дескоперит Антилеле Марь ши Мичь, прекум ши цэрмуриле Америчий де Суд ши Чентрале, л-ау пус пе Колумб пе ачелаш план ку чей май марь навигаторь ши дескопериторь де пэмынтурь ной дин луме, акоперинду-й нумеле де глорие неперитоаре.
Слава ачаста ел шь-а кыштигат-о даторитэ куражулуй ши персеверенцей сале де фанатик, ку каре ань ынделунгаць шь-а апэрат плануриле сале ындрэзнеце, а луптат ку вынтуриле нэпразниче ши куренций маритимь перфизь, ку примеждиоаселе банкурь де нисип ши терибилеле речифе де лынгэ малуриле унор мэрь некуноскуте, арс де соареле тропикал догорытор, скэлдат де плой нэвалниче.
Вяца луй Колумб е асеменя уней леӂенде: динтр’ун стрэин сэрман, некуноскут де нимень, пе каре ла ынчепут мулць ыл сокотяу ун стерил висэтор ши ун фантезист, ел а девенит ун навигатор.ку ренуме мондиал, амирал ал Спанией ши виче-реӂе ал посесиунилор ей де песте мэрь, дар дупэ ачея а пердут дин ноу ши путеря, ши богэция, муринд ын дизграцие, пэрэсит де тоць ши дат уйтэрий.
Нумероаселе документе, векиле летописеце, мэртурииле контемпоранилор ши але историчилор, скрисориле ши журналеле амиралулуй ынсушь й-ау фурнизат ауторулуй ун богат материал, ажутынду-л сэ зугрэвяскэ ну нумай кэлэторииле луй Колумб, чи ши епока марилор дескоперирь ӂеографиче. Картя повестеште де асеменя деспре примий ши чей май тимпурий навигаторь, каре ау ажунс ла цэрмуриле Америчий — норманзий, деспре португежь, каре ау дес коперит каля маритимэ спре Индия ынконжурынд континентул Африкан, деспре кучериторий Америчий— конкистадорий, каре ау венит ынкоаче имедиат дупэ Колумб, деспре Америго Веспучи ши деспре ориӂиня дену-мирий «Америка». Тот аич се ворбеште ши деспре причиниле каре-й ындемнау пе оамень сэ ынтреприндэ астфел де кэлэторий маритиме примеждиоасе ши ындепэртате, деспре ынсемнэтатя историкэ, револуционарэ а марилор дескоперирь ӂеографиче, прекум ши деспре урмэриле лор грандиоасе.