Суб черул Молдовей.

Суб черул Молдовей.
Пьесе. 
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982
Алкэтуире ши префацэ: Николае Билецкий. 
Пиктор: Аурел Гуцу.
Legătură: MediaFire

Купринс
АНДРЕЙ ЛУПАН. ЛУМИНА
АНА ЛУПАН. РОАТА ВРЕМИЙ
ЖЕОРЖЕ МЕНЮК. РАЦА ШИ РЭЦУШТЕЛЕ
ФЕОДОСИЕ ВИДРАШКУ. ДОУЭ ВЕЦЬ ШИ А ТРЕЯ
ДУМИТРУ МАТКОВСКИ. КЫНТЕК ДЕ ЛЯГЭН ПЕНТРУ БУНИЧЬ
ГЕОРГЕ МАЛАРЧУК. ЗИЛЕ ДЕ ФОК, ДЕ АПЭ ШИ ДЕ ПЭМЫНТ
АУРЕЛИУ БУСУЙОК. ШИ СУБ ЧЕРУЛ АЧЕЛА…
ИОН ДРУЦЭ. ПЭСЭРИЛЕ ТИНЕРЕЦИЙ НОАСТРЕ

Кулеӂеря де пьесе “Суб черул Молдовей” а фост алкэтуитэ конформ програмулуй школар ши инклуде челе май репрезентативе лукрэрь де ӂен але скрииторилор молдовень Андрей Лупан, Ана Лупан, Феодосие Видрашку, Ӂеорӂе Менюк, Аурелиу Бусуйок, Георге Маларчук, Думитру Матковски ши Ион Друцэ.
Читинду-ле, елевий вор луа куноштинцэ де ун шир де евенименте историче легате де дестинул плаюлуй ностру: моартя траӂикэ а ероулуй национал Сергей Лазо, елибераря Молдовей де суб окупация Ромынией бургезо-мошнерешть, колективизаря… 

Ынэлцаря спре соаре. 15 пьесе ынтр-ун акт.

Ынэлцаря спре соаре. 15 пьесе ынтр-ун акт але драматурӂилор дин републичиле унионале.
Алкэтуире ши префацэ де Ион-Георге Швитки. 
Традучериле ау фост ефектуате дин лимба русэ. 
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982.
Legătură: MediaFire

Ачесте чинчспрезече пьесе ынтр’ун акт, селектате ын кадрул конкурсурилор републикане ши унионале, вин сэ комплектезе афишул жубилиар ал театрелор де аматорь, презентынд драматурӂия контемпоранэ а попоарелор Униу¬ний Советиче ын тоатэ ӂеография ей.

КУПРИНС:
И. Г. Швитки. Театрул де аматорь ши реперториул луй 3

РСФСР
Я. Ялунер. Преокупэрь ши сентименте. Традучере де И. Антон

РСС Украинянэ
Ю. Прокопенко, В. Чепига. Скрисоаря. Традучере де Л. Поподняк

РСС Белорусэ
Е. Шабан. Рокада.
Традучере де В. Тозловану

РСС Узбекэ
А. Ибрагимов. Пробабил, кэ-л куноаштець… Традучере де А. Алич

РСС Казахэ
О. Вокеев. Ка ла разбой. Традучере де И. Георге

РСС Грузинэ
А. Гецадзе. А учис поркул. Традучере де С. Сака.

РСС Азербайӂянэ
С. Кадырзаде. Скуртейка ку фермуар. Традучере де П. Пелан

РСС Литуаниянэ
Е. Игнатавичус. Хоцул дин фамилие.
Традучере де А. Видрашку

РСС Молдовеняскэ
Е. Георгицэ. Ынэлцаря спре соаре.

РСС Летонэ
И. Гейстартс. Че сэ фачь ын доуэ зиле де одихнэ?
Традучере де А. Скобиоалэ

РСС Киргизэ
Б. Омуралиев. Каса фамилией Мансуров.
Традучере де Архип С. Чиботару

РСС Тажикэ
А. Бахори. Фамилия ноуэ.
Традучере де В. Михаил

РСС Армянэ
X. Авакян. Изворул.
Традучере де Л. Григор

РСС Туркменэ
А. Мамилиев. Нунта. Традучере де Н. Бэтрыну.

РСС Летонэ
Ю. Туулик. Плекаря кокорилор, Традучере де А. Бурак.

 

ФООК!…Театрул популар прегэтеште ун ноу спектакол пентру комбатеря алкоолизмулуй

ТРЕЗИЯ-НОРМЭ А ВЕЦИЙ

«Анул кутаре, пе дата кутаре кырмуиря колхозулуй а хотэрыт: пентру бецие систематикэ, че цине де опт ань, сэ-л кондамне ла моарте прин ымпушкаре пе трактористул Степан Игнатиеавич Говорков. Сентинца сэ фие екзекутатэ ын ачастэ ноапте. Сэ се ынкрединцезе екэекутаря ей луй Виктор Мартынович Трегубов. Ынмормынтаря сэ се организезе пе контул кондамнатулуй. Сэ се деконтезе де асеменя дин салариул кондамнатулуй сума де 7 рубле 40 де копейчь пентру ымпушкаре. Семнэтуриле».
Аша ынчепе пьеса «Сентинца» семнатэ де М. Варфоломеев.
..Сентинца ну е пронунцатэ ла жудекатэ, чи ын каса виноватулуй, каре есте бят ши акум.
– Кум се поате, — саре ка арс дин пат Степан, каре с’а трезит имедиат. — Дупэ леӂе ну се поате! — стригэ Степан прешединтелуй колхозулуй ши пазникулуй, каре цине ын мынэ о армэ веке ку доуэ цэвь.
– Дупэ леӂе поате ши ну е вое, — рекуноаште прешединтеле, — ынсэ требуе!.. Кыте пагубе ай адус сатулуй!
— Че м’аць май сперият, — стригэ Степан, — фэрэ а креде ынкэ ын сериозитатя консэтенилор. — Да унде скрие кэ бэуторий требуе ымпушкаць? Требуе сэ мэ тратаць!
Ынсэ ворбеле ну май акционязэ. Атыт де мулт с’ау сэтурат консэтений де Степан, ка­ре е вешник бят, кэ ла адунаря лор ау хотэрыт ын унанимитате сэ скапе де «призониерул пахарулуй». Ши ятэ бецивул а фост луат де мынь, скос ын курте пентру а екзекута сентница. Ын касэ бочя Шура, тынэра социе а луй Степан. Боча таре, аша кум чере обичеюл де милений, ынсэ ну де жале, кыт де формэ. Пентру кэ н’авя нич ун фолос ын касэ де ла соцул бецив.
Бинеынцелес, кум се ши кувине ынтр’ун спектакол умористик (пе каре ауторул ну деӂяба л-а ынтитулат о историоарэ неверосимилэ), ынтотдяуна тоате се терминэ ку бине, фэрэ траӂедий, кяр дакэ омул есте дус ла ымпушкат. Ероул ностру, дупэ кум черя сентинца, бинеынцелес, а фост ымпушкат.. Ку саре… Ши ын локул, пе каре класичий ыл нумеск «май жос де спате». Ши, дупэ кум чере моралэ ачестей пьесе мичь, Степан, урлынд де дурере, дескуражат ши рушинат де педяпса публикэ, имедиат с’а реедукат ши а журат ши сэтенилор, ши социей, ши луй ынсушь кэ акум ва лукра фэрэ ынтреруперь пентру фумат.
Спре регрет, ын вяцэ е мулт май компликат. Ун резултат атыт де рапид де трезие, ду­пэ кум е арэтат ын пьеса луй М. Ворфоломеев, ын вяцэ, бинеынцелес, ну се ынтымллэ. Ынсэ арта ышь аре леӂиле ши формеле сале де луптэ ку вичииле оменешть. Деачея скурта пьесэ-панкартэ сатирикэ «ымпушкэ» ын бецивь ку о ынкэркэтурэ де умор. Яр уморул есте де асеменя о армэ ши дестул де аскуцитэ.
Театрул популар «Товарищ», ла репетиция кэруя ам асистат, а инклус ын реперториул сэу ачастэ пьесэ де комбатере а алкоолизмулуй ын тоамна ачестуй ан. Ла ынтребаря мя, адресатэ артиштилор аматорь, де че ау алес ачастэ темэ, — ей ау рэспунс кэ вор сэ адукэ о контрибуцие пе путериле лор ла лулта комунэ а нородулуй контра бецией. Трупа театрулуй популар «Товарищ», организат пе лынгэ Палатул Синдикателор, есте тынэрэ ши ну нумай дупэ вырста акторипор (ей ау кыте 18—20 де ань), чи ши дупэ периоада организэрий ей (ынскриеря а авут лок вара трекутэ). Ау хотэрыт сэ-шь консакре тимпул либер театрулуй тинерь де челе май диферите професий. Принтре ей сынт Светлана Веску, сорэ медикалэ ла спиталул орэшенеск № 4, Ирина Абушенко, дэдакэ ла грэдиница де копий № 69, Игор Трофаила, електрофотограф ла Институтул «Молдгипроводхоз», Лариса Истрати, инӂинер пентру мункэ ши саларий ла ККК-1, Светлана Левенкова, студентэ ла институтул политехник, ши алций.
Театрул есте кондус де Сергей Павлович Кабанов, прим-реӂизор, еминент ал културий дин Униуня РСС. Ымпреунэ ку реӂизорул Ирина Анатолиевна Шор ей креазэ акум репрезентация сатирикэ ку титлул комун «Фо-о-ок!», дин каре фаче парте спектаколул «Сентинца».
Ын тимпул репетицией, привинд тинерий акторь, доринца лор фербинте де а дуче пынэ ла спектаторь идея принчипалэ а ауторулуй пьесей, м’ам гындит кэ ачешть бэець ши фете урэск ку адевэрат бэутура диаболикэ, каре ненорочеште оамений.
«Бэець, — ам ынтребат еу артиштий дупэ репетицие, — ну пе сченэ, чи ын вяцэ, каре есте атитудиня воастрэ персоналэ фацэ де алкоол?
— Сынтем пентру трезие! — ачеста а фост рэспунсул унаним.
Апой, ынтрерупынду-се унул пе алтул, ей ау ынчепут сэ ворбяскэ деспре фаптул кэ ку фиекаре ноуэ репетицие креште дезгустул лор фацэ де алкоол, апаре диспрецул фэцэ де оамений, каре ну пот сэ цинэ пепт бэутурий. Ми с’а спус кэ, жукынд ын спектакол, бэеций се стэруе сэ адукэ пынэ ла спектатор идея луй антиалкооликэ, кэ, жукынд, се реедукэ пе сине. Ынчеркынд путеря артей, артиштий аматорь ау дорит, ка примул лор спектакол, ку мулт ынаинте де премиерэ, фие кяр ши ын старе брутэ, сэ фие вэзут де руделе, приетений ши куноштинцеле лор. Ши атунч ам ынцелес де че ын сала де репетицие се афлау зечь де спектаторь де диферите вырсте.
— Ну интерзик персоанелор стрэине сэ асисте ла репетиций, деоарече реакция спектаторилор не ажутэ сэ ведем май бине ши латуриле путерниче, ши челе слабе але еволуцией акторилор, — спуне С. Кабанов. — Сфэтуинду-мэ ку бэеций, ам хотэрыт сэ жукэм спектаколул ынкэ пынэ ла премиерэ ла унул дин кэминеле мунчиторешть. Яр пе урмэ, бинеынцелес, вом еволуа ну нумай ла Палатул синдикателор ши ла клубурь мунчиторешть, чи ши ын секцииле ынтреприндерилор индустриале ын тимпул паузей де прынз.
Сэ урэм сукчесе ноулуй колектив ал театрулуй «Товарищ». Фие ка тинерий акторь сэ се ындрэгостяскэ ши май мулт де театрул лор ши инимиле сэ ле девинэ кыт май фербинць ши май неымпэкате ла ынтылниря ку вичииле оменешть, ку рэул ын тоате аспектеле луй.

Л. Бекбулатова

sursă: КИШИНЭУ. ГАЗЕТЭ ДЕ САРЭ. 09.01.1986