1280px-Emblem_of_the_Moldavian_SSR_(1957-1981).svg

Архива Диӂиталэ а Републичий Советиче Сочиалисте Молдовенешть

Уилиам Шекспир. Хамлет. Ромео ши Жулиета.

Уилиам Шекспир. Хамлет. Ромео ши Жулиета.
Кишинэу, Едитура Лумина, 1989.
Префацэ де Михай Чимпой. 
Традучере дин лимба русэ: Андрей Лупан, Владимир Белистов.
Колекция “Библиотека Школарулуй”.

Legătură: MediaFire

Песте лягэн. Кынтече де пачя сомнулуй

Песте лягэн.
Кынтече де пачя сомнулуй селектате дин поезия ноастрэ де Ион Георгицэ.
Пиктор: Филимон Хэмурару.

Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988. 
Legătură: Mediafire

 

Ун аутобуз ын плоае/Одинокий автобус под дождем (1986)

Ун аутобуз ын плоае/Одинокий автобус под дождем (1986).

Студиоул Молдова-Филм (Асочиация де Креацие АРТА).
Режизор: Василе Брескану.
Музикэ: Валентин Дынга
Сченариу: В. Мигицко.
Ын ролурь апар май мулць акторь молдовень: Михай Курагэу, Жан Кукурузак, Георге Пырля, Георге Грыу.

 

Харриет Бичер-Стоу. Колиба ункюлуй Том.

Харриет Бичер-Стоу.
Колиба ункюлуй Том.
Тэлмэчире дин лимба русэ: Владимир Бешлягэ. 
Префацэ: А. Завадие 
Презентаре графикэ: Валентин Богдеско. 
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1989.
Legătură: MediaFire 

 

 

Повешть Популаре Белорусе

Повешть Популаре Белорусе.
Селекцие,  кувынт ынаинте ши традучере дин лимба русэ: Василе Василаке.
Пиктор: Александр Кузмин.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: MediaFire

MИНУНЬ ПЭМЫНТЕШТЬ
(Кувынт ынаинте)

Не-ам депринс сэ кредем, ба ши выртос сусцинем: минуниле се май петрек пе лумя аста доар ын повешть. Аша креде омул ностру кэртурар ши ку студий ыналте, кипуриле, доар копиий ши наивий, простэначий вор май фи крезынд ын каий каре скот фок пе нэрь ши ын витежий немуриторь. Тот аша алде ачештя кред ши ын сфынта дрептате, пентру каре войникул а кэзут доборыт, морт, ла пэмынт. Ба ятэ-л ши хэкуит букэцеле ку сабия ши драгулуй-фрателуй че-й рэмыне сэ факэ, декыт сэ-л ынгроапе! Дар че те ынвацэ повештиле? Фий бун, фрэцыне, де потривеште ла лок букэцелеле трупулуй, кум ау фост еле ын чя време вие ши плинэ де витежие. Дупэ аста фий бун ши я о стиклоанцэ ку ниште апэ, зисэ ши еа «вие». Апой, чикэ, стропеште, орь прелинӂе пе ич, пе коло, пе ла ынкеетуриле витязулуй кыте-о пикэтурэ-доуэ дин апа ачея ши сэ везь че минуне о сэ се ынтымпле… Ба кэ се ынтымплэ! Войникул се скоалэ ынтр’ун кот ши офтязэ ку мираре ын глас:
— Ах, че сомн греу ам дормит!
Ей, ну е аста о минуне? Ба зий кяр минуня минунилор: витязул ну мурисе — адормисе ун сомнишор кам адынк.
Дар ятэ кэ ачелаш лукру сусцине ши поетул. Ынсушь Михаил Еминеску не ворбеште негру пе алб, конфирмынд повести:
Де-ой адорми курынд
Ын ноаптя уйтэрий,
Сэ мэ дучець тэкынд
Ла марӂиня мэрий…
Ши ниме’н урма мя
Ну-мь плынгэ ла крештет,
Доар моартя глас сэ дя
Фрунзишулуй вештед.
Вэзут-аць? Глэсуяскэ доар фрунзеле челе дин копак кэзуте, скутурате адикэ. Кипуриле, роаӂе-се ши еле: я ласэ-не, вынтуле, ын мушуроюл иста. Де кынд те-ай фэкут моарте ши те ымпедичь ка ун бошорог ын фрунзе ынвырвонате?
Сэ не оприм, ынсэ, локулуй. Сэ кэутэм о ноймэ акэтэрий ши а веций, дакэ ну афлэм пе чя а морций. Везь бине, моартя с’а арэтат ши ын повесте, ши ла Еминеску ун мофт. Адикэ, о непутинчоасэ ынкипуире, о фантомэ. Тряба аста ынгрижорязэ ну нумай черуриле, Пэмынтул, чи ши пе Ом. Сэ не адучем аминте де Иван Турбинкэ ал луй Ион Крянгэ. Ыл май цинець минте? Пусесе Моартя сэ роадэ пэдуре бэтрынэ ноуэ ань де зиле, апой о трекусе сэ паскэ ла пэдуря чя тынэрэ. Д’апой кэ фэрэ де сфынта моарте ну е нич ефынта дрептате.
Ын картя пе каре о цинець ын мынэ есте о повесте-нувелетэ, кум сэ се ынскэунезе пе пэмынт адевэрата ши несфыршита буна ДИРЕПТАТЕ принтре оамень. Да май ла урма урмей, фэрэ стрымбэтате кум сэ се иште дирептатя?
Луаць аминте: ам скос дрептатя ла луминэ, адэуӂинду-й о силабэ, ка сэ ну-й зик алтминтерля — дрептатя чя маре. Есте ши аич ун тылк: дин «дрепт» кум ешть, сэ девий «дирепт». Ын фелул ачеста кувынтул паркэ с’ар ымпля де хар ши векиме, ба ши де кувенита лимпезиме.
Ей, дар де че вэ цин еу де ворбэ, таман кынд требуе сэ читиць картя аста ши сэ афлаць тылкул повештий ку причина?
Повестя се ынчепе аша: ын лумя ларгэ се порнеск трей орфань ши де татэ ши де мамэ. Ка дин пэмынт, ле рэсаре ун ункяш, брумэриу ла кап.
Ей, флэкэилор, департе цинець каля?
— Ниште стэпынь кэутэм, мошуликэ. Мэкар аргаць сэ не нэймим ла ел, мунчинд, поате и с’о фаче милэ ши не-а хрэни, не-а ынтрецине.
Кумпэнеште ункяшул ун пик ши зиче:
— Мэй флэкэй, фици-мь кяр мие фечорь. Кредеци-мэ, нич еу н’ам пе нимень, ши в’аш пурта де грижэ ка ун татэ. Доар о ругэминте ам: сэ трэиць пе луме ку дирептате.
Оаре чине пе пэмынт е контра дрептэций, ай? Кэ ыць ей ши зече таць-пэринць, доар с’о афли…
Ынтре тимп ышь каутэ туспатру де друм.
Ка прин минуне, ятэ ши о ливадэ фрумоасэ. Ын инима ей о касэ арэтоасэ, да ын придвор — ун коз де фатэ. Унде офтязэ чел маре:
— Яка че аш дори еу — господэрия, ливада ши пе фата аста дрепт невастэ. Дупэ ачея аш фаче дрептате кыт аш трэи ши кыт лумя ар ынкэпя.
Причепець ынкотро о кырнеште, о ынтоарче повестя? Ей, вэ ынкипуиць ши нунциле бэецилор? Ункяшул й-а ростуит пе тустрей, дынду-ле де грижэ, дрептатя, бэець, дрептатя сэ н’о уйтаць ши ну вэ гындиць ла челе че авець.
Дар ятэ кэ дрептатя ну есте чя каре се кямэ авуцие, авере, ростуире. Мошнягул каре се воисе, се менисе пе сине дрепт татэ ынтру дирептате ал челор трей орфань, авусесе алтчева ын ведере: дрептатя инимий ши ну а бунурилор ши бунэтэцилор дин жур.
Аста не-о ворбеште басмул-нувелетэ поменит. Астфел не ворбеск ши челелалте повешть белорусе дин картя ачаста. Есте ун попор ынчеркат ши сетос де дрептате. Ка никэерь, аста се веде, ши картя де фацэ есте ынтру тотул чя мэртурие де ом симплу дин стрэвекь тимпурь.
Ураря тэлмэчиторулуй е сэ о читиць ку ушуринцэ ши сэ-й дезгьокаць тылкуриле.
Василе ВАСИЛАКЕ

Еужениу Дога. Ритмуриле Епочий/Ритмы Эпохи

Еуӂениу Дога.
Ритмуриле Епочий.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1976.
Legătură: MediaFire

Ын кулеӂере ау фост инклусе челе май популаре лукрэрь але композиторулуй Еуӂениу Дога, Маестру емерит ын арте ал РССМ, лауреат ал премиулуй «Борис Главан» ал комсомолулуй дин Молдова ши ал конкурсурилор унионале але кынтекулуй советик, ауторул музичий ла мулте филме. Принтре ачестя сынт кынтече деспре Патрие, комсомол, романтика мунчий котидиене, орашул натал, кынтече де драгосте. Еле редау визиуня оптимиста а лумий, рефлектэ спечификул мелосулуй популар, ал стилулуй контемпоран де естрадэ.


В сборник включены популярные произведения молдавского композитора заслуженного деятеля искусств МССР Евгения Доги, лауреата премии имени Бориса Главана комсомола Молдавии и всесоюзных конкурсов советской песни, автора музыки ко многим кино и телефильмам. Это песни о Родине, о комсомоле, о романтике трудовых будней, о родном городе, песни о любви. Они передают оптимистическое видение мира, отражают особенности народного мелоса, а также современной эстрадной музыки.

ФЛОАРЯ САТУЛУЙ СЭ РЭМЫНЭ ЛА БАШТИНЭ (Тинеретул ши актуалитатя)

Ну пот сэ уйт де-о фрумоасэ имаӂине проектатэ ку ань ын урмэ пе паӂиниле ачеоей ревисте: «Орашеле ноастре сынт, де фапт, ниште сате каре шь-ау орындуит каселе пе вертикалэ». Ынсэ че мерит шь-ар путя ревендика чинева каре зиче: «Сэ штиу к’ой спэла тоатэ вяца блиделе, дар с’о фак ла ораш, сэ ну рэмын ла сапэ»? Ну милитез пентру ка клиенций оспэтэриилор дин ораш сэ спеле сингурь блиделе «Общепит»-улуй. Екзистэ, пынэ нэскочим ниште типурь де робоць, ши мунчь некалификате, ши чинева требуе сэ ле практиче, екзистэ ынкэ стрэзь каре ну се пот мэтура де ла сине ши дешеурь каре ну се волатилизязэ. Дар, пробабил, екзекутаря уней мунчь аукзилиаре ар требуи сэ фие о периоадэ интермедиарэ пентру тинерий каре ынкэ ну штиу а фаче нимик ши пынэ ынвацэ о месерие, ле-ар прии (ши’н план морал, ши материал) сэ зичем, дескэркатул вагоанелор. Дар сэ-ць фачь дин спэлатул блиделор о каузэ пентру тоатэ вяца, ун фел де идеал — аста е чел пуцин карагиос. Пресупун кэ персоана каре а ростит ачя фраза атыт де категорикэ, ну май кредя нич еа ынсэшь ын валабилитатя абсолутэ а челор афирмате. Се гындя, пробабил, ши еа кэ маневраря спэлэторулуй прин фарфурий е чева темпорар, чева толерабил пынэ се аранжазэ алтчева. Дар алтчева че?

Ну се штие че. Се штие доар партя а доуа а фразей: «Сэ ну рэмын ла сапэ». Че-о фи оаре ку сапа аста, к’ау прэшит оамений вякурь ла рынд ши ну с’ау сперият де еа, димпотривэ, се букурау де роадэ ши де браздэ, ши де пыне ши де поамэ… Пэй, де ачестя се букурэ лумя ши акума, ши тинерь ши бэтрынь деопотривэ. Дар дакэ пыня ши винул ле плаче ла фел, апой ку прэшитул плэчеря се кам диференциязэ. Чей май бэтрынь рэмын, аша кум с’ау депринс, сэ прэшаскэ кыт тимп е луминэ пе-афарэ, чей тинерь ынсэ яу тренул, спалэ блиделе 8 оре, яр челелалте 16… Челелалте 16, аргументязэ уний динтре ей, ышь лэрӂеск оризонтул де културэ ӂенералэ: штиць, прерогативеле парадисулуй културал урбан — филме, спектаколе, кончерте, експозиций… Кам не вине а зымби ла аузул ачестор аргументе, дар фииндкэ е о темэ вастэ, о лэсэм пентру алтэ датэ… Ынтре тимп, буруениле, каре ну куноск спечификул урбанизэрий, креск кум с’ау обишнуит с’о факэ милений ын шир. Ба кяр се май ынвацэ а траӂе пе сфоарэ ербичиделе ши-атунч… Атунч сынт мобилизаць орэшений ши… прэшеск аспиранций ши лэкэтуший, ын тимп че алтчинева, ку ваӂь ынкипуирь деспре проприя вокацие ши деспре проприул виитор, фаче о бае ши апасэ, пресимцинд ун сомн реконфортант, пе бутонул телевизорулуй.

Ка сэ ну лунӂим ворба, ам симплификат ницел лукруриле. Десигур, гама лукрэрилор агриколе е май вастэ декыт прэшитул, немайворбинд де сумедения де ынделетничирь «орэшенешть» каре ну нечеситэ маре ындемынаре сау прегэтире теоретикэ, ын скимб децин константул авантаж де а ну депинде де климэ ши, деч, де а се ынкадра ынтр’о зи де мункэ инвариабилэ де опт оре. Есенциалэ е атитудиня. Фацэ де мункэ ши фацэ де комодитате. Фацэ де проприя демнитате. Фацэ де проприя персоналитате, де фапт. Кэч дупэ асперитэциле трудей, дупэ обосялэ ши, унеорь, кинул ей вине сатисфакция лукрулуй бине фэкут, лукрулуй фэкут пынэ ла капэт. Поате кэ ый компэтимим унеорь пе меканизаторий ын инферналеле лор униформе ымбибате ку праф ши моторинэ, афлаць мереу ынтр’о амбианцэ сонорэ здрунчинэтоаре де ауз; дар е, де фапт, о плэчере сэ ле аузь глумеле скынтеетоаре, хохотеле де рыс, путерниче де дау трактоареле жос — адикэ буна лор диспозицие каре н’аре алтэ сурсэ декыт конштиинца лукрулуй бине фэкут. Ши ‘н журул комбайнерилор планязэ норь де праф, дар май кад ши каскаде де грыу… Ну екзалтэм, ну тивим ку ворбе ниште лукрурь прозаиче. Пур ши симплу интуим кэ орьче месерие аре фармекул ей. Пентру омул каре штие а о фаче. Ну зичем де омул каре шь-а алес-о. Кэч мулць ышь алег филолоӂия ши урэск дикционареле пентру кэ сынт пря гроасе. Пе кынд алций се фак тракторишть доар дин симплул мотив кэ ау ынвэцат пе «трей». Ши апой девин фала сатулуй ши а районулуй. Ши се букурэ дин плин де чея че ау ши де чея че пот. Ши оамений дин журул лор се букурэ ашиждеря.

Прекум букурошь ау фост ачей тинерь де ла Тудорова, районул Суворов, кынд тынэрул Георге Волох й-а ындемнат сэ се ынтоаркэ ку фаца спре сат, сэ-л применяскэ ши сэ-л кряскэ. Ну-й ушор сэ фий лидер. Примул звеноу комсомолист ши де тинерет, примул колектив, каре а трекут ла антреприза де бригадэ. Ши ятэ, кэ инициатива луй Георге Волох а дат ын род. Де пе челе 76 хектаре де ливадэ ау реколтат 1200 тоне де фрукте.

Екземплул тудоровенилор а фост урмат де Лидия Главан дин Антоновка, апой релуат де Лидия Опря дин ачеяш локалитате. Яр вара трекутэ Зинаида Прикоп ку чей 18 колеӂь де класэ ау черут сэ се ли се ынкрединцезе 50 хектаре де легуме., Ши ын тоамнэ ау рапортат, кэ ау обцинут де пе фиекаре хектар кыте 420 чентнере де роший.

Ла Поповка, ын совхозул «Ворошилов», Валериу Чобану, ун алт ентузиаст, ымпреунэ ку ун груп де абсолвенць ай школий, ау луат суб облэдуире 85 хектаре де вицэ-де-вие ши ау кэпэтат кыте 100 чентнере де стругурь ла хектар. Елена Могуш де ла Чобручиу ку звеноул ей ау атинс чифра де 125 чентнере де стругурь ла хектар, деши сынт тинерь ши ла ынчепут де кале.

Вом менциона, кэ ын районул Суворов активязэ фруктуос комитетул районал ал комсомолулуй, каре а ши организат ун семинар спечиал пентру а луа куноштинцэ де експериенца ынаинтатэ а луй Георге Волох. Ла ачастэ ынтрунире с’а хотэрыт де а май креа ынкэ доуэ колективе комсомолисте ши де тинерет пе лынгэ бригэзиле кондусе де Леонид Проноза ши Симион Лунгу, Ерой ай Мунчий Сочиалисте.

Астфел ышь лягэ тинерий суворовень дестинул де глие. Ар фи пэкат сэ ну ле урмезе екземплул ши абсолвенций школилор медий дин алте райоане.

Зичям де демнитатя мунчий. Е десеорь интерпретатэ грешит. Куноск о домнишоарэ каре ынвэца ла о шкоалэ професионал-техникэ, дар кынд веня пе ла сэрбэторь акасэ, деклара кэ е студентэ ла консерватор. Лумя ка лумя, штие еа че штие, кэ о аскултау тоць ку мине сериоасе ши доар апой ынчепяу а рыде пе ынфундате, терминынд прин а рыде «ка ла Райкин». Пе кынд чей де повестку кум о дук ла ШПТ ерау аскултаць ши апой ши тратаць ку егалэ сериозитате. Адикэ, депринде омул о месерие ши о фаче фэрэ фудулие. Ши, кынд респектива домнишоарэ а «абсолвит» консерваторул ей ши н’а гэсит ын сатул натал нич ун театру де оперэ ши балет ла каре сэ и се тримитэ кунунь де трандафирь ын кулисе, а зис кум а фост ши… а рэмас де повесте. Е ши аста о темэ апарте, стрэлучиря ши труда ын апарент «ушоареле» спечиалитэць, лэсэм деч ворба пе алтэ датэ. Аич рэмынем ла афирмация кэ ну е о рушине сэ траӂь сапа. Е о рушине сэ тай ын лок де буруянэ пэпушоюл. Ла фел кум ну е о чинсте ын симплул фапт де а фи медик. Кэ акума е плинэ цара де медичь. Чинстя е сэ фий ун медик бун. Дау зече медичь ку нота «трей» ла анатомие пе ун прэшитор бун каре, деши а авут ачеяш нотэ ла ботаникэ, штие че сэ тае ши че сэ ласе. Аста есте, ши, кяр дакэ аний трек ши афлэм о мулциме де лукрурь ной ши интересанте де прин телевизоаре, сэ ну уйтэм кэ ну локул сфинцеште омул, чи инверс, ши кэ декыт кодаш ла ораш, май бине ‘н сатул тэу фрунташ.

Н’а спус-о субсемнатул, а спус-о лумя, ши субсемнатул е де акорд ку лумя. Ел креде кэ сатул ва девени одатэ ши-одатэ ун ораш ку етаже оризонтале. Дар пынэ атунч ар фи де дорит сэ рэмынэ чева популацие ын ел. Деачея шь-а експус май сус кытева консидераций. Де-о фи еле биневените орь ну, рэмыне сэ хотэрыць думнявоастрэ, стимаць чититорь.

Да, ши орашул аре невое де браце де мункэ ши мариле резерве вин де ла царэ. Алта е ынтребаря: аць вэзут мулць орэшень сэ пэрэсяскэ орашул? Поате сынт ши ексчепций, дар ын мажоритате сынт адемениць де форфота ашезэрилор урбане, унде скимбэ умбра унуй пом пе театре ши чинематографе, пе дискотечь ши теренурь де дансурь, пе каре, дин пэкате, ну ле пот авя мулць тинерь де ла сате. Дар, уйте, кэ ла Суворов вор рэспунде: тинерий ноштри ну не пэрэсеск, пентру кэ ле-ам креат кондиций апроапе ка ла ораш, й-ам фамилиаризат ку професииле агриколе, ле-ам асфалтат друмуриле ши й-ам адус май апроапе де пэринць, пе каре ну-й май дор бэтэтуриле суфлетулуй ши але палмелор. Ачелаш Георге Волох де ла Тудорова, не-а спус ку мындрие: «Рэмыне флоаря сатулуй ла ной, пентру кэ ной ынкэ дин шкоалэ штим че дорим ши май куноаштем прецул пыний». Фрумос гынд пентру а фи ынскрис ын аӂенда фиекэруй фиу ши фийкэ де цэрань.

Всеволод ЧЕРНЕЙ

 Sursă: Фемея Молдовей, 1984 (1), п.12.