ШОМЕРУЛ (Ирина Ставская)

С’а симцит кэлкат ын пичоаре.
Пэлмуит. Ымбрынчит. Прэдат.
Ын фабрикэ ау рэмас стропий луй де судоаре.
Путеря, аний, че ’н мункэ й-а дат.
С’а симцит фэрэ дрептурь,
Стынд ын страдэ стингер.
Шомер. Шомер. Шомер. Шомер.

Ал кытеля шомер пе пэмынт?
Унул динтре атытя милиоане,
Унул динтре кондамнаций ла ведь де неоамень.
Ынкэ ун ынвинс. Ынкэ ун ынфрынт.

Дин зиуа ачея фабрика ничодатэ
Ну л-а май кемат ку сирена-й.
Дар ел, ын фиече диминяцэ, песте ел сурпатэ,
Есе, се грэбеште, де паркэ ар скэпа тренул.

Се дуче ын пяца мунчий
Ши стэ ын лунгэ-аштептаре.
Зиуа инутилэ-л стрэпунӂе.
Ел ышь скоате брацеле ын вынзаре.
Дар ну и ле кумпэрэ нимень.
Нимень нич ну ле привеште.
Кыць шомерь — тот атытя инимь
Зиуа пустие стривеште.

Нимень ну аре невое де ел.
Ну-л каутэ нимень.
Аре орь ну аре вре-ун цел,
Е путерник, орь форцеле и-с инфиме,
Ну-л привеште пе нимень.

А мынкат орь ну — тот атыта.
Индиференца е леӂе.
Паркэ ар ворби санскрита —
Нимень ну-л ынцелеӂе.

Ши вине о зи, кынд ын лок де нэдеждь
Ынколцеште ын ел диспераря.
Ну, ничодатэ н’ай сэ мунчешть!
Де акум а мурит кэраря
Че-ар путя сэ те дукэ пе шантиер,
Ла фабрикэ, орь сэ-ць дя чел пуцин
О лопатэ ын мынэ.
Ешть нимень.
Шомер.
Н’ау че фаче бэтучителе-ць мынь.

Мыниле луй! Ле-а симцит тотдяуна
Путерниче, неынвинсе,
Ка дой вултурь че стрэбат ымпреунэ
Ынэлцимь некупринсе.

Мыниле луй, ка анкоре уриаше,
Ар путя сэ скурме адынкул мэрий,
Сэ цинэ вапоаре ын портурь
Ла сфыршит де фэгашурь…
Дар ятэ-ле ридикате спре черу’нсерэрий
Ын жестул траӂик ал дисперэрий.

Мыниле луй ар путя сэ зидяскэ
Атытя касе, сэ ле ’налце спре чер!
Дар брацеле луй пар стрынсе ын тяскурь,
Изворыте дин умерий луй де шомер.

Мыниле луй, ка доуэ брэздаре,
Ар путя сэ аре ынтрегул пэмынт —
Сэ скынтее тэишуриле лор ла соаре!
Дар еле тынжеск фэрэ лукру зэкынд…

Мыниле луй, ка доуэ петре де моарэ,
Ар путя сэ мачине рыурь де грыу.
Дар ятэ кэ сынт гата сэ моарэ,
Пусе ын брыу…

Мыниле луй ар путя сэ коакэ
Пынь румене пентру о царэ.
Дар ятэ-ле кондамнате сэ закэ
Пе ӂенункий луй…
Ши ау девенит поварэ…

Мыниле луй с’ау депринс сэ мунчяскэ.
Ну сэ чершяскэ.
Еле штиу сэ цинэ унялта,
Сэ се жоаче уна ку алта,
Мунчинд, сэвыршинд минунь,
Депринсе аша дин стрэбунь.

Дар ле поартэ прин плоае,
Прин висколе ши прин ӂер,
Ле ынкэлзеште ла фебрила вэпае
А окилор сэй де шомер.

Диспераря се реварсэ ын ел, ка о апэ
Фэрэ цэрмурь ши фэрэ марӂинь,
Фэрэ инсуле, фэрэ капэт,
Фэрэ шалупе, фэрэ катарӂе.

Талазуриле дисперэрий
Ый бат зи ши ноапте ын пепт.
Ын жур — пустиетате. Тэчере.
Ун универс недрепт.

Нумай вынтул циуе ’н собэ.
Ноаптя де ярнэ се уйтэ ’н ферястрэ.
О ноапте спэймынтэтор де сихастрэ!..
Яр инима ын пепт бате тоба!

Инима бате небунэ
Де-й звыкнеск мэдулареле.
Паре кэ бэтэиле ей ын тот универсул рэсунэ,
Ынкыт пе чер се кутремурэ Кареле!..

А ешит дин касэ
Ын ноаптя де ӂер ферекатэ.
Каса с’а гемуит сфиоасэ
Суб стряшина де омэт ынкэркатэ.

Сынт мунчитор!
Вряу сэ мунческ!
Ажутор! Ажутор!
Стелеле речь ыл привеск
Дин ыналтул череск…

Ышь привеште мыниле, обосите
Де атыта одихнэ форцатэ.
Ши ле симте де фер, ындыржите,
Ка ничодатэ.

Мыниле луй, каре ар путя сэ фие
Анкоре ши сэ опряскэ вапоаре,
Ау акумулат мыние.
Ынвершунаре.

Ын апеле веций, профунде,
Мыниле-й априӂе, ындрэзнеце,
Ар вой сэ куфунде 
Вапоареле недрептэций.

Мыниле луй, дин сомн дештептате,
Ар вои, ка доуэ брэздаре,
Сэ рэстоарне вешника недрептате!
С’о рэсколяскэ. С’о аре.

Мыниле луй ка доуэ петре де моарэ,
Ку путере деплинэ,
Ар вой сэ мачине дарэ
Ши алтэ фэинэ.

Мыниле луй ар вой сэ зидяскэ
О алтфел де луме,
О луме, ын каре путеря-й сэ кряскэ,
Изворынду-й дин умерь;

О алтфел де луме, ын каре
Копиий сэ айбэ пыне,
Ши соаре, ши лок суб соаре.
Ши зи уриашэ де мыне;

О луме, ын каре мыниле луй ынтруна
Путерниче, неынвинсе,
Ка дой вултурь, сэ стрэбатэ ’мпреунэ
Ынэлцимь некупринсе…

Унде е шомерул ачела, че фаче акума?
Шь-а гэсит оаре ’н вяцэ ун друм?
Орь поате с’а фэкут мерченар,
Ши брацул й-а девенит барбар
Ши сямэпэ морць виоленте
Пе челе чинч континенте?

Орь поате паший шовэиторь
Л-ау дус пе ун згырие-норь
Ши де аколо, де сус,
Де одатэ калм ши риӂид
Шомерул дин ынэлцимь а апус,
Ка ун вертиӂинос болид
Ши а кэзут ын мижлок де ораш,
Ын клокоту-й непэсэтор, уриаш?

Ну штиу. Доар атыта штиу:
Омул пынэ е виу
Аре дрептул ла соаре,
Аре дрептул ла вяцэ,
Брацеле-й мунчитоаре
Ын мункэ трэеск, се рэсфацэ,
Ши инима омулуй креште,
Кынд мунка ын палме-й спореште…

…Норь ченуший се клэбуческ пе чер….
Пе стрэзиле лумий трече стингер
Мэсоарэ пэмынтул
Де-а лунгул луй ши де-а латул
Шомерул. Рэстигнитул. Стигматизатул.
1975

дупэ Ирина Ставская ЫНЦЕЛЕПЧУНЯ ЗЭПЕЗИЛОР, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982, пп. 59-65. 

РОБОТУЛ „Л-А ЫНГИЦИТ” ПЕ ОМ

Ку кыцьва ань ын урмэ газетеле дин ынтряга луме ау публикат о информацие суб титлул «Роботул л-а ынгицит пе ом». Ун мунчитор де ла о фирмэ капиталистэ, фэкынд о мишкаре неындемынатикэ мына луй а нимерит дин ынтымпларе ьн клештеле манипулаторулуй. Цинынду-л морциш, ачеста л-а трас пе ом ын машинэ.

Е греу сэ ну обсервь синиструл симбол ал ачестуй каз траӂик. Дакэ ын сенс директ роботул а ынгицит унул сау поате кыцьва мунчиторь, апой ворбинд ла фигурат, аутоматизаря, роботизаря, компутеризаря ын цэриле капиталисте «ынгит» милиоане де оамень, фэкынд ка ей сэ девина инутиль продукцией ши сочиетэций.

Не ном рефери доар кытева фапте. Ын Жапония ун сингур робот ласэ фэрэ де лукру 3—4 оамень, яр ун чентру де прелукраре—10—15 оамень.

Спечиалиштий американь консидер, кэ ын урмэторий 30 де ань робоций ши компутереле вор ынлэтура апроксиматив 30 милиоане де мунчиторь де ла конвейере, яр ын домениул дирижэрий ши прелукрэрий информацией ын челе май апропияте доуэ дечений екзистэ периколул кэ вор фи редусе 38 милиоане де локурь де мункэ. Фолосиря пе ларг а информатичий ла институцииле дин Франца ва дуче ла кончедиеря а 30—40 проченте дин нумэрул функционарилор. Ын ынтряга Еуропэ де Вест нивелул шомажулуй, каузат де аутоматиэаре, ва атинӂе ын урмэторий зече ань 16 проченте.

Мунчиторий, лэсаць пентру дирижаря робоцилор, сынт супушь уней мунчь екстенуанте, фиинд невоиць сэ суправецуяскэ ын ынтречеря ку необосителе аутомате. Ну демулт а сосит де ла Токио ынкэ о информацие, каре конфирмэ ачест лукру: «ажусторул Хидео Нагаока ын вырстэ де 23 де ань шь-а пердут вяца ла ора патру диминяца ла локул сэу де лукру дин секция де асамбларе а уней узине а кончернулуй «Тойота». Ла конвейер ел а фост стривит де робоций каре акционау дупэ ун програм стабилит, монтынд каросерия унуй аутотуризм. X. Нагаока есте ынкэ о виктимэ а «периоадей дяволулуй», аша кум осте нумит аич интервал ул де тимп де ла ора 4 пынэ ла 6 диминяца, кынд, дупэ пэреря медичилор, дин кауза обоселий тот май марь слэбеште симцитор реакция мунчиторилор екстенуаць.

«Ла узина ноастрэ а фост редус ку апроапе о пэтриме нумэрул асамблорилор, яр чей рэмашь с’ау вэзут невоиць сэ лукрезе ши пентру ей, ши пентру чей кончедияць, — а спус унул динтре колеӂий челуй каре шь-а пердут вяца. — Акум апроапе де фиекаре дата ла ефыршитул скимбулуй де ноапте апаре ун момент, кынд те купринде диспераря кэ вей рэмыне ын урма аутомателор».

Да, ын гоана мунчиторилор ку аутомателе еле ынвинг. Липсиць де грай ши супушь, фэрэ сэ чарэ мажораря салариилор, фэрэ сэ факэ греве ши сэ се уняскэ ын синдикате, робоций, компутереле де маре витезэ, песте мэсурэ де софистикате ши фоарте комоде ый трансформэ пе оамень ын шомерь сау ый секэтуеск дин пункт де ведере спиритуал, сторк тоате форцеле лор ши ый скилодеск.

Д. ЧУБАШЕНКО, кор. АТЕМ.

(SURSĂ: КУВЫНТУЛ КОМУНИСТ, 22 octombrie 1985).