Кортул № 50 ла стынга, е лумя мя ноуэ,
О ымпарт ку аминтириле меле:
Аминтирь, ка окий верзь ай примэверий,
Аминтирь, ка окий уней фемей каре плынӂе,
Аминтирь — де кулоаря лаптелуй ши а юбирий.
Доуэ ушь аре кортул меу, доуэ ушь
Ка доуэ рэнь:
Уна дуче спре алте кортурь, спре фрунць збырчите
Ка ниште норь че ну май пот а плынӂе;
А доуа ушэ — о гаурэ ’н таван
че дуче.
Спре черурь,
Дескоперинд стеле
Ымпрэштияте, ка ши ной,
Гоале, ка ши ной,
Рефуӂияций.
Ши луна, аколо, се тырые,
Трист де обоситэ ка У.Н.Р.В.А (1).
Галбенэ ка У. Н. Р. В. А.
Суб повара унуй галбен кашкавал пентру рефуӂияць.
Кортул № 50 ла стынга, ачеста е презентул меу,
Пря стрымт пентру а концине ун виитор!
Ши — «УЙТЭ!» — ми се спуне, дар кум?
Ноаптя уйтэ сэ-мь май адукэ
Висурь дин сатул меу,
Вынтул се ’нвацэ-а уйта сэ май поарте-спре мине-
Арома каиселор дин грэдина мя!
Черул ынвацэ-а уйта сэ май плоае.
Атунч аш путя сэ-мь уйт цара.
традучере де Влад Друк.
(дин волумул Флориле Ориентулуй, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980, паӂ.176-177).
Notă:
У. Н. Р. В. А. (UNRWA) – Agenția Organizației Națiunilor Unite de Ajutorare și Lucrări pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat – este o agenție de ajutorare și dezvoltare umană care susține mai mult de 5 milioane de refugiați palestinieni și urmași ai acestora care au fugit sau au fost alungați din casele lor în timpul războiului din 1948, ori au fugit sau au fost alungați în timpul și ca urmare a Războiului de Șase Zile din 1967 (sursă: wikipedia).