Arhiva Digitala 
Nicolae Essinencou.
L’orange.
Traduit du moldave: V. Grigoryev.
Illustrations par A. Tsourcanou.
Kichinev, Literatoura Artistica, 1988.
Legătură: MediaFire
De același autor:
Николае Есиненку. Дялурь
Николае Есиненку. Ун молдован ла ынкисоаре.
Николае Есиненку. Док
Николае Есиненку. Тунул де Лемн.
Николае Есиненку. Нунта (Нувеле).
|
БАЛАДЭ ‘Н ДРУМ СПРЕ ЧЕ ГЕВАРА
(Дупэ Мирта Агирре)
— Унде, унде-й кавалерул меу витяз,
Кабальеро фэрэ тямэ ши приханэ?
— Сеньорита, сынт айче, сынт ын рана
Унуй соаре че-мь апуне пе образ.
— Унде-мь ешть ту, кавалеруле че н’ай
Нич приханэ пэмынтянэ ши нич тямэ?
— Сынт ын флоаря кэрей вяца мь-о асямэн,
Ынтр’ун скай сынт, сеньорита, ынтр’ун скай…
— Ши май унде, кавалер немуритор,
Де-ай ажунс пе соарта проприе стэпын?
—Сынт ын спада че-шь кроеште прин хаинь
Друм де тречере ’н дивинул виитор.
—Ай, ши дакэ нич ын спадэ ну те принд,
Ын че алтэ рэзбунаре сэ май фий?
—Поате ’н кынтул, сеньорита, челор вий:
Ын баладэ, романсьеро ши колинд.
— Дар акум, Ернесто, унде-й чел май пур,
Чел май плин де вяцэ динтре кавалерь?
— Е ын фокул партизанилор стрэжерь
Сфышиинд пердяуа спаймей димпрежур…
—Поате пря ешть ту, войникуле, департе,
Роуа зорилор де зиуэ де те плынӂе?
— Пря департе-с нумай пулбере ши сынӂе,
Сынт ын моарте, сеньорита мя, ын моарте…
— Унде ешть, фрумосул меу ындурерат,
Дар пе унде-й тинереця та де мире?
—Ынтр’о нунтэ де албинь, сорбинд потире,
Че дин флоаре песте плай м’ау скутурат…
— Унде ешть ту, чел дин фацэ, тоатэ лумя
Глориос пуртынду-ць нумеле дрепт торцэ?
— Сынт леӂенда изворынд дин гура морций,
Сеньорита, сынт историе де-акума…
—
|
BALADĂ ÎN DRUM SPRE CHE GUEVARA
*(După Mirta Aguirre)*
— Unde, unde-i cavalerul meu viteaz,
Caballero fără teamă și prihană?
— Señorita, sunt aicea, sunt în rană,
Unui soare ce-mi apune pe obraz.
— Unde-mi ești tu, cavalerule ce n-ai
Nici prihană pământeană și nici teamă?
— Sunt în floarea cărei viață mi-o aseamăn,
Într-un scai sunt, señorita, într-un scai…
— Și mai unde, cavaler nemuritor,
De-ai ajuns pe soarta proprie stăpân?
— Sunt în spada ce-și croiește prin haini
Drum de trecere-n divinul viitor.
— Ai, și dacă nici în spadă nu te prind,
În ce altă răzbunare să mai fii?
— Poate-n cântul, señorita, celor vii:
În baladă, romansero și colind.
— Dar acum, Ernesto, unde-i cel mai pur,
Cel mai plin de viață dintre cavaleri?
— E în focul partizanilor străjeri,
Sfâșiind perdeaua spaimei dimprejur…
— Poate prea ești tu, voinicule, departe,
Roua zorilor de zi te plânge?
— Prea departe-s, numai pulbere și sânge,
Sunt în moarte, señorita mea, în moarte…
— Unde ești, frumosul meu îndurerat,
Dar pe unde-i tinerețea ta de mir?
— Într-o nuntă de albine, sorbind potire,
Ce din floare peste plai m-au scuturat…
— Unde ești tu, cel din față, toată lumea
Glorios purtându-ți numele drept torță?
— Sunt legendă izvorând din gura morții,
Señorita, sunt istorie de-acuma…
|
După volumul ”Лут Арс”(1984, pp.64-65)
МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА МОЛДАВСКОЙ ССР
Молдавский научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия НПО «Виерул»
Л. И. Рубанов
МИКРОРАЙОНИРОВАНИЕ СОРТОВ ВИНОГРАДА В МОЛДАВИИ
Ответственный редактор кандидат сельскохозяйственных наук А. В. Дворнин
Кишинев, Штиинца, 1983.
Legătură: MediaFire
Обобщен мировой опыт производства винограда и вин в различных экологических условиях и ампелобиогеоценозах. Рассмотрены вопросы совершенствования структуры сортимента виноградников Молдавии на перспективу с учетом высокоценных и комплексно устойчивых сортов. Предложены рекомендации по конструированию целостных, высокопродуктивных и стабильных ампелоэкосистем, которые следует начинать с микрорайонирования сортов винограда и их комбинаций с подвоем на отдельных почвенно-экологических участках на территории хозяйств и заканчивать составлением генеральной схемы размещения и развития виноградарства административного района.
Монография рассчитана на научных сотрудников, агрономов-виноградарей и специалистов винодельческой промышленности.
World experience of grape and wine production under various ecological conditions is generalized. The problems of improvement of wineyards assortment structure in Moldavia in prospect with regard of highly valuable and complex- tolerant varieties are discussed. Recommendations on construction of integrated highly productive and stable ampeloecosystems are given. They should be started with microregionalization of grape varieties and their combinations with stock on individual soil-ecological plots of farms territories and finished with compiling of general scheme of viticulture distribution and development in an administrated region.
The monograph is addressed to research workers, agronomists-viticulturists and specialists of wine-making industry.
Петру Кэраре.
Ватра.
Версурь.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980.
Legătură: MediaFire
De același autor:
Петру Кэраре. Пародий ши Епиграме.
Петру Кэраре. Резонанце
Лумина луй Октомбрие (27 фебруарие, 1986)
Нр. 25 (2322).
Органул Комитетулуй Районал Тараклия ал ПКМ ши ал Советулуй Районал де депутаць ай нородулуй.
Прецул: 3 коп.
Legătură: MediaFire
Извор вешник виу.
Селекцие: А. Грумеза
Илустраций де Г. Гузун.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1979.
Legătură: MediaFire
Презента кулеӂере де прозэ, поезие ши публичистикэ се дедикэ ноий Конституций а Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте—леӂий веций ноастре каре конфирмэ ши гарантязэ ыналтеле дрептурь ла мункэ, одихнэ, ынвэцэтурэ, детерминэ облигацииле четэценилор советичь.
Ынсушь вокабуларул ноий Конституций репрезинтэ о луминоасэ гамэ де кулорь, импримате ын кипул историей де кэтре ынчерката ши искусита мынэ а партидулуй ленинист. Аспирация де тотдяуна а оменирий кэтре феричире а девенит реалитате ын Патрия ноастрэ, адевэр конфирмат де Мэряца Леӂе.
