Дискотека – ипостазеле афирмэрий
Юлиан Филип ын диалог ку Игор Болбочану.
Юлиан Филип: Ынгэдуе-мь, Игор Болбочану, сэ ынчеп ку о конфиденцэ. Ымь плаче «Фонокалейдоскопул думиникал» пе каре ыл прегэтешть ши-л презинць алэтурь де Григоре Долинцэ. Дупэ кыте ымь аминтеск, ла ынчепутурь, «Фонокалейдоскопул» ера май мулт о емисиуне де дивертисмент…
Игор Болбочану: Азь е, ши ар требуй сэ фие май мулт, дидактикэ…
Юлиан Филип: Кред кэ ну’н сенсул чела каре супэрэ?
Игор Болбочану: Евидент. Дар е невое де май мултэ информацие деспре музика че се оферэ аскултэторилор. Е пуцин сэ нумим интерпретул ши композиторул… Деши, пе де алтэ парте, дакэ штий интерпретул ши композиторул, кам штий ла че те поць аштепта, унде се ва ынкадра буката, ын че музикэ.
Юлиан Филип: Ей, аста пресупуне ун нивел. Е ворба де о категорие де аскултэторь — консеквенций ши компетенций.
Игор Болбочану: Сынт мулць аскултэторь ай «Фонокалейдоскопулуй», каре пот делимита материалул музикал оферит — ле комуничь доар интерпретул ши ей ыл пласязэ ын параметрий музичий респективе. Дар ачештя ну не пря скриу. Не скриу май мулт чей, каре «дескоперэ» пентру прима датэ «Фонокалейдоскопул», дар не скриу май мулт елоӂиос, ши ну «лукратив», кум ар пути с’о факэ меломаний.
Юлиан Филип: Интенционам ла ынчепут сэ ворбим нумай деспре дискотекэ. Пе урмэ мь-ам дат сама, кэ о сэ ажунӂем ну нумай ла еа. Каре ар фи, деокамдатэ, дефиниция дискотечий?
Игор Болбочану: Дефиницие де дикционар?
Юлиан Филип: Ну, о варианта пентру ревистэ.
Игор Болбочану: Ар фи невое атунч де ун пик де историе…
Юлиан Филип: Ну мэ тем де историе. Мэ мирэ ынсэ кэ о формэ атыт де «тынэрэ» аре историе…
Игор Болбочану: Е ворба де а доуа тинереце а дискотечий — о сэ ажунӂем ла аста… Примул сенс ал дефиницией ар фи колекцне де д и с к у р ь, аша кум авем пе акасэ кам фиекаре динтре ной. Ун алт кончепт ал дискотечий а апэрут ын Америка, пе кынд ын кафенеле орь берэрий оркестреле ау фост субституите прин аутомате ку дискурь. Арунчь о монетэ ши аудиезь мелодия префератэ, алясэ «ку мына та…». Фоарте де курынд, ынсэ, лумя с’а сэтурат де ачастэ формэ — тотуш реперториул ера лимитат, ну екзистэ пентру аутомате ынкэ системул де компутере. Ера нечесар ун ом, каре сэ айбэ ла ындемынэ май мулте дискурь декыт аутоматул ши сэ ле скимбе, ера невое де ун ом, каре сэ причяпэ ши перчяпэ диспозиция аудиториулуй, ши сэ дирижезе атмосфера, алегынд дискул потривит пентру моментул респектив.
Юлиан Филип: Ын афарэ де капачитатя «барометрикэ» де а гичи «климатул» ши а алеӂе дискул ануме, омул, де каре ворбешть, интервеня ши вербал?
Игор Болбочану: Лумя с’а сэтурат ши де омул, каре ынлокуя пур ши симплу аутоматул, скимбынд дискуриле. Ын консечинцэ ачеста а принс сэ интервинэ вербал, пронунцынду-се асупра музичий де пе диск, реферинду-се ла атмосферэ, ла оамений презенць… Астфел с’а ажунс ла ноциуня де disc-jockey, омул каре пласязэ дискуриле.
Юлиан Филип: Ера куноскутэ ши ла ной о формэ симиларэ… Се адуна лумя де обичей ла чел ку патефонул. Тот ел скимба дискуриле. Ын тимп че ынвыртя корбица, асигурынд ротиря дискулуй, фэчя, де регулэ, мулт хаз, глуме орь дэдя индикаций асупра фигурилор де данс…
Игор Болбочану: Прин аний ’60 дискотечиле ау трекут ын умбрэ: а ынчепут «бумул» формациилор де музикэ рок… Дупэ че с’ау дестрэмат «битлший» (ку пэрере де рэу) с’ау релиефат май мулт курентеле афлате ла ынчепут де кале: хард-рок, хеви-рок ш. а., фиинд експримате де формаций престиӂиоасе… Ын ӂенере, ера о периоадэ де револуцие ын музика модернэ. Тот май мулте колективе ши интерпрець абордау тематика сочиалэ. Ерау колективе де диферите ориентэрь… Евидент, дискотечиле, каре ынкэпяу 100—200 де оамень, ну путяу конкура ку ун кончерт «пе виу» ал формацией «Led Zeppelin», каре а реализат о перформанцэ уникэ: ла ун сингур кончерт а адунат 300.000 де спектаторь. Бинеынцелес, диспуняу де ун екипамент ирепрошабил… Партя негативэ а ачестор куренте конста ын фаптул, кэ ерау ла м о д э.
Юлиан Филип: Де обичей чея че е «ла модэ» куноаште ши «рэстурнаря»…
Игор Болбочану: Неапэрат… Дупэ ачест «бум» апаре о музикэ фачилэ, каре кыштигэ мулт прин фаптул, кэ ла аудиере еа ну перде нимик дин фармек, дин контра — привитэ пря ынделунг ын спектаколул музикал (де регулэ стереотип) е обоситоаре. Музика ачаста путя фи аудиятэ май актив, адикэ дансынд…
Юлиан Филип: Де че формаций ар фи ворба?
Игор Болбочану: Ын примул рынд де «ABBA», «Silver Convention», «The Rubettes»… Ачестя ау фост формацииле каре ау консемнат чя де а доуа вяцэ а дискотечилор, каре ау ынчепут сэ ле домине… Ам авут оказия сэ диалогез ку Бернд Ауст, лидерул формацией «Electra» дин РДӁ. Ера ши ел де пэреря, кэ нивелул техник де импримаре ну штирбеште нимик дин натуралеця музичий «пе виу». Ши о алтэ формацие ноторие ын ачест контекст — «Воnеу М», формация ку бэятул, каре ну пря аре воче, ши ку фетеле, каре ау воче ын де ажунс. Принтре алтеле, Боби Фэрэл — де ел ворбим—а фост ши disc-jockey – дансатор.
Юлиан Филип: Де аколо мишкэриле луй?
Игор Болбочану: Аша о фи фиинд фиря бэятулуй дин Ӂямайка…
Юлиан Филип: Ун букет фоарте пестриц де мишкэрь «спортиве» — ши -карате, ши фотбал, ши ӂимнастикэ…
Игор Болбочану: Акум ши ле-а май домолит…
Юлиан Филип: Каре ар фи мобилул, адикэ… ынкэ ун мобил ал ынфлоририй мишкэрий де дискотечь? Пентру кэ бэнуй ши алт аспект…
Игор Болбочану: Одатэ че екзистэ ун интерес спорит фацэ де ачастэ формэ, екзистэ ши ун венит фабулос, де ачея ын Окчидент ну се скумпеск ла експлораря интенсэ а посибилитэцилор де спорире а ефектелор динтре челе май неаштептате…
Юлиан Филип: Ворбешть де орга де луминь, де аменажаря ынкэперий?
Игор Болбочану: Ну нумай… Кяр ши де анумите ароме инсерате ын локал, пентру а обцине сензация де «пленар»…
Юлиан Филип: Ши тотуш?
Игор Болбочану: Ши тотуш «аромеле» ну салвязэ стереотипул. Примеле, каре ау фэкут репликэ стереотипулуй, ау фост дискотечиле дин цэриле сочиалисте. Прин ’72 ын Полония, ын тимпул унуй фестивал де ла Сопот, пе урмэ ын Унгария с’а ынчеркат о нуанцаре а формей традиционале де дискотекэ… Кяр ам ворбит ку бэець дин Окчидент, каре ау рэмас сурприншь де дискотечиле ноастре, адикэ де челе дин цэриле сочиалисте. Ымь спуняу, кэ акасэ нич ну се май дук ла дискотекэ — штиу че-о сэ фие, штиу че интерпрет о сэ кынте. Аша дар, е ворба де стереотипул, де каре ворбям одиниоарэ. Пе кынд ла ной се ынчаркэ нуанцаря формулей традиционале прин инклудеря ын програмул дискотечий ши а алтуй фел де музикэ ши кяр а алтор арте…
Юлиан Филип: Ворбим де дискотекэ, пентру кэ ачастэ формэ де одихнэ — ши ну нумай де одихнэ — е ӂенератэ де епока ноастрэ, де епока ритмурилор спорите, каре соличитэ форме май ефичиенте де релаксаре…
Игор Болбочану: Ынтр’адевэр, дискотека е ун продус ал реалитэций объективе.
Юлиан Филип: Ам ажунс, кред, прин ретроспектива историка а мишкэрий де дискотекэ ла дефиниция сконтатэ. Акум ам путя ворба ши де дискотечиле ын Молдова. Еу куноск «пе виу» доар о дискотекэ — чя а телевизиуний, а кэруй disc-jockey ешть, Игор Болбочану. Дискотека дин кадрул Консфэтуирий а IV а тинеретулуй де креацие дин републикэ, ла Иванчя…
Игор Болбочану: …а авут май мулт ун програм де дивертисмент.
Юлиан Филип: О фи фиинд. Дар ноциуня дискотекэ аколо ам ынцелес-о, ши интересул фацэ де мишкаря де дискотекэ аколо мь-а спорит. Ворбинд де нуанцаря формулей традиционале ла ной, ми с’а пэрут кэ интеркаларя унор интерпрець ын програмул дискотечий (аша кум ай прочедат, инклузынду-л пе магнификул фолкист Юрие Садовник), апой апеларя ла мостре фолклориче (хоре, сырбе, бэтуте) е ун аргумент май грэитор, декыт орьче алте интуиций… Дар воям сэ те ынтреб, че дискотечь авем ын Молдова?
Игор Болбочану: Поате ынкэ неафирмате ла нивелул, де каре ворбям, дар ле авем. Ши ле авем де прин 74…
Юлиан Филип: Ын 74 ын кадрул Клубулуй приетенией интернационалисте ал Университэций луа наштере прима дискотека ын Молдова ку примул disc-jockey молдован, Игор Болбочану. Фииндкэ ла Университате ынвэцау студенць булгарь, немць ш. а., каре куноштяу ачастэ мишкаре де дискотекэ ын патрииле лор, сфатуриле ачестора ау фост приелниче тинерей дискотечь ши тынэрулуй disc-jockey.
Игор Болбочану: Екзистэ ши акум ла Университате о дискотекэ, дар кред кэ ла афирмаря категорикэ а ачестей формуле импортэ карактерул перманент ал шединцелор.
Юлиан Филип: Ворбешть де о боалэ традиционалэ, каре ну привеште доар дискотека — ентузиазмул де ла ынчепут ну не ажунӂе пентру пря мулт тимп.
Игор Болбочану: Куноск дискотечиле де ла Комбинатул де пей артифичиале («Искож»), де ла Институтул де проектаре а обьектелор де уз касник (ВПТИ), де ла Дирекция паркурилор дин Кишинэу, дин Тираспол. Авем ши о дискотекэ ла шкоала № 1 молдовеняскэ дин капиталэ.
Юлиан Филип: Пентру кэ тоате ачесте дискотечь сынт ынтр’о фазэ де афирмаре, е фиреск сэ апелезе ла ажуторул куйва, яр чей май индикаць мь-ар паря ауторий «Фонокалейдоскопулуй»…
Игор Болбочану: Ымпреунэ ку Григоре Долинцэ ам ынфиинцат дискотека ла узина «Сигнал» дин Кишинэу, ла Комбинатул де пей артифичиале. Дупэ ной дискотека де ла комбинат л-а авут пе Серӂиу Плэмэдялэ, яр акум е ун алт тынэр… Не-ау авертизат, кэ вор апела ла сервичииле ноастре чей дин Тираспол, дар ну май дау глас.
Юлиан Филип: Се ворбеште ши де дискотека дин Чобручиу. Ну те пуне ын гзрдэ дискотека ла сат? Каселе де културэ ау кам стрымторат фрумоаса хорэ а сатулуй. Мэ тем, ка дискотечиле сэ ну ынгесуе ши май мулт формеле де културэ популарэ.
Игор Болбочану: Ба, димпотривэ, еу кред, кэ ын кадрул уней дискотечь (ку о формула пентру сат) ачастэ минунатэ традицие а молдовенилор ар путя фи ревалорификатэ. Аш май аминти ын ачест контекст ши де ш е з э т о р и л е ноастре. Пентру кэ требуе чева де ынтрепринс ын амелиораря унор инерций дэунэтоаре. Амплификатоареле путерниче але «формациилор» де естрадэ ау полуат де акум климатул армониос ал сателор ноастре ку «дечибель» нестэпыниць де бунул симц, де симцул мэсурий. Се кынтэ «таре» — сэ се аудэ. Дар че сэ се аудэ, апроапе кэ ну контязэ. Ши ын дискотекэ ун диск бун поате суна орибил, дакэ ну вом поседа симцул мэсурий.
Юлиан Филип: Сэ пресупунем кэ авем ла паноул ку микшере ун ентузиаст ку симцул мэсурий ши ку фоарте буне интенций. Че й-ар май требуй?
Игор Болбочану: Ун супорт материал сигур пентру аменажаря дискотечий.
Юлиан Филип: Ла КЧ ал комсомолулуй дин републикэ се каутэ о формулэ потривитэ пентру мишкаря де дискотекэ ла ной ши, дупэ кыте штиу, се ва елабора о брошурэ ку индикаций конструктиве пентру аменажаря уней дискотечь. Ми се паре кэ аспектул материал е де примэ импортанцэ.
Игор Болбочану: Евидент. Екипаментул дискотечий ну поате фи неглижат.
Юлиан Филип: Сэ пресупунем кэ ам резолват ши проблема материалэ…
Игор Болбочану: Ам уйтат де локал, каре ар требуй ши ел сэ фие… материал. Ей, дакэ диспунем де локал, де екипамент, де ентузиашть, атунч дискотека ла сат ар путя сэ стимулезе вяца формелор традиционале де културэ, активитатя артиштилор аматорь ши кяр сэ контрибуе ла афирмаря ын кадрул дискотечий а тинерилор интерпрець, поець, акторь… Пентру кэ а аскулта о сарэ ынтрягэ нумай музикэ диско, жаз орь фолк е пликтиситор, монотон. Дар, инвитынд ла дискотекэ ун интерпрет (колектив, дакэ пермите локалул) професионист орь ун поет, варием, пе де о парте, програмул дискотечий, яр, пе де алтэ парте, оферим ун кадру приелник афирмэрий интерпрецилор (вокаль, инструментишть), коментаторилор, техничиенилор (чей каре с’ар ынгрижи де бунэстаря екипаментулуй), операторилор (орга де луминь), пикторилор (аменажаря естетикэ а локалулуй)… Ын фелул ачеста дискотека ла ной ар девени о шкоала пентру категорий диферите де артэ…
Юлиан Филип: Ам трекут «теоретик» ун друм лунг ши хопурос, пе каре авем а-л бате ынкэ — сынтем ынтр’о етапэ де афирмаре а дискотечий. Ши инстанцеле де ресорт сынт ла ачеяш етапэ де инвестигаре, инстанцеле каре требуе сэ пунэ умэрул ла реализаря ачестуй кончепт. Одиниоарэ — вре-о зече ань ын урмэ — ынчепя о мишкаре фрумоасэ де тарафурь. Астэзь авем тараф апроапе ла орьшиче касэ де културэ. Се поате склипуи ун тараф ку инструменте дин стрынсурэ — де фапт аша ши се фаче. Дар ын казул уней дискотечь… ачастэ практикэ ну мерӂе.
Игор Болбочану: Евидент, традиция «стрынсурий» се екс-клуде ын казул дискотечий. Дакэ-й сэ пунем пунктул пе i, атунч трей компоненте облигаторий стау ла едификаря ачестей форме, ши неглижаря мэкар а унея ексклуде дискотека: локалул (аменажат!), музика (ши алте арте) ши… публикул.
Юлиан Филип: Фэкынд абстракцие де disc-jockey.
Игор Болбочану: Да, сэ пресупунем кэ-л авем… Ворбинд ынсэ де челе трей компоненте, требуе сэ май акчентуэм — де прима импортанцэ е локалул. Ынкэперя требуе аменажатэ спечиал пентру дискотекэ ши бине-ар фи сэ фие ын перманенцэ ачелаш локал. Локал ку оргэ де луминь, каре ынтреӂеште атмосфера де необишнуит, де фрумос. Музика — де ла сине’нцелес — требуе сэ кореспундэ челор май варияте густурь, конституинд ын ачелаш тимп мостреле редутабиле але ӂенулуй респектив музикал.
Юлиан Филип: Кум тоате ачестя ну апар де ла сине, пробабил, финанцаря вине де ла Министерул културий, де ла секцииле районале де културэ, де ла господэрииле ентузиасте…
Игор Болбочану: Клар,. кэ чинева требуе нумайдекыт сэ финанцезе ачастэ мишкаре. Ентузиазмул, нумай, ну реализязэ о дискотекэ…
Юлиан Филип: Дар о кондицие категорикэ а дискотечий — дупэ амелиораря супортулуй материал — е тотуш перманенца.
Игор Болбочану: Десигур, одатэ инаугуратэ, дискотека требуе сэ активезе перманент, лукратив. Нумай астфел ышь ва реализа мисиуня комплексэ, каре-й ревине — де а инструи, де а едука ши релакса тинеретул ла модул АРТЭ.
Sursă: revista ФЕМЕЯ МОЛДОВЕЙ, 1981 (10), пп.14-15.
