1280px-Emblem_of_the_Moldavian_SSR_(1957-1981).svg

Архива Диӂиталэ а Републичий Советиче Сочиалисте Молдовенешть

ШОМЕРУЛ (Ирина Ставская)

С’а симцит кэлкат ын пичоаре.
Пэлмуит. Ымбрынчит. Прэдат.
Ын фабрикэ ау рэмас стропий луй де судоаре.
Путеря, аний, че ’н мункэ й-а дат.
С’а симцит фэрэ дрептурь,
Стынд ын страдэ стингер.
Шомер. Шомер. Шомер. Шомер.

Ал кытеля шомер пе пэмынт?
Унул динтре атытя милиоане,
Унул динтре кондамнаций ла ведь де неоамень.
Ынкэ ун ынвинс. Ынкэ ун ынфрынт.

Дин зиуа ачея фабрика ничодатэ
Ну л-а май кемат ку сирена-й.
Дар ел, ын фиече диминяцэ, песте ел сурпатэ,
Есе, се грэбеште, де паркэ ар скэпа тренул.

Се дуче ын пяца мунчий
Ши стэ ын лунгэ-аштептаре.
Зиуа инутилэ-л стрэпунӂе.
Ел ышь скоате брацеле ын вынзаре.
Дар ну и ле кумпэрэ нимень.
Нимень нич ну ле привеште.
Кыць шомерь — тот атытя инимь
Зиуа пустие стривеште.

Нимень ну аре невое де ел.
Ну-л каутэ нимень.
Аре орь ну аре вре-ун цел,
Е путерник, орь форцеле и-с инфиме,
Ну-л привеште пе нимень.

А мынкат орь ну — тот атыта.
Индиференца е леӂе.
Паркэ ар ворби санскрита —
Нимень ну-л ынцелеӂе.

Ши вине о зи, кынд ын лок де нэдеждь
Ынколцеште ын ел диспераря.
Ну, ничодатэ н’ай сэ мунчешть!
Де акум а мурит кэраря
Че-ар путя сэ те дукэ пе шантиер,
Ла фабрикэ, орь сэ-ць дя чел пуцин
О лопатэ ын мынэ.
Ешть нимень.
Шомер.
Н’ау че фаче бэтучителе-ць мынь.

Мыниле луй! Ле-а симцит тотдяуна
Путерниче, неынвинсе,
Ка дой вултурь че стрэбат ымпреунэ
Ынэлцимь некупринсе.

Мыниле луй, ка анкоре уриаше,
Ар путя сэ скурме адынкул мэрий,
Сэ цинэ вапоаре ын портурь
Ла сфыршит де фэгашурь…
Дар ятэ-ле ридикате спре черу’нсерэрий
Ын жестул траӂик ал дисперэрий.

Мыниле луй ар путя сэ зидяскэ
Атытя касе, сэ ле ’налце спре чер!
Дар брацеле луй пар стрынсе ын тяскурь,
Изворыте дин умерий луй де шомер.

Мыниле луй, ка доуэ брэздаре,
Ар путя сэ аре ынтрегул пэмынт —
Сэ скынтее тэишуриле лор ла соаре!
Дар еле тынжеск фэрэ лукру зэкынд…

Мыниле луй, ка доуэ петре де моарэ,
Ар путя сэ мачине рыурь де грыу.
Дар ятэ кэ сынт гата сэ моарэ,
Пусе ын брыу…

Мыниле луй ар путя сэ коакэ
Пынь румене пентру о царэ.
Дар ятэ-ле кондамнате сэ закэ
Пе ӂенункий луй…
Ши ау девенит поварэ…

Мыниле луй с’ау депринс сэ мунчяскэ.
Ну сэ чершяскэ.
Еле штиу сэ цинэ унялта,
Сэ се жоаче уна ку алта,
Мунчинд, сэвыршинд минунь,
Депринсе аша дин стрэбунь.

Дар ле поартэ прин плоае,
Прин висколе ши прин ӂер,
Ле ынкэлзеште ла фебрила вэпае
А окилор сэй де шомер.

Диспераря се реварсэ ын ел, ка о апэ
Фэрэ цэрмурь ши фэрэ марӂинь,
Фэрэ инсуле, фэрэ капэт,
Фэрэ шалупе, фэрэ катарӂе.

Талазуриле дисперэрий
Ый бат зи ши ноапте ын пепт.
Ын жур — пустиетате. Тэчере.
Ун универс недрепт.

Нумай вынтул циуе ’н собэ.
Ноаптя де ярнэ се уйтэ ’н ферястрэ.
О ноапте спэймынтэтор де сихастрэ!..
Яр инима ын пепт бате тоба!

Инима бате небунэ
Де-й звыкнеск мэдулареле.
Паре кэ бэтэиле ей ын тот универсул рэсунэ,
Ынкыт пе чер се кутремурэ Кареле!..

А ешит дин касэ
Ын ноаптя де ӂер ферекатэ.
Каса с’а гемуит сфиоасэ
Суб стряшина де омэт ынкэркатэ.

Сынт мунчитор!
Вряу сэ мунческ!
Ажутор! Ажутор!
Стелеле речь ыл привеск
Дин ыналтул череск…

Ышь привеште мыниле, обосите
Де атыта одихнэ форцатэ.
Ши ле симте де фер, ындыржите,
Ка ничодатэ.

Мыниле луй, каре ар путя сэ фие
Анкоре ши сэ опряскэ вапоаре,
Ау акумулат мыние.
Ынвершунаре.

Ын апеле веций, профунде,
Мыниле-й априӂе, ындрэзнеце,
Ар вой сэ куфунде 
Вапоареле недрептэций.

Мыниле луй, дин сомн дештептате,
Ар вои, ка доуэ брэздаре,
Сэ рэстоарне вешника недрептате!
С’о рэсколяскэ. С’о аре.

Мыниле луй ка доуэ петре де моарэ,
Ку путере деплинэ,
Ар вой сэ мачине дарэ
Ши алтэ фэинэ.

Мыниле луй ар вой сэ зидяскэ
О алтфел де луме,
О луме, ын каре путеря-й сэ кряскэ,
Изворынду-й дин умерь;

О алтфел де луме, ын каре
Копиий сэ айбэ пыне,
Ши соаре, ши лок суб соаре.
Ши зи уриашэ де мыне;

О луме, ын каре мыниле луй ынтруна
Путерниче, неынвинсе,
Ка дой вултурь, сэ стрэбатэ ’мпреунэ
Ынэлцимь некупринсе…

Унде е шомерул ачела, че фаче акума?
Шь-а гэсит оаре ’н вяцэ ун друм?
Орь поате с’а фэкут мерченар,
Ши брацул й-а девенит барбар
Ши сямэпэ морць виоленте
Пе челе чинч континенте?

Орь поате паший шовэиторь
Л-ау дус пе ун згырие-норь
Ши де аколо, де сус,
Де одатэ калм ши риӂид
Шомерул дин ынэлцимь а апус,
Ка ун вертиӂинос болид
Ши а кэзут ын мижлок де ораш,
Ын клокоту-й непэсэтор, уриаш?

Ну штиу. Доар атыта штиу:
Омул пынэ е виу
Аре дрептул ла соаре,
Аре дрептул ла вяцэ,
Брацеле-й мунчитоаре
Ын мункэ трэеск, се рэсфацэ,
Ши инима омулуй креште,
Кынд мунка ын палме-й спореште…

…Норь ченуший се клэбуческ пе чер….
Пе стрэзиле лумий трече стингер
Мэсоарэ пэмынтул
Де-а лунгул луй ши де-а латул
Шомерул. Рэстигнитул. Стигматизатул.
1975

дупэ Ирина Ставская ЫНЦЕЛЕПЧУНЯ ЗЭПЕЗИЛОР, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982, пп. 59-65. 

Александр Квасников, Лев Бакал. ПО КИШИНЕВУ ДВУХТЫСЯЧНОГО

Родившемуся на пороге Нового Года. Здравствуй, малыш! С приходом тебя в огромный и добрый мир, в твой дом, в твой город! Ты лежишь пока в своей колыбельке и не знаешь, как тебе повезло. Повезло, потому что вся твоя жизнь еще впереди, вся она — будущее. И мы очень верим в то, что это будущее прекрасно. Потому что мы хотим этого, потому что делаем все, что можем, ради этого.
А хочешь сегодня заглянуть в свое будущее? Хочешь, мы не станем дожидаться, когда оно наступит — следующее тысячелетие? Хочешь? Тогда в путь! В путешествие по Кишиневу двухтысячного года. А гидами в этом путешествии станут сотрудники института «Кишиневгорпроект»—творцы и авторы нового генерального плана развития Кишинева до 2000 года, который совсем недавно рассмотрели и одобрили Государственный комитет по гражданскому строительству и архитектуре при Госстрое СССР, Совет Министров Молдавской ССР.
Каким же видят наш город в начале XXI века архитекторы? Каким же будет он? Но прежде чем ответить на эти вопросы, заглянем в генеральный план.
Две главные цели преследуются в нем, две задачи решаются. Это — красота и целесообразность, чтобы людям в будущем было удобно жить и работать, учиться и отдыхать. И все это должно быть решено, как говорят архитекторы, средствами градостроительства в рамках текущего и перспективного народнохозяйственного планирования.
Один из путей решения этих задач — регулирование роста городов. Важнейший аспект регулирования — ограничение роста населения.
Всестороннее изучение комплекса проблем, связанных с развитием Кишинева, столичного города — центра системы расселения на территории Молдавской ССР, позволило обосновать рост его численности к 2000 году до 800 тысяч жителей.
С 1965 до 1982 года население Кишинева увеличилось более чем вдвое. Если не сработает механизм регулирования и темпы роста численности населения города сохранятся на прежнем уровне, то на пороге третьего тысячелетия город станет «миллионером», а в этом случае возможность достижения планируемых на 2000 год показателей по всем видам городского строительства будет весьма проблематичной.
Задача генерального плана — предупредить это. Поэтому намечено ввести в строй такое же количество нового жилого фонда, каким обладал Кишинев восьмидесятых, а системы культурно-бытового обслуживания, транспорта и инженерного оборудования должны развиваться темпами, опережающими жилищное строительство. При этом учтено и то, что ежедневно десятки тысяч людей приезжают в город с трудовыми и культурно-бытовыми целями. При формировании системы обслуживания, определении состава и вместимости учреждений культуры, здравоохранения, общественного питания и торговли должны быть приняты во внимание и потребности тяготеющего к городу населения.
Окружение города ценными сельскохозяйственными землями заставит максимально ограничить территориальный рост города, все возрастающими темпами вести реконструкцию его районов. Этому будут способ-стовать и возросшие возможности по совершенствованию сложившейся городской среды. Не случайно в градостроительной практике термин «непригодная» для застройки территория заменен термином «неблагоприятная».
Целый ряд технико-экономических показателей, характеризующих рациональность принятых в проекте решений, также в той или иной степени связан с площадью города. Ведь в конечном счете компактность приводит к снижению затрат на строительство и эксплуатацию систем инженерного оборудования и транспорта, благоустройство и инженерную подготовку территории.
Степень рациональности архитектурно-планировочной структуры города, его функционального зонирования отражается и в таких небезразличных для жителей крупнейшего города показателях, как средняя дальность поездки, затраты времени на передвижения. Доля перевозок с затратами времени на поездку в пределах 30 минут должна составить около 90 процентов от общего количества.
Однако лишь целесообразностью задачи генерального плана не ограничились. Еще в начале XIX века Шарль Фурье высказал мысль, что «…одного стремления к целесообразности недостаточно. Когда стремятся к целесообразности, то не достигают ни целесообразности, ни красоты. Необходимо в соответствии с природой комбинировать целесообразность и красоту и достичь того и другого или ничего».
Трудности технического порядка, возникающие в связи с природными условиями, в которых развивается Кишинев, с лихвой компенсируются богатейшими композиционными возможностями, которые создает сложная пространственная система, образованная живописными формами рельефа. Одной из основных задач генерального плана остается создание пространственной композиции города, основанной на тщательном учете его природных особенностей.
А теперь в путь, в будущее.

Read more

СЕРАТЭ ЛИТЕРАРЭ КУ ТЕМАТИКЭ АТЕИСТЭ

Мартыновская Л. М., ынвэцэтоаре-методистэ ла шкоала медие дин сатул Окница, районул Окница

Сченариул сератей

(Тоць пронунцэ ын кор тема сератей)

Жос обскурантизмул! Трэяскэ рациуня!

Презентаторул № 1

Ачаста есте тема сератей литераре ку карактер атеист, не каре о презентам астэзь. Ын дикционарул експликатив ал лимбий молдовенешть читим:

Обскурантизм — атитудине а челор каре се ымпотривеск рэспындирий штиинцей ши културий.

Рациуне — факултатя омулуй де а кужета ши де а ынцелеӂе сенсул ши легэтура феноменелор; жудекатэ; гындире; мни­те; интелект.

Презентаторул № 2

Кувынтул «обскурантизм» се асочиязэ ку кувынтул релиӂие. Ынтре ачесте кувинте се поате пуне семнул егалитэций, деоарече релиӂия мий де ань а пус педикэ прогресулуй, луминий, посибилитэций де а жудека.

Презентаторул № 1

«Креде ши ну черчета»— ачастэ догма де база а релиӂией а девенит о армэ путерникэ де асуприре ын мына експлоататорилор. Елевий енунцэ читате але оаменилор илуштри деспре ре­лижие :

«Релиӂия есте опиум пентру попор». (К. Маркс)

«Релиӂия есте липситэ де темей, еа есте о флоаре стерилэ, ну ынкапе ворбэ, дар есте о флоаре стерилэ, каре креште пе копакул виу ал куноаштерий реале, вий, вигуроасе, атотпутерниче, объективе ши абсолуте». (В. И. Ленин)

«Ку винте ле «думнезеу» ши «релиӂие» ле асочиез ынтотдяуна ку ынтунерикул ши игноранца, ку ланцуриле ши бичул». (В. Г. Белинский) «Думнезеу е нэскочит ши прост нэскочит! Пентру а ынтэри путеря омулуй асупра семенилор сэй, ел есте нечесар нумай омулуй-стэпын, пе кынд попорулуй ый есте вадит душмэнос». (М. Горкий)

 Презентаторул № 2

Попорул ынцелепт, попорул-поет спуне:

Думнезеул ностру есте хэрничия.
Попий ый плак оамений прошть.
Раюл де пе чея луме е ка врабия де пе гард.
Декыт рай пе чея луме, май бине пе пэмынт.
Ку гындул ла майка домнулуй ши ку мына ын трайста омулуй.
Ку кручя ын сын ши ку пятра ын мынэ.
Попа а фост стэпын ын сат ка лупул пе ой ымпэрат.
Кынд зичь: «Доамне — ажутэ», атунч се рупе карул.

 Презентаторул № 2

«Ын сынул попорулуй —спуня Белинский,— сынт ынкэ мулте суперстиций, дар ну-й нич о урмэ де релиӂиозитате».

 Презентаторул № 1

Ын фолклор ынтылним мулте креаций, унде попорул експримэ атитудиня са негативэ фацэ де клер ши релиӂие.

Презентаторул № 2

Ынтр’о сноавэ популарэ читим: «Одатэ, ла уша бисеричий, ышь ынширасе марфа ун иконар. Се апропие ун мошняг ши-л ынтрябэ:

— Че сфынт е ачеста?

— Сфынтул Николай, фэкэторул де минунь.

— Да ачеста?

— Сфынтул Думитру, изворыторул де мир. Пе каре-л ей?

Дэ-ми-л пе Думитру, кэ-й тот ун драк!..»

Презентаторул № 1

Дин клипэ ын клипэ требуе сэ сосяскэ оаспеций сератей ноастре, дой ерой ай фолклорулуй молдовенеск, ындрэӂиць де попор. (Апаре Пэкалэ ши Тындалэ.)

Read more

Нистру: де ла Наславча ла Сахарна (Едитура ТИМПУЛ, 1983)

Нистру: де ла Наславча ла Сахарна
рус. Днестр, от Наславчи до Сахарны. По туристическим маршутами Молдавии.
Фото: М. Ананьина

Едитура “ТИМПУЛ” 1983

Imagine: Izvor și vedere spre satul Codreni, Ocnița

Imagine: Monumentul arhitectural Mănăstirea Saharna. Cascada. 

Read more

Дискотека – ипостазеле афирмэрий

Дискотека – ипостазеле афирмэрий

Юлиан Филип ын диалог ку Игор Болбочану. 

Юлиан Филип: Ынгэдуе-мь, Игор Болбочану, сэ ынчеп ку о конфиденцэ. Ымь плаче «Фонокалейдоскопул думиникал» пе каре ыл прегэтешть ши-л презинць алэтурь де Григоре Долинцэ. Дупэ кыте ымь аминтеск, ла ынчепутурь, «Фонокалейдоскопул» ера май мулт о емисиуне де дивертисмент…

Игор Болбочану: Азь е, ши ар требуй сэ фие май мулт, дидактикэ…

Юлиан Филип: Кред кэ ну’н сенсул чела каре супэрэ?

Игор Болбочану: Евидент. Дар е невое де май мултэ информацие деспре музика че се оферэ аскултэторилор. Е пуцин сэ нумим интерпретул ши композиторул… Деши, пе де алтэ парте, дакэ штий интерпретул ши композиторул, кам штий ла че те поць аштепта, унде се ва ынкадра буката, ын че музикэ.

 

Юлиан Филип: Ей, аста пресупуне ун нивел. Е ворба де о категорие де аскултэторь — консеквенций ши компетенций.

Игор Болбочану:  Сынт мулць аскултэторь ай «Фонокалейдоскопулуй», каре пот делимита материалул музикал оферит — ле комуничь доар интерпретул ши ей ыл пласязэ ын параметрий музичий респективе. Дар ачештя ну не пря скриу. Не скриу май мулт чей, каре «дескоперэ» пентру прима датэ «Фонокалейдоскопул», дар не скриу май мулт елоӂиос, ши ну «лукратив», кум ар пути с’о факэ меломаний.

Юлиан Филип: Интенционам ла ынчепут сэ ворбим нумай деспре дискотекэ. Пе урмэ мь-ам дат сама, кэ о сэ ажунӂем ну нумай ла еа. Каре ар фи, деокамдатэ, дефиниция дискотечий?

Игор Болбочану: Дефиницие де дикционар?

Юлиан Филип: Ну, о варианта пентру ревистэ.

Игор Болбочану: Ар фи невое атунч де ун пик де историе…

Юлиан Филип: Ну мэ тем де историе. Мэ мирэ ынсэ кэ о формэ атыт де «тынэрэ» аре историе…

Игор Болбочану: Е ворба де а доуа тинереце а дискотечий — о сэ ажунӂем ла аста… Примул сенс ал дефиницией ар фи колекцне де д и с к у р ь, аша кум авем пе акасэ кам фиекаре динтре ной. Ун алт кончепт ал дискотечий а апэрут ын Америка, пе кынд ын кафенеле орь берэрий оркестреле ау фост субституите прин аутомате ку дискурь. Арунчь о монетэ ши аудиезь мелодия префератэ, алясэ «ку мына та…». Фоарте де курынд, ынсэ, лумя с’а сэтурат де ачастэ формэ — тотуш реперториул ера лимитат, ну екзистэ пентру аутомате ынкэ системул де компутере. Ера нечесар ун ом, каре сэ айбэ ла ындемынэ май мулте дискурь декыт аутоматул ши сэ ле скимбе, ера невое де ун ом, каре сэ причяпэ ши перчяпэ диспозиция аудиториулуй, ши сэ дирижезе атмосфера, алегынд дискул потривит пентру моментул респектив.

Юлиан Филип: Ын афарэ де капачитатя «барометрикэ» де а гичи «климатул» ши а алеӂе дискул ануме, омул, де каре ворбешть, интервеня ши вербал?

Игор Болбочану: Лумя с’а сэтурат ши де омул, каре ынлокуя пур ши симплу аутоматул, скимбынд дискуриле. Ын консечинцэ ачеста а принс сэ интервинэ вербал, пронунцынду-се асупра музичий де пе диск, реферинду-се ла атмосферэ, ла оамений презенць… Астфел с’а ажунс ла ноциуня де disc-jockey, омул каре пласязэ дискуриле.

Юлиан Филип: Ера куноскутэ ши ла ной о формэ симиларэ… Се адуна лумя де обичей ла чел ку патефонул. Тот ел скимба дискуриле. Ын тимп че ынвыртя корбица, асигурынд ротиря дискулуй, фэчя, де регулэ, мулт хаз, глуме орь дэдя индикаций асупра фигурилор де данс…

Read more

Ун лок де секретарэ пентру Виорика… ши проблема вокацией

Екзистэ о мулциме де професий— унеле соноре, алтеле — май модесте, аш спуне. Статистичиений ау нумэрат вре-о шасе мий. Дар поате кэ сынт ши май мулте. Ши фиекаре динтре еле аре дрептул ла вяцэ. Кэч мэкар фэрэ уна динтр ачестя вяца н’ар фи ымплинитэ, н’ар фи поате атыт де ынтрягэ. Че-й дрепт, унеле професий ку тимпул диспар, ын локул лор вин меканизмеле, яр алтеле, дин контра, креск атыт дин пункт де ведере нумерик, кыт ши калитатив.

Дин нумероаселе скрисорь але чититорилор ам афлат, че спечиалитэць се букурэ де атенция актуалей ӂенераций де елевь дин класеле супериоаре. Таблоул, сынт невоит сэ рекуноск, е департе де а фи ымбукурэтор. Де че? Фоарте униформе сынт ачесте соличитэрь. Еле ышь ау амплитуда: стуардесэ—ынсоцитор де трен — актор де чинема. Ши кам атыт. Ба да. Ын ултимул тимп фоарте мулте фете ышь манифестэ доринца де а лукра ын органеле афачерилор интерне. Ун реперториу дестул де сэрэкуц, прекум ведець. Десигур, еу ынцелег пря бине, кэ ачел адолесчент сау адолесчентэ каре дореште сэ-шь консакре активитатя тэрымулуй педагоӂик стэ де ворбэ ку ынвэцэторул апропият ши ну скрие ла редакцие. Тот аша прочедязэ чел де висязэ сэ девинэ конструктор, меканизатор, агроном, зоотехничиан. Пе кынд елева класей а ноуа сау а зечя ну поате сэ ынтылняскэ атыт де ушор о актрицэ де чинема сау о стуардесэ.

Ын асеменя казурь, читинд ун рэваш сау алтул, мэ мирэ алтчева. Тоць ачей бэець ши фете каре висязэ ын тайнэ сау дескис ла професия де актор ну поменеск нич ун кувынт деспре фаптул кэ активязэ ын черкул драматик, кэ ау апэрут ын фаца сэтенилор ын кутаре ши кутаре спектакол че с’а букурат де сукчес. Пе ей ый интересязэ ун сингур лукру — унде се афлэ шкоала де акторь де чинема… Фоарте пуцинь куноск фрэмынтэриле ши кинуриле де креацие але ачестора. Яр мажоритатя адолесченцилор нич ну бэнуеск, кэ ын афарэ де фрумусеце физикэ акторул требуе сэ поседе ши талент.

Ам ынчепут атыт де департе пентру а-мь сусцине теза, кэ ын ымбрэцишаря орькэрей професий ну е де ажунс нумай висул, нэзуинцеле, чи май е невое— ши аста о консидер деосебит де импортант —де талент. Мунка е пыня, яр талентул е саря фиекэрей професий. Пресимт, кэ мулць ну вор фи де акорд ку мине. Деачея ши фак ын континуаре о парантезэ. Де екземплу, ми се поате реплика: прин че мижлоаче ам детермина, кэ адолесчентул сау адолесчента кутаре аре талент ын медичинэ; штие ла перфекцие кимия, физика, биолоӂия, дар талентул?.. Дупэ мине, чей каре ынтрэ ла медичинэ куноск дестул де бине ачесте обьекте. Нумай кэ чел ку талент ва девени медик бун, яр чел каре ну-л аре — медик медиокру. Ятэ деосебиря.

Екзистэ, прекум ам спус, професий соноре. Де еле, ын темей, сынт коплешиць копиий. Фармекул лор екстериор ышь аре нумерошь адепць. Чине динтре копий ну висязэ сэ девинэ космонаут, маринар, пилот, шофер? Дар апроапе кэ н’о сэ гэсешть фетице каре висязэ сэ девинэ секретаре. Дин че каузэ? Дин симплул мотив, кэ нич ну-шь ынкипуе де екзистенца ачестей професий.

Ам поменит де професииле спре каре аспирэ копиий ну пентру а фаче о инкурсиуне лирикэ, чи пентру а мэ апропия де тема проприу зисэ. Зечь де проаспете абсолвенте але школилор медий, дупэ че ратязэ оказия де а-шь континуа студииле ынтр’о институцие де ынвэцэмынт, ымблэ ын кэутаря унуй лок де мункэ. Чя май соличитатэ спечиалитате е чя де секретарэ. Каутэ пэринций, каутэ куноскуций, каутэ руделе… Каутэ ун лок де секретарэ пентру Виорика, пентру Анӂелика… Кэч, се гындеск ей, че поате фи май потривит пентру о виитоаре студентэ декыт ун сервичиу де секретарэ. Ку алте кувинте, пентру Виорика, о домнишоарэ симпатикэ, бине сау прост крескутэ, дар каре ну штие сэ факэ алтчева нимик декыт сэ се прегэтяскэ, пентру ка ла анул сэ девинэ, тотуш, студентэ, сервичиул де секретарэ о аранжазэ де минуне. Ын примул рынд — чикэ н’аре невое де тимп, ка сэ се акомодезе ын ноул пост, ын ал дойля — ва диспуне де тимп либер, ка сэ репете материалул, ын ал трейля — ва обцине ун ан де стаӂиу етч.

Деч, морт-копт, се каутэ ун пост де секретарэ! Дин пэмынт се каутэ.

Аре Виорика предилекцие пентру ачастэ мункэ? О атраӂе ачастэ спечиалитате? Ва фаче еа фацэ сарчинилор? Ла аста нимень ну се гындеште. Пэринций, куноскуций, руделе каре ретрэеск ымпреунэ «дестинул витрег» ал проаспетей абсолвенте консидерэ, кэ бунеле маниере, амабилитатя сынт ксндицииле де базэ пентру а ындеплини функцииле де секретарэ. Де алтчева нич ну е невое.

Сэ ведем, че ынсямнэ а фи секретарэ, каре е диапазонул мунчий ей? Аста о вом фаче пентру а не конвинӂе, дакэ Виорика ва фи ын старе сэ ындеплиняскэ ынтокмай функцииле де секретарэ.

Локул ей де мункэ е сала де примире а фиекэруй кондукэтор де ынтреприндере, организацие, бироу ш. а. Васэзикэ, тоць ачей каре ынтрэ ын кабинетул шефулуй требуе нумайдекыт сэ-й дее «бунэ зиуа» Виорикэй. Ши Виорика ле спуне кам астфел: «Аштептаць пуцин, кэч Николай Андреевич е окупат, аре о шединцэ». Сау ын каз дакэ Николай Андреевич е либер, Виорика ле пермите визитаторилор сэ ынтре. Аста е уна. Ку тоате кэ ла ачест момент вом май ревени ын челе че урмязэ.

Ын фаца Виорикэй се афлэ кытева телефоане. Еа требуе сэ ридиче речепторул, сэ ворбяскэ политикос, сэ афле чине телефонязэ ши сэ факэ легэтура ку Николай Андреевич. Тот ын фаца фетей се афлэ ши о машинэ де скрис. Деч еа требуе сэ штие а дактилография. Сэ типэряскэ фэрэ грешель ординеле, кореспонденца кондукэторулуй. Виорика о сэ май айбэ грижэ, ка тоате хыртииле сэ фие пэстрате ынтр’о анумитэ рындуялэ, кэч атунч, кынд кондукэторул аре невое де о скрисоаре май веке, сэ й-о адукэ имедиат. Н’ар стрика, дакэ Виорика ар май шти сэ стенографиезе! Ши сэ прегэтяскэ о кафелуцэ. Ши сэ куноаскэ кытева сау мэкар о лимбэ стрэинэ. Ши…

Че есте астэзь ун кондукэтор? Ун Ом екстрем де окупат. Ел требуе сэ куноаскэ ла перфекцие ситуация де пе секторул че-л кондуче, сэ резолве нумероасе проблеме легате де алте унитэць економиче, сэ айбэ грижэ де пласаря кадрелор ши мулте алтеле. Деч черкул луй де проблеме е дестул де ларг. Аста н’о поате пуне нимень ла ындоялэ. Ши кондукэторул аре нумерошь субалтернь каре рэспунд де ун сектор май ынгуст, май конкрет. Сукчесул мунчий де дирижаре депинде ын маре мэсурэ де сукчеселе фиекэрей секций, фиекэруй кондукэтор дин верига медие.

Сэ пресупунем, кэ руделе, куноскуций ау реушит, ын сфыршит, с’о аранжезе пе Виорика ын мулгрывнитул пост де секретарэ. Николай Андреевич, де екземплу, е шефул уней дирекций де конструкций, яр Виорика— секретара луй. Аминтим ынкэ о датэ, кэ Виорика е о фатэ бине крескутэ, аскултэтоаре, амабилэ. Оаре ачаста е де ажунс, ка Николай Андреевич сэ фие лиништит, сэ лукрезе ын паче? Доар секретара е мына луй дряптэ.

Кыцьва ань ын урмэ сэптэмыналул «Литературная газета» а ефектуат ун експеримент интересант. Ун кореспондент ал ачестуй сэптэмынал а алес дин картя де телефоане кытева зечь де организаций ши, фэкынд легэтура ку секретареле, черя инсистент сэ стее де ворбэ ку кондукэторул. Ачестя, фиинд, ка ши Виорика ноастрэ, амабиле ши, авынд пробабил ачеяш «експериенцэ» де мункэ, фэрэ а афла деспре че е ворба, ый фэчяу имедиат легэтура телефоникэ. Астфел кореспондентул конкидя, кэ пентру а-л ынтрерупе де ла мункэ пе кондукэтор е невое нумай сэ-й телефонезь секретарей. Пе еа н’о интересязэ, че проблеме аре де резолват ворбиторул, еа штие уна — сэ факэ легэтура ку шефул. Ши аша се ынтымплэ, кэ зечь де оамень и се адресязэ директ кондукэторулуй ку кестиунь неынсемнате, пе каре, де алтфел, ле поате резолва ку сукчес ун субалтерн.

Е фиряскэ о асеменя ситуацие? Есте оаре секретара ын астфел де казурь мына дряптэ а кондукэторулуй? Нич де кум. Ын лок сэ-л ажуте, секретара ый рэпеште о мулциме де тимп прециос.

Сэ не ынтоарчем ла Виорика ноастрэ. Пе лынгэ фаптул кэ требуе сэ фие амабилэ ку визитаторий, еа требуе сэ куноаскэ структура, функцииле фиекэрей секций, фиекэруй лукрэтор дин организация датэ. Дирекция аре, де екземплу, 15—20 де шантиере. Ла ун шантиер ну с’а адус мортар ла тимп, ла алтул— бетон, ла ал трейля — пьесе де метал, ла ал патруля — плэчь де теракотэ. Ши фиекаре динтре бригадирь телефонязэ сау вин ла шефул дирекцией. Яр Виорика, фатэ амабилэ, биневоитоаре, ле ажутэ сэ се афле фацэ ын фацэ ку шефул дирекцией де конструкций. Ши ачеста, деши окупат ку алте проблеме импортанте, ле лэмуреште, кэ кестиуня мортарулуй ши а бетонулуй о поате резолва кутаре шеф де секцие, каре рэспунде директ де апровизионаря шантиерелор ку бетон ши мортар, яр ын че привеште пьеселе де метал ши плэчиле де теракотэ сэ се адресезе експедиторулуй сау алткуйва. Лукрул ачеста ар фи требуит сэ-л факэ Виорика, дар ну л-а фэкут, деоарече еа ну штие, че функций ындеплинеште фиекаре секцие, фиекаре лукрэтор. Ши нич ну се стэруе сэ афле. Доар е секретарэ пентру ун ан, пынэ ва ынтра сэ ынвеце ла институт.

Лукрул секретарей е дестул де импортант. Еа, асеменя унуй искусит диспечер, ушурязэ мунка оаменилор. Репет: о ушурязэ, дар ну о ынкуркэ.

А фи мына дряптэ а кондукэторулуй, ынсямнэ а респира аерул ачестей организаций сау ынтреприндерь, ынсямнэ а трэи ку труп ши суфлет ын атмосфера де мункэ а колективулуй. Локул секретарей дин сала де примире, дин фаца телефоанелор, а машиний де скрис е ку мулт май импортант декыт паре ла прима ведере. Пентру а фи о бунэ секретарэ ну е дестул сэ фий о фатэ амабилэ ши политикоасэ. Се чере вокацие. Яр ун ом ку вокацие нумайдекыт ва фи ши компетент ын мунка че о ынфэптуеште.

Дин пэкате, кред, кэ се фаче о маре грешалэ прин фаптул, кэ ну ынчепем прегэтиря организатэ а кадрелор де секретаре. Да, се прегэтеск дактилографе, стенографисте, дар секретаре адевэрате деокамдатэ ну. Авем, че-й дрепт, фемей стэруитоаре, че лукрязэ ын ачест домениу. Ам путя гэси кяр ши фрунташе принтре еле. Дар ачестя сынт пуцине ла нумэр. Унеле, аш спуне, ышь фак лукрул де мынтуялэ, сынт гросолане, бэгынд гроаза ын визитаторь, аша ынкыт ачештя се стэруе ын орьче кип сэ ле околяскэ. Предоминэ фетишканеле алде Виорика, че се афлэ ын тречере прин сала де примире. Атыт. Ынсэ де школь, ам ын ведере адевэрателе школь де секретаре, н’ам аузит нич одатэ. Ам телефонат ла Комитетул ностру пентру планификаре ши ам фост информат, кэ ну с’ау луат нич ун фел де мэсурь пентру прегэтиря чентрализатэ а унор астфел де кадре. Дар ар путя фи организате мэкар ниште курсурь републикане де секретаре. Мэкар ка експеримент. Сынт сигур, кэ ачастэ експериенцэ ар фи прелуатэ имедиат ши ын алте пэрць.

Ну кред, кэ професия де секретарэ е чя май ушоарэ, кэ о поате ымбрэциша орьче адолесчентэ непрегэтитэ. Ши атунч кынд вине тоамна, нумайдекыт ауд де ла приетень: «Е невое де урӂенцэ де ун лок де секретарэ. Ам о кандидатурэ минунатэ». Мэ гындеск ку тристеце, кэ о сэ винэ ынтр’о салэ де примире о фетицэ дрэгуцэ, амабилэ орь бруталэ ши дин ноу чинева дин кондукэторь ва фи невоит сэ пярдэ о гроазэ де тимп пентру а рэспунде ла телефоане, а да лэмурирь суплиментаре, а ындрепта пе алтэ адресэ визитаторий.

Оаре сэ фие кяр атыт де ушоарэ професия де секретарэ?

Виктор ДУМБРЭВЯНУ

SURSĂ: REVISTA ”ФЕМЕЯ МОЛДОВЕЙ”, 1977 (5).