Петру Кэраре.
Пародий ши Епиграме.
Шарже де Глеб Саинчук.
Коперта: Ликэ Саинчук.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1976
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis
Ноуа карте де сатирэ ши умор а луй Петру Кэраре есте конструитэ пе о аксэ тематикэ конкретэ. Ауторул пародиазэ унеле опере але скрииторилор молдовень контемпорань, кэутынд сэ пунэ ын евиденцэ анумите трэсэтурь стилистиче, модалитэць де експримаре, диферите практичь литераре перимате ш.а. Мулте дин пародииле ауторулуй сынт бинекуноскуте чититорулуй.
Кынтек де лягэн пентру мама
(луй Григоре Виеру)
Дормь-адормь, мэйкуцэ драгэ,
…Дорм ши блиделе спэлате,
Дорм ши руфеле курате…
Везь кум фиул тэу те круцэ,
Хай адормь ши ту, мэйкуцэ,
Кэ ць-ау адормит непоций,
Кэ демулт е мезул нопций
Ши дормим ши ной ку тоций,
Нани-нани, нани-на!
Ай фэкут курат ын касэ,
Дормь, мэйкуцэ, сэнэтоасэ,
Кэ-ць дорм блиделе курате
Ши-ць дорм руфеле спэлате
Ши тот фелул де букате
Пе жумате консумате,
Дормь де-акума, кэ се поате,
Нани-нани, нани-на!
Ешть ла пенсие, че-ць пасэ?
Дормь ла фиул тэу ын касэ.
Кэ еу ць-ой чити, мэйкуцэ,
О повесте ку Гугуцэ,
Ка ту сэ висезь, адикэ,
Кум ерай копилэ микэ
Ши кум ну фэчяй нимикэ,
Нани-нани, нани-на!
Яр кынд те-й трези, мэмикэ,
Мыне ’н зорь, кынд роуа пикэ,
Пын’ че нора сэ-ць май зикэ,
Сай дин пат, кэ ешть войникэ,
Фэ мынкаре, деретикэ,
Ну уйта кэ ешть буникэ,
Нани-нани, нани-на!
Илие Шкьопу ши Исус Христос
(луй Петру Заднипру)
Ера ын сат о круче де стежар,
Пе еа Христос стэтя ка о стафие.
— Пэзеште-мь, доамне, каса де пожар,
— Пе время чея ыл руга Илие.
Дар ць-ай гэсит ту пазэ ын Христос!
Илие ’н кымп, яр бьята луй де касэ
С’а ’нчинс ын флэкэрь ши а арс фрумос,
Ынтрег доар хорнул негру-й май рэмасe.
Ши-а змулс Илие кручя де стежар,
Ка сэ-шь огоае клокотул дурерий.
Де-атунч ын сат н’а фост нич ун пожар,
Ши ’н лок де Крист — де стражэ-с помпиерий.
Ши тотуш, ун шопрон фок а луат:
Фэчя ракиу аколо Георге Спыну.
Христос а фост гэсит невиноват,
Ши амендат а фост нумай стэпынул.
