А.В. Ефимов.
История Ноуэ. Мануал пентру шкоала медие.
Традучере дин лимба русэ де И. Ротару, А. Мунтяну.
Едитура Картя Молдовеняскэ, Кишинэу, 1965.
Legătură: MediaFire.
- rsssm.arhiva@gmail.com
Arhiva Digitala
Ромен Роллан. Вяца луй Бетовен
Ромен Роллан.
Вяца луй Бетовен.
Традучере де В. Мындыкану.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1971.
Legătură: MediaFire
ОЛГА БАНЧИК (поем де Ирина Ставская)
Pe 10 mai 1944, în închisoarea de la Stuttgart era executată prin ghilotinare Olga Bancic, activistă comunistă, luptătoare antifascistă, membră a Rezistenței Franceze.
Olga Bancic s-a născut la Chișinău, în 1912. Între 1933 – 1939 a participat activ în mișcarea muncitorească locală, fiind arestată, bătută și maltratată de mai multe ori de către Siguranță.
În 1938 pleacă în Franța pentru a ajuta, de acolo, republicanii spanioli în lupta lor contra puciului lui Franco. Din Paris Olga Bancic va furniza arme republicanilor, iar soțul ei, poetul Alexandru Solomon (zis și Jar), va lupta în Spania în cadrul armatei republicane.
La Paris i se naște o fiică, căreia îi dă numele Dolores, în cinstea lui Dolores Ibárruri.
Cînd Franța e ocupată de naziști, în 1940, Olga Bancic intră în rîndurile Rezistenței Franceze, secțiunea muncitori străini și imigranți (Francs-tireurs et partisans – Main-d’œuvre immigrée FTP/MOI), condus de Missak Manouchian.
”Olga Bancic a adoptat pseudonimul „Pierrette”. A asamblat bombe și a transportat explozive folosite pentru sabotarea trenurilor germane care transportau trupe și provizii. Pe 6 noiembrie 1943 a fost arestată de Gestapo. Deși a fost torturată, nu și-a demascat camarazii. Pe data de 21 februarie 1944 a fost condamnată la moarte, împreună cu 22 de tovarăși din celebra grupare Afișul roșu. Cei 22, fiind bărbați, au fost împușcați în aceeași zi. Dat fiind că o lege din Franța interzicea împușcarea femeilor, Olga a fost transferată de germani într-o închisoare din Stuttgart, unde a fost rejudecată și condamnată din nou la moarte. Interogările și torturile au continuat și după ce a fost condamnată la moarte.
A fost decapitată de ziua ei de naștere, pe 10 mai 1944, când împlinea 32 de ani.” (wikipedia).
Poemul ”Olga Bancic” de Irina Stavskaia a apărut în volumul Ынцелепчуня Зэпезилор/Înțelepciunea Zăpezilor (Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982).
ОЛГА БАНЧИК
Сентинца ын урекь ый май рэсунэ.
Е кондамнатэ. Моартя о аштяптэ.
Ши вяца ей де луптэ, вяца-й дряптэ
Ва фи курматэ скурт, пе тотдяуна.
Ва фи курматэ азь, орь поате мыне —
Фасчиштий сынт стэпынь де-акум пе соарта-й…
Ши чине поате ура сэ ле-о ’нфрыне?
Ей вор с’о вадэ моартэ. Нумай моартэ.
Ну штие Олга кыт е пын’ ла паче,
Нич кыт пынэ ла зиуа Бируинцей.
Ун ан чел мулт? Дар пын’ атунчя мачий
Вор ынфлори пе бразда суферинцей.
Да. Пачя ну-й департе. Се ’нфирипэ,
Се наште Бируинца ’н орьче клипэ
Ын степеле Русией депэртате,
Ын сутеле-й де-ораше ши ын сате.
Ши ва вени курынд ши ’ын Молдова,
Ва трече песте вэй, песте колине,
Се ва уйта ын фецеле блажине
Ши ’н окий плинь де склипитоаре роуэ —
Интра-ва ’н Кишинэу. Суфларя-й ноуэ
Тэмэдуи-ва рэнь адынчь, руине…
Ши вештиле тречяу дин гурэ ’н гурэ
Веняу ын касэ, адукынд сперанцэ.
Ши, рэзбэтынд прин зид ши армэтурэ,
Интрау ши ’н ынкисориле дин Франца…
Ши ажунӂяу пынэ ла Олга Банчик,
Ын мика ей челулэ, луминынд-о,
Ши Олга ’н безнэ сурыдя ла гындул
Кэ вештиле, ка ловитурь де ланче,
Ын инима душманулуй се ’мплынтэ.
Еа ну ва фи, да, еа ну ва ажунӂе
Сэ вадэ ревэрсатул Бируинцей!
Дар ревэрсатул ноаптя ва стрэпунӂе —
Ва нимичи кэлэй, фасчишть, сентинце!
Ши ын лумина луй бируитоаре
Ва фи ши пикэтура де луминэ
Де еа пуртатэ ’н суфлет прин вылтоаре,
Прин лупте, прин рэзбоае, прин дестину-й.
Ши, кяр де ва мури, еа ничодатэ
Нич моартэ ну ва фи ынӂенункятэ.
Еа ну ва шти де ’нфрынӂере, кэинцэ
Кяр моартя-й ва адуче Бируинцэ!
Еа фийчей сале, мичей Долорес,
О ласэ моштенире. Дар алес.
Кэч Бируинца-й е акумулатэ
Де анъ де зиле ’н луптэ ынкордатэ…
Клипита морций н’аре ’нтраре ’н Мыне.
Яр вяца ей ку оамений рэмыне.
Яр моартя че-й? Ун симплу акчидент
Ын глас де армэ, ’н скрышнету-й стридент.
Ши клипа-й трече репеде, се стинӂе…
Катаргул ла суфларя-й ну се фрынӂе
Чи, дус де валул веций ши ал морций,
Се ’ндряптэ ’н зэрь, кемат де гласул сорций,
Дукынд пе стягу-й бируинцэ, соаре,
Триумф ши вяцэ, дор ши неуйтаре…
* * *
Скурте, комензиле латрэ.
Пашь грей рэсунэ, рэсунэ…
Прин коридоаре де пятрэ
Плякэ азь пе тотдяуна,
Трек кондамнаций ла моарте —
Доуэзечь ши дой де товарэшь.
Ши невэзуте стиндарде
Креск пе де-асупра-ле ярэш,
Фылфые, стригэ ши кямэ —
Уника лор апэраре.
Еле ли-с сорэ ши мамэ
Пе чя дин урмэ кэраре.
Плякэ ын фундул огрэзий,
Паший челулеле-аскултэ.
Безнэ, ка’н часул ӂенезей…
Орь е о ноапте окултэ?
Олга аскултэ небунэ,
Еа ый куноаште, ый штие,
Доар ау луптат ымпреунэ —
Апригэ товэрэшие!
С’ау мэсурат ку фасчиштий,
Нумэрэ-атытя викторий,
Кынд требуирэ сэ риште
Ын выртекушул вылторий!
Азь вор кэдя суб оцеле?
Глоанцеле речь ый аштяптэ?
Дар ау луптат пентру стеле
Ши пентру вяцэ ’нцеляптэ…
Стригэте?! Ну. Е тэчере.
Инима пептул ый спарӂе.
Плякэ спре линия зэрий
Доуэзечь ши доуэ катарӂе…
А! Избукнеск проектоаре,
Тоатэ ограда инундэ!
Ши нумай гласурь барбаре
Латрэ ын ноаптя профундэ…
Тоту-й трекут: ефемере,
Скурте викторий фасчисте,
Ань де рэзбой ши дурере,
Часурь де луптэ, синистре;
Тоту-й трекут: ноаптя аста,
Безнэ, фасчишть, ынкисоаре,
Моарте ын ноаптя сихастрэ,
Клипеле клокотитоаре!
Олга стэ мутэ ’н тэчере.
Инима пептул ый спарӂе.
Плякэ спре линия зэрий
Доуэзечь ши доуэ катарӂе…
* * *
Еа сингурэ ын безнэ а рэмас,
Пе валул веций ши пе валул морций
Ын ноаптя ынкисорий, фэрэ глас,
Ши зилеле-й ардяу — ыналте торце.
Ши флэкэриле лор, арзынд, арзынд,
С’ау легэнат ын вынтуриле Времий
Ши не-ау адус ын суфлет ши ын гынд
Инкандесченца ардерий супреме.
Гратий ла ’нгуста ферястрэ.
Ушэ, пе вечь ферекатэ.
Зидурь. Тэчере сихастрэ.
Аер компакт, ка де ватэ.
Инимэ, цин-те бэрбатэ!
Каде ун фел де луминэ
Лынчедэ, принтре зэбреле.
Дак’ар путя сэ рэмынэ
Пата-й де фум пе поделе —
Сприжин ын клипеле греле!
Кыт й-а рэмас сэ трэяскэ?
Сингурэ-шь нумэрэ зорий,..
Вяца ый е ка ын тяскурь.
Яр ын челула ’нкисорий
Зилеле трек илузорий.
Нумай орькынд, зи ши ноапте,
Ка о стелуцэ нестинсэ,
Албэ ’н лумина де лапте,
Микэ, дар неынвинсэ,
Е Долорес лынгэ дынса…
* * *
Долорес! Копила ей! Пикушул
Инимий ши-ал суфлетулуй ей.
Ӂингашэ, ку ображий де брындушэ
Динтр’о вяцэ — луминос крымпей.
Олга а пуртат-о ’н гынд ын браце
Ши кэлдура ей й-а дат путерь.
А интрат ку еа прин порць де фер,
Ын челуле сумбре, речь, де гяцэ.
А пуртат пе лынгэ сантинеле
Невэзутул, калду-й гемулец,
А ’нфрунтат ку еа клипите греле,
Интерогаторий, жудекэць.
Еа а мынгыят-о ’н гынд пе плете,
Ши дистанце паркэ нич н’ау фост.
Дар ера департе ’нтре приетень,
Ши ын сигуранцэ ши-адэпост.
Доар ын гынд еа о стрынӂя ла пепту-й
Ши симця микуцу-й гемулец,
Уникул, сублимул, ынцелептул —
Мика флоаре-а скуртей сале вець.
Флоаря веций, флоаря суферинцей,
Нумеле дурерий, Долорес.
Девенивей нуме-ал Бируинцей,
Кэч спре Бируинцэ мама-а мерс…
* * *
Песте ань де зиле, Долорес,
Ай сэ афли ту де че ануме
Мама динтре мииле де пуме
Уникул, ачест ци л-а алес…
Спания ’нколцитэ де фасчишть,
Ын бэтая тунулуй ши-а соартей.,
Луптэ гря пе вяцэ ши-пе моарте.
Зиле де нэдеждь ши де рестришть.
Спания суб талпа виоленцей.
Спания пе кулмя резистенцей.
Спания ку стягурь сфышняте.
Дар ку инимь неынӂенункяте…
Фата де пе плай басарабян
Ла Парис й-а аузит кемаря
Ши с’а азвырлит ын ынклештаря
Луптей. Ши а девенит оштян.
Нич н’а плынс, кынд авиоане ’н столурь
Спания ын темницэ-ау ынкис.
Дар копилей сале драӂь й-а зис
Долорес… Дурере спаниолэ…
* * *
Ва фи о сарэ, вор фи мулте серь,
Кынд тата, коплешит де аминтирь,
Ва. принде-а-й спуне деспре че-а фост ерь,
Де мама, ши де мыниле-й субцирь,.
Де мыниле-й че-ау фост де-атытя орь
Ынкэтушате ’н друмул ей спре сорь…
Ел ый ва повести нумайдекыт
Де плаюл мамей, плай басарабян,
Де Кишинэу-й де салкымь умбрит,
Де-орашу-й ку апусурь де мэрӂян.
Ши вор умбла прин лабиринт де стрэзь
Ын кэутаря касей де пе времь
Ын фундул уней симпле, мичь огрэзь,
Ку аминтирь ла прагу-й, стрынсе гем…
Нумайдекыт ей вор интра, ын гынд,
Ын умед, ын обскур ателиер
Ши-о вор гэси ын ел — копил плэпынд,
Мунчинд пентру стэпынь ынтр’ун унгер.
Ши вор еши ку еа апой пе стрэзь,
Ла гревеле де-атунч, мунчиторешть,
Ши вор ведя ал луптелор ботез,
Ши арестэрь, ши браце тарь, фрэцешть.
Ей вор интра дин урма-й, невэзуць,
Ын ынкисорь, че ау пэстрат, фербинць
Тоць паший ей… Ши’н тоате куноскуць,
Ый вор симци аколо, неынфрынць;
Ши ноаптя-ачея гря, де фэурар,
Кынд ау кэзут чей доуэзечь ши дой,
О вор трэи ку дынса яр ши яр
Ши-о вор симци, ка ноаптя де апой;
Ши доар ын ынкисоаря дин Штутгардт
Еа н’ар дори сэ интре ей вре-одатэ,
Сэ симтэ ’н вечь кум леспезиле ард
Аколо, унде-а фост декапитатэ…
* * *
Кувинтеле септинцей, вочя дурэ,
Ынвэлуинд ынтряга ей фэптурэ,
Ышь сакадау каденца лор де фер
Ын калмул дин челулэ, аустер.
Дар Олга ну вроя сэ ле аудэ,
Сэ симтэ гяца лор, суфларя крудэ.
Аич, ынтре перець вроя сэ фие
Индепендентэ пынэ есте вие.
Ле алунга. Ей, да, о вор учиде —
Ей о вор да пе мына унуй гыде,
Дар зилеле дин урмэ, нумэрате,
Вроя сэ ле трэяскэ ’н либертате.
Кэч ый апарциняу пынэ ла уна —
Еа ле гэся ын ултима-й лагунэ,
И-апарциняу, ка уникэ авере,
Ка сынжеле пулсынду-й ын артере.
Еа ле ’нцеся ку гындурь, аминтирь,
Ын ултимеле зиле, амурӂирь,
Че се ’мбулзяу ын журу-й адунате—
Ши Долорес ый сурыдя дин тоате…
1977
Думитру Матковски. Бэтута
Думитру Матковски.
Бэтута.
(Роман).
Едитура ”Лумина”, Кишинэу, 1975.
Десене: В. Коврига
Коперта: А. Колыбняк.
Legătură: MediaFire
Полина Виноградская. ”Женни Маркс”.
Полина Виноградская.
Женни Маркс.
Едитура “Картя Молдовеняскэ”,
Кишинэу, 1976.
Традучере дин лимба русэ: Раиса ши Ион Чокану.
”Картя Полиней Виноградская есте о лукраре штиинцифико-популарэ, скрисэ ын формэ белетристикэ. Аутоаря а избутит сэ реконституе кипул фемеий нобиле ши плине де абнегацие, приетена ши товарэша луй Карл Маркс. Бенефичиинд де ун васт материал де архива ши типэрит, еа дескрие каля веций луй Женни.”
Legătură: MediaFire.
Песте лягэн. Кынтече де пачя сомнулуй
Песте лягэн.
Кынтече де пачя сомнулуй селектате дин поезия ноастрэ де Ион Георгицэ.
Пиктор: Филимон Хэмурару.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: Mediafire
Ун аутобуз ын плоае/Одинокий автобус под дождем (1986)
Ун аутобуз ын плоае/Одинокий автобус под дождем (1986).
Студиоул Молдова-Филм (Асочиация де Креацие АРТА).
Режизор: Василе Брескану.
Музикэ: Валентин Дынга
Сченариу: В. Мигицко.
Ын ролурь апар май мулць акторь молдовень: Михай Курагэу, Жан Кукурузак, Георге Пырля, Георге Грыу.
Повешть Популаре Белорусе
Повешть Популаре Белорусе.
Селекцие, кувынт ынаинте ши традучере дин лимба русэ: Василе Василаке.
Пиктор: Александр Кузмин.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: MediaFire
MИНУНЬ ПЭМЫНТЕШТЬ
(Кувынт ынаинте)
Не-ам депринс сэ кредем, ба ши выртос сусцинем: минуниле се май петрек пе лумя аста доар ын повешть. Аша креде омул ностру кэртурар ши ку студий ыналте, кипуриле, доар копиий ши наивий, простэначий вор май фи крезынд ын каий каре скот фок пе нэрь ши ын витежий немуриторь. Тот аша алде ачештя кред ши ын сфынта дрептате, пентру каре войникул а кэзут доборыт, морт, ла пэмынт. Ба ятэ-л ши хэкуит букэцеле ку сабия ши драгулуй-фрателуй че-й рэмыне сэ факэ, декыт сэ-л ынгроапе! Дар че те ынвацэ повештиле? Фий бун, фрэцыне, де потривеште ла лок букэцелеле трупулуй, кум ау фост еле ын чя време вие ши плинэ де витежие. Дупэ аста фий бун ши я о стиклоанцэ ку ниште апэ, зисэ ши еа «вие». Апой, чикэ, стропеште, орь прелинӂе пе ич, пе коло, пе ла ынкеетуриле витязулуй кыте-о пикэтурэ-доуэ дин апа ачея ши сэ везь че минуне о сэ се ынтымпле… Ба кэ се ынтымплэ! Войникул се скоалэ ынтр’ун кот ши офтязэ ку мираре ын глас:
— Ах, че сомн греу ам дормит!
Ей, ну е аста о минуне? Ба зий кяр минуня минунилор: витязул ну мурисе — адормисе ун сомнишор кам адынк.
Дар ятэ кэ ачелаш лукру сусцине ши поетул. Ынсушь Михаил Еминеску не ворбеште негру пе алб, конфирмынд повести:
Де-ой адорми курынд
Ын ноаптя уйтэрий,
Сэ мэ дучець тэкынд
Ла марӂиня мэрий…
Ши ниме’н урма мя
Ну-мь плынгэ ла крештет,
Доар моартя глас сэ дя
Фрунзишулуй вештед.
Вэзут-аць? Глэсуяскэ доар фрунзеле челе дин копак кэзуте, скутурате адикэ. Кипуриле, роаӂе-се ши еле: я ласэ-не, вынтуле, ын мушуроюл иста. Де кынд те-ай фэкут моарте ши те ымпедичь ка ун бошорог ын фрунзе ынвырвонате?
Сэ не оприм, ынсэ, локулуй. Сэ кэутэм о ноймэ акэтэрий ши а веций, дакэ ну афлэм пе чя а морций. Везь бине, моартя с’а арэтат ши ын повесте, ши ла Еминеску ун мофт. Адикэ, о непутинчоасэ ынкипуире, о фантомэ. Тряба аста ынгрижорязэ ну нумай черуриле, Пэмынтул, чи ши пе Ом. Сэ не адучем аминте де Иван Турбинкэ ал луй Ион Крянгэ. Ыл май цинець минте? Пусесе Моартя сэ роадэ пэдуре бэтрынэ ноуэ ань де зиле, апой о трекусе сэ паскэ ла пэдуря чя тынэрэ. Д’апой кэ фэрэ де сфынта моарте ну е нич ефынта дрептате.
Ын картя пе каре о цинець ын мынэ есте о повесте-нувелетэ, кум сэ се ынскэунезе пе пэмынт адевэрата ши несфыршита буна ДИРЕПТАТЕ принтре оамень. Да май ла урма урмей, фэрэ стрымбэтате кум сэ се иште дирептатя?
Луаць аминте: ам скос дрептатя ла луминэ, адэуӂинду-й о силабэ, ка сэ ну-й зик алтминтерля — дрептатя чя маре. Есте ши аич ун тылк: дин «дрепт» кум ешть, сэ девий «дирепт». Ын фелул ачеста кувынтул паркэ с’ар ымпля де хар ши векиме, ба ши де кувенита лимпезиме.
Ей, дар де че вэ цин еу де ворбэ, таман кынд требуе сэ читиць картя аста ши сэ афлаць тылкул повештий ку причина?
Повестя се ынчепе аша: ын лумя ларгэ се порнеск трей орфань ши де татэ ши де мамэ. Ка дин пэмынт, ле рэсаре ун ункяш, брумэриу ла кап.
Ей, флэкэилор, департе цинець каля?
— Ниште стэпынь кэутэм, мошуликэ. Мэкар аргаць сэ не нэймим ла ел, мунчинд, поате и с’о фаче милэ ши не-а хрэни, не-а ынтрецине.
Кумпэнеште ункяшул ун пик ши зиче:
— Мэй флэкэй, фици-мь кяр мие фечорь. Кредеци-мэ, нич еу н’ам пе нимень, ши в’аш пурта де грижэ ка ун татэ. Доар о ругэминте ам: сэ трэиць пе луме ку дирептате.
Оаре чине пе пэмынт е контра дрептэций, ай? Кэ ыць ей ши зече таць-пэринць, доар с’о афли…
Ынтре тимп ышь каутэ туспатру де друм.
Ка прин минуне, ятэ ши о ливадэ фрумоасэ. Ын инима ей о касэ арэтоасэ, да ын придвор — ун коз де фатэ. Унде офтязэ чел маре:
— Яка че аш дори еу — господэрия, ливада ши пе фата аста дрепт невастэ. Дупэ ачея аш фаче дрептате кыт аш трэи ши кыт лумя ар ынкэпя.
Причепець ынкотро о кырнеште, о ынтоарче повестя? Ей, вэ ынкипуиць ши нунциле бэецилор? Ункяшул й-а ростуит пе тустрей, дынду-ле де грижэ, дрептатя, бэець, дрептатя сэ н’о уйтаць ши ну вэ гындиць ла челе че авець.
Дар ятэ кэ дрептатя ну есте чя каре се кямэ авуцие, авере, ростуире. Мошнягул каре се воисе, се менисе пе сине дрепт татэ ынтру дирептате ал челор трей орфань, авусесе алтчева ын ведере: дрептатя инимий ши ну а бунурилор ши бунэтэцилор дин жур.
Аста не-о ворбеште басмул-нувелетэ поменит. Астфел не ворбеск ши челелалте повешть белорусе дин картя ачаста. Есте ун попор ынчеркат ши сетос де дрептате. Ка никэерь, аста се веде, ши картя де фацэ есте ынтру тотул чя мэртурие де ом симплу дин стрэвекь тимпурь.
Ураря тэлмэчиторулуй е сэ о читиць ку ушуринцэ ши сэ-й дезгьокаць тылкуриле.
Василе ВАСИЛАКЕ
Александр Волков. Друмул спре адевэр. Повестирь штиинцифико-артистиче.
Александр Волков.
Друмул спре адевэр. Повестирь штиинцифико-артистиче.
Традучере дин русеште: Ион Берлински.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1983.
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis
