1280px-Emblem_of_the_Moldavian_SSR_(1957-1981).svg

Архива Диӂиталэ а Републичий Советиче Сочиалисте Молдовенешть

Сэ кынтэм, приетень! Меланколие.

Сэ кынтэм, приетень! (Едиция 1). Меланколие


Еу ну мэ’нтреб де унде вине,
Вине,
Де унде-шь я изворул дорул,
Дорул,
Мэ луминез ши-мь паре бине,
Бине,
Кынд вине дорул,
Кынд вине дорул…

Рефрен:
Меланколие —дулче мелодие,
Меланколие — мистериос амор,
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор
.

Май драгэ-мь е юбита драгэ,
Драгэ,
Май драг ми-й кодрул ши изворул,
Дорул,
Де оамень дор май мулт мэ лягэ.
Лягэ,
Кынд вине дорул,
Кынд вине дорул…

Рефрен.

(sursă: Сэ кынтэм, приетень!
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986)

История Контемпоранэ (1939-1986). Мануал пентру класа 10 а школий медий.

История Контемпоранэ (1939-1986).
Мануал пентру класа 10 а школий медий.
Суб редакция професорулуй В. К. Фураев
Кишинэу, Лумина, 1987.
Tip fișier: PDF (fără OCR)
Mărime fișier: 35 mb
Legătură: http://www.mediafire.com/file/y94lwuxhalit4h6/Istorie_contemporana_redus.pdf/file
Susține proiectul pe Patreon: https://www.patreon.com/arhiva_RSSM

Пренумеле

Ну екзистэ ом каре сэ ну поарте вре-ун нуме. Се ынтымплэ кяр кэ омул а мурит демулт, яр нумеле луй континуэ сэ трэяскэ. Астфел а ажунс пынэ ын зилеле ноастре нумеле луй Спартак, кондукэторул челей май марь рэскоале а склавилор дин Италия, каре а трэит ку май бине де 2 мий де ань ын урмэ. Сау нумеле Семирамидей, режинэ а Асирией, даторитэ кэрея, се пресупуне, ар фи апэрут грэдиниле суспендате дин Бабилон — уна дин челе «шапте минунь але лу-мий».
Дар фрателе Иванушка ши суриоара Альонушка дин минунателе повешть русешть? Ей ын ӂенере н’ау екзистат ничодатэ, дар нумеле лор трэеште ын попор.
Че есте, дар, нумеле, май бине зис пренумеле (спре а-л деосеби де нумеле де фамилие).
Пренумеле сынт ниште кувинте ку о менире спечиалэ. Тоате кувинтеле ау о анумитэ семнификацие, яр ачестя парка н’о ау. Дакэ арэць куйва о писикэ ши ый спуй: «Уйте, фуӂе ун кыне!» — н’о сэ те крядэ. Дар дакэ фачь куйва куноштинцэ ку суриоара та Валентина ши о рекоманзь дрепт Мэриоара, нимень н’о сэ бэнуяскэ кэ л-ай ыншелат.
Екзистэ попоаре ла каре оамений ышь скимбэ пренумеле де доуэ, ба кяр де трей орь ын вяцэ. Ши ну се ынтымплэ нимик деосебит. Поате кэ ынтр’адевэр нумеле ну ынсямнэ нимик?
Ну е кяр аша. Ын векиме оаме-ний ышь дэдяу унул алтуя нумай нуме ку тылк, ботезындушь копиий ку кувинте пе каре ле кредяу потривите ачестора. Индиений дин Америка ышь путяу нуми копилул Уи-Уис — «пуй де буфницэ» сау Хома-Хомани— «ноураш ал диминеций». Гречий античь дэдяу копиилор нуме ка Петру (де ла «пятрэ»), Фока («фокэ»), Хризис («аур»).
Ла фел прочедау ши руший. Ятэ кытева нуме русешть векь: Милонег (Драгу), Доброслава (Файмэбунэ), Добрыня (Буну), Малуша (Мику). Копилул май пути фи нумит ши Волк (Лупу) — ка сэ фие путерник, ындрэзнец ши сэ трэяскэ мулт. Дакэ се нэштя ынтр’о сымбэтэ, и се пуня нумеле Суботка; дакэ ера примул нэскут — Первуша; пе ун прунк ципэлэу пэринций ыл нумяу Бессон сау Неупокой («Н’аре сомн» сау «Н’аре паче»). Де че май тырзиу астфел де нуме ау диспэрут?
Еле ау фост ынлокуите де нуме стрэине, вените ла ной одатэ ку релиӂия крештинэ. Иван, де пилдэ, е о прескимбаре а векюлуй нуме Иоканаан, каре ынсямнэ «дарул домнулуй». Нумеле Александру а венит дин Гречия, ынсемнынд «апэрэтор ал оаменилор». Валентина ын лимба латинэ ынсямнэ «фийкэ де ом сэнэтос, путерник».
Нумеле ачестя с’ау рэспындит ла тоате попоареле еуропене, фиекаре скимбынду-л ын фелул сэу. Иоканаан ын Франца а девенит Жан, ын Англия — Жон ла полонежь — Ян, яр ла молдовень — Ион, сенсул инициал ал нумелуй фиинд уйтат.
Лунгэ време с’а дус о луптэ ынтре векиле нуме русешть ши челе стрэине, «венетиче». Ау бируит ачестя дин урмэ, деоарече ла ботез пуняу нуме копиилор ну пэринций, чи преоций ши нумай ачеле нуме каре ерау трекуте ын кэрциле бисеричешть.
Дупэ Револуция дин Октомбрие ачест обичей а фост десфиинцат. Акум фиекаре татэ ши мамэ пот алеӂе ка нуме мик сау пренуме пентру фиул сау фийка лор орьче кувынт каре ле плаче, сунэ фрумос сау ворбеште де чева атрэгэтор: ка, де пилдэ, Светлана (луминоаса), сау Майя (де ла кувынтул «май»). Мулте пренуме ной, кум ар фи Ким (Коммунистический Интернационал Молодежи — Интернационала Комунистэ а Тинеретулуй) ау девенит фоарте рэспындите.
Дар ну орьче кувынт поате фи префэкут ын пренуме ши аста ну е ун лукру кяр атыт де симплу. Мулте се скимбэ ынтр’ун кувынт кынд ел девине пренуме.
Екзистэ о штиинцэ спечиалэ каре се окупэ ку ачесте модификэрь — ономастика. Е ун кувынт греческ ши ынсямнэ «штиинца нумелор». Еа студиязэ ну нумай пренумеле оаменилор, чи се интересязэ ши де нумеле лор де фамилие. Де нумеле де ораше, рыурь, мунць, лакурь — адикэ денумириле ӂеографиче — се окупэ о штиинцэ спечиалэ нумитэ топонимия, ун кувынт тот греческ каре се традуче «денумирь де локурь».

sursă: Вряу сэ штиу, Волумул 3. паӂ.81-82.

Деспре ынтродучеря литерей “Ӂ” ын алфабетул лимбий молдовенешть

Ла Советул Миништрилор ал РСС Молдовенешть
Деспре ынтродучеря литерей “Ӂ” ын алфабетул лимбий молдовенешть
Советул Миништрилор ал РСС Молдовенешть а акчептат пропунеря Академией де Штиинце а РСС Молдовенешть де а ынтродуче литера “Ӂ” ын алфабетул лимбий молдовенешть пентру редаря маи екзактэ а сунетулуй “дж”.
Ау фост апробате Нормеле ортографиче ши де пунктуацие але лимбий молдовенешть, ревизуите де Академия де Штиинце а РСС Молдовенешть ын легэтурэ ку ынтродучеря ын алфабетул лимбий молдовенешть а литерей “Ӂ”.
Нормеле ортографиче ши де пунктуацие але лимбий молдовенешть се ынтродук ын практика лингвистикэ де ла 1 януарие 1968.
Министерулуй ынвэцэмынтулуй публик ал РСС Молдовенешть и с-а дат ынсэрчинаря де а детермина модул де пунере ын апликаре ын институцииле де ынвэцэмынт дин републикэ а Нормелор ортографиче ши де пунктуацие але лимбий молдовенешть.
Советул Миништрилор ал РСС Молдовенешть а облигат Комитетул де Стат ал Советулуй Миништрилор ал РСС Молдовенешть пентру пресэ сэ едитезе ын анул 1967 Нормеле Ортографиче ши де Пунктуацие але лимбий молдовенешть ын брошурэ апарте, сэ фиксезе терменеле едитэрий кэрцилор ын конформитате ку Нормеле ортографиче ши де Пунктуацие але лимбий молдовенешть, сэ асигуре пынэ ла 1 януарие 1968 тоате типографииле зиарелор ши ревистелор ку шрифтул нечесар, прекум ши сэ резолве тоате проблемеле техниче легате де тречере ла ноиле норме ортографиче.
Министерул Десервирий сочиале а популацией ал РСС Молдовенешть требуе сэ асигуре ла команда министерелор, институциилор де стат, комитетелор екзекутиве але Советелор орэшенешть ши районале де депутаць ай оаменилор мунчий ши а алтор организаций ши институций дин републикэ, ынтродучеря ын рындул де клипе ал машинилор де дактилографият а литерей “Ӂ” .
Дирекция генералэ де апровизионаре материало-техникэ де пе лынгэ Советул Миништрилор ал РСС Молдовенешть е облигатэ сэ команде машинь де дактилографиат ку литера “Ӂ” ын рындул де клапе.
Хотэрыря облигэ министереле ши институцииле де стат але РСС Молдовенешть, комитетелор екзекутиве але Советелор орэшенешть ши районале де депутаць ай оаменилор мунчий сэ адукэ ын конформитате ку ортография апробатэ тоате фирмеле, етикетеле ши алте инскрипций.

sursă: Кувынтул Комунист, 19 юлие 1967.

Notă: În Republica Sovietică Socialistă Moldovenească litera ӂ a fost introdusă prin Hotărîrea Sovetului Miniștrilor al RSS Moldovenești № 201 din 17 mai 1967 despre întroducerea literei «ӂ» în alfabetul limbii moldovenești

Тоць ла алеӂерь!

“Комитетул Чентрал ал ПКУС вэ кямэ пе думнявоастрэ, драӂь товарэшь, сэ вотаць унаним пентру кандидаций блокулуй комуништилор ши а челор фэрэ де партид. Прин вотул думнявоастрэ вэ вець демонстра дин ноу девотаментул фацэ де кауза луй Октомбрие, фацэ де кауза партидулуй, хотэрыря де а традуче ын вяцэ сарчиниле трасате де Конгресул ал XV ал ПКУС, нэзуинца де а трэи, де а мунчи ши де а лупта ын кип ленинист, ын кип комунист.”
“Оамений мунчий дин дин цара ноастрэ вор вени а зечя оарэ ла урнеле пунктелор електорале, унде ышь вор да вотуриле пентру триумфул идеилор Марелуй Октомбрие, спре а-шь демонстра унитатя ын журул Партидулуй Комунист ленинист. А вота пентру кандидаций блокулуй комуништилор ши а челор фэрэ де партид, се спуне ын адресаря КЧ ал ПКУС – ынсямнэ а вота пентру вяца ноастрэ феричитэ, пентру паче пе пэмынт.”
Тоць ла алеӂерь!
(selecție de îndemnuri electorale cu prilejul alegerilor din 1970).

Вряу сэ штиу. Вол.2 (К-О).

Вряу сэ штиу. Вол.2 (К-О).
Кишинэу, Редакция Принчипалэ а Енчиклопедией Советиче Молдовенешть, 1984.
Tip fișier – .pdf (fără OCR).
Mărime fișier – 69 mb.
Legătură: http://www.mediafire.com/file/w9n3jdfl6f7d5vt/Vreau_sa_stiu_2.pdf/file

Орашул вииторулуй

(Булевардул Калинин дин Москова аре трэсэтуриле карактеристиче унуй ораш ал вииторулуй.)

Оаре кыт трэеск орашеле? Вырста унор асеменя ораше, ка Смоленск, Москова, Калуга, нумэрэ суте де ань. Стрэбунеий ноштри шь-ау трекут вяца ынтре зидуриле лор ши стрэнепоцилор ноштри ле ва фи хэрэзит сэ сэлэшлуяскэ тот ын еле. Ачесте ораше креск, ли се скимбэ архитектура. Ын аний Путерий Советиче ын цара ноастрэ ау фост конструите песте о мие де ораше ной. Нумэрул лор континуэ сэ кряскэ. Яр оамений ле клэдеск темейник, сэ дурезе песте вякурь. Се поате спуне кэ локуиторий лор трэеск де акум ын орашеле вииторулуй. Деачея е импортант ка архитекций сэ превадэ че-о сэ девинэ орашул ын виитор, ши кум о сэ арэте ел песте май мулте де-чений. Кытэ популацие ва трэи ын ел ши де че мижлоаче де транспорт се ва фол оси. Де че фел де локуинце ва фи невое ши кум вор арэта фабричиле ши узинеле. Ба ынкэ май требуе сэ айбэ ын ведере ши нумэрул копиилор че вор трэи ын орашеле проектате.

Нумай черчетынд ку атенцие презентул, архитектул ышь поате да сама, че ну-й ажунже орашулуй астэзь ши че о сэ-й девинэ нечесар мыне.

Мулте, ораше се ынтемеяу пе времурь фэрэ а се цине конт де вре-ун план кибзуит, еле крештяу ла воя ынтымплэрий. Деачея май сынт мулте ораше каре нич пынэ’н зиуа де азь ну ау хотаре стрикте ши рационале. Ымпрэштиинду-се ын тоате дирекцииле, еле ау ешит дин лимителе ынгэдуите, ка алуатул че се варсэ дин коватэ, кынд ыл лашь сэ доспяскэ пря мулт. Аша се екстинд ши ачесте ораше, ынгицинд субурбииле ши пэдуриле ын-вечинате.

Орашулуй ну-й рэмыне декыт сэ алягэ: орь сэ се ынгесуе ын зона че й-а фост дестинатэ, орь сэ кряскэ ынтинзинду-се ла несфыршит. Дар поате кэ май екзистэ ши о а трея кале? Пе времурь орашеле крештяу ын лунг ши ын лат. Акума еле се ридикэ ын сус, споринду-шь етажеле. Ын ачест фел орашул рекуперязэ спациул че ну-й ажунӂе. Ын виитор, чине штие, поате кэ де асупра векилор ораше пе пилонь уриашь се вор ынэлца картиере ынтреӂь де касе.

Екзистэ о леӂендэ бэтрыняскэ деспре ун уриаш каре дин причина проприей сале греутэць с’а ынфундат ын пэмынт пынэ ла ӂенункь. Орашеле ноастре уриаше ынтрэ ши еле тот май адынк ын пэмынт. Субсолуриле клэдирилор, цэвиле апедуктелор, гаражеле субтеране ши метрополитанул се афлэ де акум суб пэмынт. Ынсэ чя май маре парте а орашулуй се ридикэ де асупра солулуй. Ши тотуш, де че оаре ну с’ар афунда орашул май адынк ын пэмынт дакэ ну-й ажунже лок де асупра?

Уйте аша с’а нэскут идея конструирий орашелор субтеране. Се ынцелеӂе, нимень ну интенционязэ сэ кобоаре тот орашул суб пэмынт, ка сэ-й силяскэ пе оамень сэ трэяскэ ын субсолурь. Дар суб пэмынт пот фи коборыте стацииле де кале фератэ ши депозителе, ар-хивеле ши депозителе де кэрць але библиотечилор, чинематографеле ши кяр музеёле. Яр дупэ еле вор урма узинеле ши фабричиле, каре ын вииторул апропият вор функциона фиинд дирижате ын мод аутомат: операторул — ын фаца паноулуй де команда ынтр’ун мик павилион луминос, яр секция луй — ундева суб пэмынт.

Кыте паркурь ши стадиоане ар’ ынкэпя ын спациул елиберат! Ши кум с’ар ымпроспэта аерул орашелор, кынд шувоюл де машинь ва чиркула пе ун трасеу субтеран!

Пе планета ноастрэ екзистэ асеменя локурь, унде омулуй й-ар принде бине сэ се выре суб ун клопот транспарент, ка сэ се апере де стихия потривникэ а натурий; Аша сынт, де пилдэ, пустиуриле догоритоаре ши нордул ындепэртат. Ун нэдуф де 50 граде ку урагане че ридикэ тромбе де нисип кыт мунций — ла суд, орь ун ӂер де 50 граде ку висколе нэпразниче — ла норд. Ши тотуш, оамений мунческ ши ын реӂиуниле ӂерурилор поларе, ши ын пустиуриле арзэтоаре. Доар н’ай сэ-й пуй фиекэруй ом каска де космонаут! Аста ынсямнэ кэ требуе сэ ымбрачь орашул ку о астфел де каскэ, ку ун астфел де капак транспарент. Ын фелул ачеста се поате креа о климэ артифичиалэ. Ши атунч ла нордул чел май ындепэр-тат ал планетей ноастре оамений се вор плимба пе стрэзь фэрэ палтоане, яр ын пустиуриле арзэтоаре прин ферестреле дескисе але каселор о сэ адие аер проаспэт, рэкорос.

Архитекций, проектынд орашеле, се фолосеск де тоате реализэриле техничий модерне, де проностикуриле штиинцей. Доар ей проектязэ орашеле вииторулуй центру оамень. Мунка ши поезия, натура ши тихна, конфортул ши лиништя — ятэ че о сэ не офере орашеле ын каре вом трэи мыне.

Din Вряу сэ штиу, Вол. 2, pp.283-285

Вряу сэ штиу. Вол.1 (А-И).

Вряу сэ штиу. Вол.1 (А-И).
Кишинэу, Редакция Принчипалэ а Енчиклопедией Советиче Молдовенешть, 1984.
Tip fișier – .pdf (fără OCR).
Mărime fișier – 59 mb.
Legătură – https://www.mediafire.com/…/Vreau_sa_stiu_1_mare_red.p…/file

Sprijină proiectul pe Patreon:
https://www.patreon.com/arhiva_RSSM