Arhiva Digitala

Карл Маркс ши Михай Еминеску. Жениалитэць ши корелаций. 

Ын акул 1988 с’ау ымллинит 110 де ань де ла апариция «Манифестулуй Партидулуй Комунист» семнат де К. Маркс ши Ф Енгелс. Яр ын анул 1989 с’ау ымплинит 139 де ань де ла наштеря ши 100 де ань де ла тречеря ын немоарте а луй М. Еминеску, ӂениу ал спиритуалитэций ноастре. Че корелацие екзистэ ынтре ачесте евенименте?

Маря револуцие франчезэ (1789—1794), рэскоалеле класей мунчитоаре дин 1832, 1834 ши 1839 .. Флакэра револуицонарэ апаре яр пе барикаделе капиталелор еуропене ын анул 1848. Ын лукраря «Луптеле де класэ ын Франца» К. Маркс конкиде кэ о адевэратэ револуцие пролетарэ поате авя лок нумай атунч, кынд «… форцеле де продукцие модерне ши формеле де продукцие бургезе ынтрэ ын контрадикцие унеле ку алтеле», ши «о ноуэ револуцие есте ку путницэ нумай ка урмаре а уней ной кризе». Ачесте идей револуционаре фундаментале ау фост акчентуате ын «Манифестул Партидулуй Комунист» — програм теоретик ши практик ал Партидулуй Комунист.

Идея фундаменталэ револуционарэ марксистэ а кучерит ной ши ной адепць ын Еуропа, инклусив ын Русия, Англия ши, ын скурт тимп, а пэшит песте очеан, ын СУА ши алте цэрь де пе коптинентул американ. Ын кондицииле ачестор евенименте ши идей револуционаре каптиванте, ла мезул вякулуй трекут с’а нэскут ун «копил нормал» ал историей културий универсале — М. Еминеску, опера кэруя поартэ ампрента вякулуй сэу.

Спиритул луй Еминеску ку присосинцэ а обсерват, кэ сочиетатя бургеээ, контемпоранэ луй, чя май маре комоарэ ну е Омул, дупэ кум сокотя Галиани, економистул Ренаштерий: капитализмул аре ун сингур идол — банул, о сингурэ пасиуне — «сетя де аур», ун сингур скоп — профитул. Май мулт нимик. Ын нумеле ачестора ын сочиетатя бургеээ тотул се винде, тотул се кумпэрэ, пынэ ши драгостя ши оноаря.

Дин сыргуинца унор “приетень” контемпорань поетул пе недрепт не апаре кам ушурел, страниу: орь нумай поет ал драгостей — ун фел де Анакреон модерн, орь ка ун поет песимист консакрат, ка Шенье. Е о апречиере фалсэ (ку тоате кэ н’авя нич ун мотив сэ фие войос ши оптимист). Тоатэ креация луй Еминеску, чититэ профунд, рэстоарнэ прин фапте конкрете ачесте апречиерь еронате. Е казул сэ не адресам прегэтирий асидуе, ексиӂенцей ши ерудицией поетулуй. Куноаште ла перфекцие май мулте лнимбь стрэине де ориӂине диферитэ, е фамилиаризат ку кэрць прециоасе (ел май мулт ка орьчине а штерс «колбул ле пе крониче бэтрыне»), фаче студий сериоасе ла Виена ши Берли. Ынтр’о скрисоаре дин 5 Фебруарие 1874 Еминеску не мэртурисеште кэ инициеря луй ын филозофие аре лок прин системул филозофик а луй Хербарт. Ши нумай дупэ ачаста поетул ностру куноаште системул филозофик ал луй Кант,— традукынд «Критика рациуний пуре», чя май ренумитэ лукраре а ачестуя. Ну нумай дин скрисорь, чи ши дин опера са ведем дестул де бине, кэ Еминеску поседа дестул де амплу филозофия космолоӂикэ ши космогоникэ а луй Кант. Ынсэ Еминеску ну абсоарбе меканик филозофия луй Кант ши нич ну акчептэ агностичизмул ачестуя. Еминеску аич е май пресус де Кант — ел креде ин капачитатя рациуний умане де а перчепе материя, креде ын релативитатя универсулуй, ку тоате кэ ну фаче уз де асеменя терминолоӂие. 

Де абя ал патруля филозоф куноскут де поет е Шопенхауер (ши ну примул ши чел май ындрэӂни, кум афирмэ уний черчетэторь), систсмул кэруя ыл студиясе, де алтфел, ын мод критик, ка пе тоате челелалте. Ку ачастэ оказие поетул не мэртурисеште синчер: “Кант мь-а кэзут ын мынэ релатив тырзиу, Шопенхауер де асеменя…”. Яр дакэ-й аша (доар н’авем нич ун мотив сэ ну-л кредем пе поет), атунч де че сэ-л фачем пе Еминеску адепт фидел ал луй Шопенхауер?

Уний черчетэторь сокот, кэ експресия поетулуй: «Сымбуриле виеций есте егоизмул ши хайна луй — минчуна» е ымпрумутатэ де ла Шопенхауер. Ей ши че? Урмэтоаря фразэ дин “Чезара” не спуне крезул поетулуй ностру: “Ну сынт нич егоист, нич минчунос». Ыл кредем пе Еминеску, деоарече ын ӂенере а фост липсит де егоизм ши а поседат о синчеритате де копил — ка персоналитате ши ка поет — деачея ӂерменеле фрумосулуй ши чел ал спиритулуй револуционар с’ау ши сэлэшлуит ын фэптура луй.

Дупэ кум ам менционат, аний де студий ай луй М. Еминеску не аминтеск де периоада симиларэ дин виаца луй К Маркс. Ла о вырстэ фраӂедэ ши унул, ши алтул куноштяу фоарте бине поезия уннверсалэ а «бэтрынулуй» Хомер, кум ыл нумяу амбий пе мареле поет ал Гречией античе: амбий дин копилэрие ау ынчепут а скрие версурь; амбий ку маре пасиуне ау студият гряка веке ши латина; амбий куноштяу ла перфекцие литература ши филозофия антикэ. Ши унул, ши челэлалт ыл адора пе Шекспир. Студииле лор систематизате ынчеп ку филозофия антикэ, яр апой трек ла системул филозофик ал луй Кант; де аколо порнеск спре Хегел, дупэ каре К Маркс девине мареле Маркс — фондаторул ноулуй систем филозофик материалист револуционар, яр Еминеску — поет талентат ши ерудит, реӂе ал фрумосулуй естетик. Ши Маркс, ши Еминеску ын опереле лор револуционаре де ыннобиларе а лумий с’ау кондус де кувинтеле луй Протагор: “Омул е мэсура тутурор лукрурилор”. Еминеску прин креация са а доведит, кэ чел май потривит идеал ал фрумосулуй де пынэ ла Маркс а фост креат де филозофул грек антик Платон ку май мулт де 2000 де ань ын урмэ. Ел авя сэ спунэ: “Фрумосул е о поварэ гря”.

Ын греул сэу уркуш спре десэвыршире импекабилэ Еминеску дескомпуне нуклеул про- прией виець спиритуале ши-л супуне уней синтезе термонуклеаре, креынд астфел апа чя гря ши вие а фрумосулуй фэрэ а чере де ла сочиетате вре-о ремунераре. Базынду-се пе филозофия луй Кант ши Хегел, прин интермедиул поемулуй «Лучафэрул», Еминеску фаче ордине ын хаосул прафулуй стелар, яр ынармат ку идеиле «Капиталулуй» луй Маркс, «Диалектичий натурий» луй Енгелс ши челе але «Манифестулуй Партидулуй Комунист», девенинд дестул де бине инициат ын теория луптей де класэ, се стрэдуе сэ факэ о ноуэ ордине сочиалэ, базатэ пе лупта револуционарэ де класэ динтре «Ымпэрат ши пролетар», ордине унде-шь ва гэси азил фрумосул креат де ом ши пентру ом.

Пынэ а луа куноштинцэ де опереле револуционаре але луй К. Маркс ши Ф. Енгелс, Еминеску а студият профунд литература универсала: индиянэ, еӂиптянэ, грякэ, латинэ, русэ, франчезэ, енглезэ, ӂерманэ ш. а. Еминеску прецуя неспус де мулт талентул марелуй Пушкин, нуминду-л “извор де апэ вие, нобилэ висаре”. Ка юбитор де театру, ел а авут оказия визионезе челе доуэ пьесе де талие уннверсалэ але луй Н. Гогол «Ревизорул» ши «Суфлете моарте». Поетул менционязэ: «Гогол е дупэ уний чел май ориӂинал, дупэ алций чел май бун аутор русеск…” Фэкынд о нотицэ пе марӂиня пьесей унуй аутор франчез «Моартя луй Петру чел Маре», Еминеску менциона, кэ карактерул луй Петру е нимерит де минуне ши ын ел се симте “мениря са пентру луме, авынд асупра тутурора юбиря пентру вииторул Русией”. Фиинд ын стрэинэтате, Еминеску а студият дестул де бине литература ӂерманэ, май алес романтизмул ей ку репрезентанций Гьоте, Шилллер, Хайне, романтизмул франчез ын фрунте ку Шатобриан ши чел енглез ал луй Байрон. Авынд ачастэ ерудицие вастэ, Еминеску ера бине прегэтит пентру а ынсуши «Кэпиталул», “Манифестул Партидулуй Комунист» ши алте опере але луй К. Маркс ши Ф. Енгелс, каре л-ау инспират ла креаря унуй шир де поезий револуционаре де о валоаре етернэ: “Виаца”, “Жуний корупць”, “Ымпэрат ши пролетар”,”Ӂениу пустиу» ш. а.

Талентул ши идеиле револуционаре с’ау чизелат ши кристализат ын Еул луй Еминеску суб инфлуенца медиулуй коитемпоран еуропян електризат де ымбэтэторул зел револуционар де ла 1848 ал Комуней дин Парис, ымбогэцит де креацииле револуционаре але луй Маркс ши Енгелс. Ын ачесте кондиций де фрэмынтэрь револуционаре, поетул онест Еминеску, ынсуфлецит де идеиле револуционаре, ле-а ынсушит, ле-а трэит, ле-а креат дин ноу, фэуринд имнул револуцией пролетаре, аша кум ыл ынцелеӂя ел, — “Ымпэрат ши пролетар», ал кэруй лайтмотив е алианца оаменилор де бунэ крединцэ суб семнул фрэцией интернационале.

Прегэтиря енчиклопедикэ а ӂениулуй луй Маркс л-а фэкут сэ девинэ унул динтре чей май марь револуционарь ши филозофь ай лумий, яр прегэтиря ерудитэ а луй Еминеску, ку адерэрь ла кончепцииле револуционаре але луй Маркс ши Енгелс, л-ау фэкут пе поет сэ пэтрундэ сенсул штиинцей деспре лупта де класэ ши сэ креезе опере револуиционаре де маре валоаре. Адераря луй Еминеску ла идеиле марксисте ын мод объектив ыл адук пе поет пе ун терен комун, кум ам зиче азь, терен интернационал. Унул динтре ероий револуцией де ла 1848 Тома Ноур тинде спре о сочиетате дряптэ, сочиетате интернационалэ: “Аш вря ка омениря сэ фие ка призма, уна сингурэ, стрэлучитэ, пэтрунсэ де луминэ, каре аре ынсэ атытя кулорь. О призмэ ку мий де кулорь, ун куркубеу ку мий де нуанце. Нациуниле ну сынт декьгг нуанцеле призматиче але оменирий, ши деосебиря динтре еле е атыт де натуралэ, атыт де експликабилэ, кум путем експлика дин ымпрежурэрь диференца динтре индивид ши индивид. Фа- чець ка тоате ачесте кулорь сэ фие егал де стрэлучите, егал де полеите, егал де фаворизате де лумина, че ле формязэ…” Ачесте кувинте дин “Ӂениу пустиу” ау фост скрисе де кэтре Еминеску ла рэскручя анилор 60—70 ай секолулуй трекут, атунч кынд авяу лок мулте рэскоале, че конциняу ын програмул лор ревендикэрь политиче револуционаре.

Ын анул 1871 а избукнит рэскоала пролетариатулуй франчез, каре а креат Комуна дин Парис. Ынекаря ын сынӂе а Комуней ши а мартирилор ей, ымпушкаря комунарзилор ла чимитирул Пьер-ла-Шез, суферинцеле ши перегринэриле револуционарилор де валоаре, ка Бакунин ши Домбровский, ерау фреквенте ын паӂиниле публикациилор де пе атунч. Фэрэ ындоялэ, кэ Еминеску, фиинд ын стрэинэтате, а авут акчес ла ачесте публикаций. Е фоарте посибил, дупэ кум ам менционат май сус ку алтэ оказие, ка ачешть мартирь ай револуцией франчезе дни анул 1871 сэ фи сервит дрепт прототип пентру револуционарул Т. Ноур — ероул принчипал дин «Ӂениу пустиу», каре пентру партичипаре ла револуция дин Ӂермания а фост арестат де гувернул прусиян ши кондамнат ла моарте. Еминеску сусциня идеиле интернационализмулуй пролетар, алтфел ероул сэу Ноур н’ар фи путут спуне ку конвинӂере демнэ де ынкредере, кэ “космополит сынт ши еу”, адикэ кум ам зиче астэзь, интернационалист.

Сентиментул интернационализмулуй ла Еминеску е стрынс легат де приетенния тутурор попоарелор. Поетул спуне ку фермитате, кэ “… тоате попоареле” …. ынтотдяуна сынт гата “… сэ трэяскэ ын паче ши’н фрэцие”.. Еминеску ну е ун пачифист малеабил, ел е револуционар.

Еминеску ышь мобилизязэ тоць ероий сэй револуционарь ши дин “Виаца”, ши дин «Жуний корупць», ши дин «Ӂениу пустиу», ши дин «Ымпэрат ши пролетар», ка ачештя, ымпреунэ ку «баталиоанеле плебей пролетаре», сэ се рэскоале контра реӂилор ши ымпэрацилор, контра тутурор богэташилор, — сэ «дистругэ орындуяла чя крудэ ши недряптэ», ши сэ креезе о сочиетате ноуэ демнэ де натура интелектуалэ оменяскэ.

Контемплэриле поетулуй читате май сус коинчид ку кончепцииле револуционаре але

«Манифестулуй Партидулуй Комунист», унде се менционязэ: «комуништий сокот,.. кэ целуриле лор пот фи атинсе нумай пе каля рэстурнэрий виоленте а ынтреӂий орындуирь сочиале екзистенте. Сэ тремуре класеле доминанте ын фаца уней Револуций Комунисте! Пролетарий н’ау де пердут ын ачастэ револуцие декыт ланцуриле. (Пролетарий ау че перде — ланцуриле; де алтфел н’ар авя дрептате В. Юго — «ферици-вэ де омул че н’аре нимик а перде»). Ей ау о луме де кыштигат». Ши «Манифестул…» лансязэ лозинка интернационализмулуй пролетар револуционар: «Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!».

Е нечесар ынкэ де ун екземплу дин поемул «Ымпэрат ши пролетар». Луынд куноштинцэ де ероизмул комунарзилор дин Парис, Еминеску не спуне ку фермитате револуционарэ: «Парисул арде’н валурь…». Ши «пер страделе ’нкручишате де флэкэрь орбитоаре, / Се мишк баталиоане а плебей пролетаре»,.. каре сфинцеск о «виацэ де тинэ ши пэкате» а пролетариатулуй експлоатат де капитал ши ыл ридикэ, прин ачастэ луптэ ероикэ револуцнонарэ, ла градул де Демиург ал проприулуй дестин, дестин де револуционар милитант, капабил де а фэури фрумосул виитор ал оменирий. Дупэ кум кредем поетул тинде спре универсалитате, спре о луме унитарэ, планетарэ, базатэ пе о економие интернационалэ, кум не-ам експрима астэзь, деоарече ел куноаште бине гындуриле марилор ынвэцэторь ай ноштри дин «Манифест», кэ «доминация пролетариатулуй ва акчелера интернационализаря продукцией ши а комерцулуй ши кэ акциуня унитэ а пролетариатулуй мондиал есте уна дин примеле кондиций де елибераре а пролетариатулуй». Ориентынду-се ла Маркс, Еминеску ку гласул луй Т. Ноур ростеште: «Скимбаць опиния публикэ, даци-й о алтэ дирекциуне,.. фачець о уриашэ реакциуне моралэ, о револуциуне де идей», ел кямэ «попоареле ла о алианцэ сакрэ контра тиранилор…», — кончепцие револуционарэ, пе каре Еминеску о репетэ де май мулте орь ши каре петру поет е ун «вис каре-а ынчепут а фи ал лумий ынтреӂь».

Дин челе спусе, путем конкиде кэ Еминеску виса ла зиуа викторией револуцией пролетаре мондиале. Дупэ кум менционязэ савантул К. Попович, ла Еминеску ынтылним доуэ нуанце але кувынтулуй «космополитизм». Прима нуанцэ, — ачаста е кончепция «космополитизмулуй сек» ал «тинеретулуй французит», ноциуне, че аре ла базаэ нихилизмул национал; яр а доуа нуанцэ а космополитизмулуй инклуде категория интернационалиэмулуй проприу-зис. Пе атунч категория космополитизмулуй конциня ноциуня де липсэ а сентиментулуй патриотик, ноциуне актуалэ ши астэз, инициатэ прин аний 30 ай секолулуй ностру.

Опереле револуционаре але луй Еминеску не ворбеск елоквент, кэ ел а фост ун копил нормал ал тимпулуй сэу —тимпул креэрий теорией револуционаре марксисте, каре с’а префэкут ын практикэ ын цара ноастрэ ын октомбрие 1917. Еминеску зичя кэва рэмыне мереу романтик. Жуст, дар нич н’а обсерват кынд контемпоранеитатя л-а фэкут романтик револуционар. Прин поезия са револуционарэ Еминеску не вине ка ун веститор де фуртунэ ал романтизмулуй револуционар. 

Ион Устиян, кандидат ын економие. 

(Sursă: Moldova Socialistă/Молдова Сочиалистэ, 3.04.1990.)