Думитру Матковски.
Соареле чел Маре.
Версурь.
Презентаре графикэ: Семьон Солонарь.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1989.
Legătură: MediaFire
Волумул купринде челе май фрумоасе поезий инспирате дин реалитатя де азь а Патрией, поемул драматик “Ион Водэ чел Витяз”, кыт ши поезииле май репрезентативе дин волумеле антериоаре “Мелодика”, “Грыу”, “Армоний”, “Аксэ”, “Ту, драгостя мя”…
Alte cărți ale lui Dumitru Matcovschi publicate pe acest blog:
Думитру Матковски. Бэтута
Иосиф Гайсанюк.
И здесь мы строим любовь свою…
Роман.
Авторизированный перевод с молдавского Л. Долгошевой.
Москва, Молодая гвардия, 1977.
Legătură: MediaFire
Роман о строителях небольшого города в Молдавии. В центре лирического повествования — судьбы крестьянской девушки Пэвэлуцы, шофера Петрики, инженера Себастьяна Рареша, их жизнь, их любовь. Автор сосредоточивает внимание не на внешних событиях, а стремится заглянуть в тайники души своих героев — наших современников.
Прима драгосте.
Нувеле ши повестирь.
Едиция а доуа.
Традучере дин лимба русэ.
Презентаре графикэ де Юрие Пивченко.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire
Тинереця е примэвара драгостей, тимпул чел май луминос ши плин де букурий. Марий скрииторь рушь Тургенев ши Достоевский, Бунин ши Чехов, прекум ши прозаторий советичь Ю. Казаков, В. Лихоносов, В. Шукшин, Ф. Искандер ши алций, презенць ын ачастэ кулеӂере, вин сэ не букуре суфлетул ку минунате паӂинь, ынкинате челуй май ыналт ши синчер сентимент — драгостя.
83—87 84.8Мол—44
СУМАР:
И. С. Тургенев. АСЯ. Традучере де Л. Ботнару.
Ф. М. Достоевский. НЕТОЧКА НЕЗВАНОВА (фрагмент дин роман). Традучере де А. Конунов.
И. А. Бунин. ДРАГОСТЯ ЛУИ МИТЯ. Традучере де Л. Ботнару.
А. П. Чехов ДРАГОСТЯ. Традучере де Г. Урски.
А. И. Куприн БРЭЦАРА ДЕ ГРАНАТ. Традучере де Е. Левандовская.
Александр Грин. ВОЧЯ ШИ ОКИЙ. Традучере де С. Челак.
К. Паустовский. РОЗА ВЫНТУРИЛОР. Традучере де С. Челак.
Николай Грибачьов. ПОВЕСТЯ ПРИМЕЙ ДРАГОСТЕ. Традучере де Е. Лунгу.
Глеб Горышин. ЛА ТРЕЙЗЕЧЬ ДЕ АНЬ. Традучере де Е. Лунгу.
Владимир Дудинцев. ПРИЕТЕНИЙ. Традучере де Е. Лунгу.
Юрий Казаков. МАНЬКА. Традучере де Г. Урски.
Фазил Искандер. СКРИСОАРЯ. Традучере де Л. Ботнару.
Иван Мележ. ЫНТЫЛНИРЯ ДИН ПРЯЖМА ОРАШУЛУЙ. Традучере де Г. Русу.
Юрий Власов. ОКЮЛ АЛБ. Традучере де Т. Палади.
Анатолий Конгро. ЕУ, ПРИЕТЕНУЛ МЕУ ГОШКА ШИ ДРАГОСТЯ. Традучере де Г. Русу.
Василий Шукшин. УН ШОФЕР ДЕ ЕЛИТЭ. Традучере де Василе Василаке.
Виктор Лихоносов. КЛИПЕ ФЕРИЧИТЕ. Традучере де Г. Пырля.
Юрий Рюриков. МЬЕРЯ ШИ ВЕНИНУЛ ДРАГОСТЕЙ (ын лок де постфацэ). Традучере де Т. Палади.
Хулио Кортасар.
Ун алт чер.
Нувеле.
Презентаре графикэ: Н. Тарасенко
Традучере дин спаниолэ: Валентина Бузилэ.
Кишинэу, Едитура Картя Молдовеняскэ, 1976.
Legătură: MediaFire
Николае Есиненку.
Док.
Нувеле.
Презентаре графикэ: Ион Северин
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1989.
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis.
Alte cărți ale lui Nicolae Esinencu încărcate pe acest blog:
Николае Есиненку. Тунул де Лемн.
Николае Есиненку. Нунта
Андрей Платонов.
Чевенгур.
Роман.
Традучере дин лимба русэ ши префацэ де Василе Левицки.
Презентаре графикэ: Михаил Орлов.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1989.
Legătură: MediaFire
Кортул № 50 ла стынга, е лумя мя ноуэ,
О ымпарт ку аминтириле меле:
Аминтирь, ка окий верзь ай примэверий,
Аминтирь, ка окий уней фемей каре плынӂе,
Аминтирь — де кулоаря лаптелуй ши а юбирий.
Доуэ ушь аре кортул меу, доуэ ушь
Ка доуэ рэнь:
Уна дуче спре алте кортурь, спре фрунць збырчите
Ка ниште норь че ну май пот а плынӂе;
А доуа ушэ — о гаурэ ’н таван
че дуче.
Спре черурь,
Дескоперинд стеле
Ымпрэштияте, ка ши ной,
Гоале, ка ши ной,
Рефуӂияций.
Ши луна, аколо, се тырые,
Трист де обоситэ ка У.Н.Р.В.А (1).
Галбенэ ка У. Н. Р. В. А.
Суб повара унуй галбен кашкавал пентру рефуӂияць.
Кортул № 50 ла стынга, ачеста е презентул меу,
Пря стрымт пентру а концине ун виитор!
Ши — «УЙТЭ!» — ми се спуне, дар кум?
Ноаптя уйтэ сэ-мь май адукэ
Висурь дин сатул меу,
Вынтул се ’нвацэ-а уйта сэ май поарте-спре мине-
Арома каиселор дин грэдина мя!
Черул ынвацэ-а уйта сэ май плоае.
Атунч аш путя сэ-мь уйт цара.
традучере де Влад Друк.
(дин волумул Флориле Ориентулуй, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980, паӂ.176-177).
Notă:
У. Н. Р. В. А. (UNRWA) – Agenția Organizației Națiunilor Unite de Ajutorare și Lucrări pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat – este o agenție de ajutorare și dezvoltare umană care susține mai mult de 5 milioane de refugiați palestinieni și urmași ai acestora care au fugit sau au fost alungați din casele lor în timpul războiului din 1948, ori au fugit sau au fost alungați în timpul și ca urmare a Războiului de Șase Zile din 1967 (sursă: wikipedia).
Габриела Парка, Марчело Арӂили.
Авентуриле луй Шурубел.
Повестире – басм.
Традучере дин италянэ: Зиновия Пенюк.
Презентаре графикэ: Игор Хмелницкий.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1985.
Legătură: MediaFire
Олга Урбанская.
Едукаторулуй деспре мунка ку фамилия.
(Библиотека едукаторулуй грэдиницей де копий).
Традучере дин лимба русэ: А. Комерзан
Кишинэу, Лумина, 1980.
Legătură: MediaFire
Пентру фиекаре ом советик есте спечификэ о атитудине коинтересатэ фацэ де тот че се реализязэ ын царэ, ун ыналт нивел ал конштиинцей. сочиале. Унул дин аспектеле ачестей атитудинь се манифеста ын грижа перманентэ а попорулуй фацэ де тынэра ӂенерацие.
О кондицие нечесарэ а перфекционэрий едукацией копиилор есте спориря ефичиенцей тутурор вериӂилор системулуй едукатив-инструктив, ын каре фамилией ый ревине унул дин локуриле принчипале.
Фамилия ындрумязэ де ла чя май фраӂедэ вырстэ конштиинца, воинца, симцэминтеле копилулуй. Суб кондучеря челор апропияць ел акумулязэ експериенца де ынчепут, куноштинце елементаре деспре реалитатя ынконжурэтоаре, причеперь, деприндерь пентру вяца ын сочиетате. Ын фамилие копилул ышь формязэ базеле кончепцией деспре луме, ышь ынсушеште формеле морале але компортэрий, адоптэ о анумитэ атитудине фацэ де оамень, фацэ де фаптеле лор.
Одатэ ку ынтэриря ши дезволтаря ноий фамилий советиче едукация ын фамилие се апропие тот май мулт ын цара ноастрэ де едукация сочиалэ, кондиционынду-се речипрок. Едукация сочиалэ екзерчитэ асупра фамилией о ынрыурире позитивэ ку карактер ындрумэтор.
Унул динтре мижлоачеле ефичиенте каре асигурэ ридикаря калитэций едукацией копиилор ын фамилие есте прегэтиря педагоӂикэ а пэринцилор, ын каре ролул де кэпетение ревине ашезэминтелор де копий. ‘ .
Формеле ши методеле организэрий ачестей мунчь сынт диферите: визитаря фамилией, конворбирь индивидуале, консултаций, адунэрь, конферинце але пэринцилор…
Ын ачастэ лукраре ауторул а ынчеркат сэ ынмэнункезе ынтрегул ансамблу де легэтурь мултилатерале ку фамилия ынтр’ун систем, каре ар пермите — принтр’о стрынсэ колабораре ши прин акциуниле бине коордонате але педагоӂилор ши пэринцилор — резолваря ку сукчес а сарчинилор едукацией комунисте а тинерей ӂенераций.
Комоара.
Скрииторий молдовень деспре лимбэ.
Антолоӂие.
Алкэтуире де В. Мелник ши Л. Врабие.
Префацэ: Н. Корлэтяну
Презентаре графикэ: О. Кожокарь.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1985.
Legătură: MediaFire
