• rsssm.arhiva@gmail.com
Facebook-f
1280px-Emblem_of_the_Moldavian_SSR_(1957-1981).svg

Архива Диӂиталэ а Републичий Советиче Сочиалисте Молдовенешть

Локул де мункэ …. ла домичилиу

by

Н. Д. КУДРЯВЦЕВА, локцииторул министру луй индустрией локале дин РССМ

Мунка ынфэптуитэ де ом е принчипалул критериу дупэ каре е прецуит ын сочиетатя ноастрэ. Спре деосебире де цэриле капиталисте, унде сынт липсиць де дрептул ла мункэ милиоане де оамень, ла ной ын царэ креште мереу нечеситатя ын браце де мункэ. Кот ла кот, ынтрег попорул мунчеште ку спор ла конструкция челей май луминоасе сочиетэць — комунизмул.

Молдова фаче парте дин републичиле ку ун ритм ыналт де спорире а популацией. Лукрул ачеста креазэ кондиций приелниче пентру дезволтаря рапидэ а господэрией нородниче локале.

Ын че привеште прочентул споририй популацией апте де мункэ апой ачеста скаде пе ан че трече. Дакэ ын чинчиналул ал ноуэля ел алкэтуя 2,4 проченте дин нумэрул тотал, апой ын чинчиналул ал унспрезечеля ва атинӂе доар 0,8 проченте. Ачастэ ситуацие демографикэ не мэртурисеште кэ господэрия националэ, май пречис унеле рамурь але ей, вор дуче липсэ де браце де мункэ.

Ын царэ ши ын републикэ екзистэ ун маре нумэр де персоане, апте де мункэ, некупринсе ын продукция обштяскэ дин мотиве обьективе. Ынтый де тоате есте ворба деспре мамеле ку мулць копий, пенсионарий дупэ вырстэ (ачастэ категорие а популацией креште континуу ын легэтурэ ку спориря лонӂевитэций ын царэ), персоанеле окупате ку господэрия персоналэ, че ынгрижеск де мембрий болнавь ай фамилией сау копиий мичь.

О парте дин ачештя, де рынд ку елевий ши колхозничий, ын периоада динтре сезоанеле де мункэ пе дял пот лукра ын продукцие ын казул, кынд ли се дэ посибилитатя сэ мунчяскэ о зи некомплектэ де мункэ ла домичилиу. Де резолваря ын комплекс а ачестей проблеме сынт датоаре сэ се окупе ынтреприндериле индустрией локале дин републикэ. Нумэрул челор че мунческ ла домичилиу ын кадрул министерулуй индустрией локале а атинс чифра де 3 мий де оамень, чея че есте де 4 орь май мулт декыт ын анул 1970. Кэтре анул 1980 нумэрул лор ва фи де песте патру мий.

Ын кадрул министерулуй ностру ау фост креате ши се перфекционязэ инконтинуу доуэ форме де лукру ла домичилиу: ын кадрул ынтреприндерилор спечиализате ын ачест скоп ши челор неспечиализате. Форма чя май прогресистэ де организаре а мунчий ла домичилиу, кредем, кэ ле апарцине ынтреприндерилор спечиализате. Деспре ачаста ворбеште ши експериенца де мункэ а доуэ асеменя ынтреприндерь екзистенте; фабрика де галантерие дин Кишинэу «Конфекция» ши ынтреприндеря експерименталэ де продукцие «Мештер-фаур». Ла домичилиу ын кадрул фабричий «Конфекция» мунческ 65 проченте дин нумэрул тотал де мунчиторь, 52 проченте алкэтуинд инвализий — ла ынтреприндере фиинд атрашь доар кишинэуень ши локуиторь ай сателор апропияте.

«Мештер-фаур», ынсэ, аре секций ши сектоаре ын 18 райоане але републичий, 101 де локалитэць, ын тотал ла домичилиу мунческ 1409 де оамень. Пынэ ла сфыршитул чинчиналулуй асеменя секций вор екзиста ын тоате райоанеле републичий. Пе паркурсул челор 10 ань де екзистенцэ ла ынтреприндеря експерименталэ «Мештер-фаур» нумэрул персоанелор каре мунческ ла домичилиу а крескут де 6 орь, яр волумул продукцией де 9 орь. Продукция ей: обьекте лукрате де мынь искусите сынт фоарте ынтребате де кумпэрэторь, фиинд презенте ын магазинул спечиализат дин Кишинэу «Фантезия».

Ынтреприндеря «Мештер-фаур», авынд о ӂеографие май вастэ де атраӂере ын продукцие ла домичилиу а персоанелор апте де мункэ декыт ынтреприндеря «Конфекция», ынтылнеште греутэць де алт ордин ши ануме: продукынд нумай обьекте де артизанат, нумэрул дориторилор де а мунчи е лимитат прин фаптул кэ продукция чере искусинцэ ши куноштинце.

Пентру о атраӂере май комплектэ ын продукцие ла домичилиу а персоанелор апте де мункэ дин републикэ ла ынтреприндериле неспечиализате сынт креате секций де сине стэтэтоаре де мункэ ла домичилиу.

Ну путем спуне кэ министерул индустрией локале аре о експериенцэ богатэ ын че привеште организаря унор асеменя секций ши перфекционаря ачестей форме де организаре а мунчий. Ку тоате ачестя, деспре унеле леӂитэць дескоперите пынэ ын презент де акум се поате ворби.

Чя май маре перспективэ ын кондицииле Молдовей, дупэ пэреря ноастрэ, о аре организаря ла домичилиу а продукцией че пресупуне мунка мануалэ. Цесутул мануал ал ковоарелор, кред, е чел май потривит лукру ын ачест сенс. Ын принчипиу, ку цесутул ла домичилиу сынт окупате фемеиле апте де мункэ, че ну пот лукра ын продукцие, ынгрижинд копий мичь, фиинд легате де господэрия касникэ сау дин липса уней ынтреприндерь стационаре ын локалитатя датэ (40 проченте— дин примул мотив, 60 проченте — дин ал дойля).

Секций де мункэ ла домичилиу ау тоате ынтреприндериле де продучере а ковоарелор дин републикэ. Еле сынт ситуате ын 43 де сате але републичий, нумэрынд май мулт де 700 де персоане. Пентру цесэтоаре ау фост конструите ши анумите стативе вертикале ку 2 ши 4 локурь да мункэ. Ла стативе мунчеште, де регулэ, жумэтатя фемининэ а фамилией. Фиекаре мунчитор ла домичилиу аре планул сэу пентру ун триместру, каре ла рындул сэу е ымпэрцит пе лунь. Ла ынтокмиря луй се цине конт де реӂимул де мункэ (о зи де мункэ редусэ сау ынтрягэ).

Пентру а коордона диферителе кестиунь де ордин практик, а фост креат «Сфатул мунчиторилор ла домичилиу», каре резолвэ проблемеле ымбунэтэцирий калитэций, скимбулуй де експериенцэ, ымбунэтэцирий десервирий мунчиторилор ку мижлоаче де транспорт, материе примэ ш. а.

Цинынд конт де фаптул кэ мунка ла домичилиу ынрэутэцеште кондицииле локативе, черынд спациу адэугэтор, министерул ностру, ымпреунэ ку Советеле локале, креазэ кондицииле нечесаре ка ындатэ че се ивеште посибилитатя сэ фие експлоатате ынкэлериле елиберате темпорар. Ын мулте казурь пе база ачестор ынкэперь сынт креате ынтреприндерь стационаре. Аша, де екземплу, ын сатул Шурь, районул Дрокия, а фост дескисэ о секцие де цесут ковоаре, дупэ че с’а репарат капитал локалул уней школь векь.

Ын периоада анилор 1973—1977 продукция ковоарелор ла домичилиу а крескут де 2,6 орь. Ын аний 1978—1980 еа ва спори ку ынкэ 32 проченте.

О перспективэ презинтэ ши дезволтаря ла домичилиу а продукцией базате пе прелукраря дешеурилор, дин каре се фак флорь декоративе, обьекте ымплетите, се кос пестелчь, колцурь, ш. а.

Ун алт извор де материе примэ пентру продукция ла домичилиу есте материя примэ локалэ; лутул — пентру васеле де черамикэ, малаюл — пентру мэтурь ш. а. м. д. Ку целул де а спори инконтинуу база де материе примэ локалэ, ынтреприндерилор динтр’ун шир де райоане ли с’а дат ын фолосинцэ пэмынт.

Ла ынтреприндериле ку профил мултиплу функция де чентру методик е прелуатэ де кэтре институтул «Молдмест-промпроект», каре проектязэ асортиментул продукцией ла домичилиу, дэ рекомендаций пентру апровизионаря ку материе примэ, десфэшоарэ мунка методикэ ын че привеште ымбунэтэциря нормэрий зилей де мункэ, организаря мунчий.

Крештеря де май департе а волумулуй продукцией ла домичилиу ын презент е рецинутэ де ун шир де мотиве: сынт лимитате фондуриле де материе примэ, о парте дин продукция ла домичилиу е пуцин рентабилэ, чея че ну коинтересязэ ынтреприндериле ын а о лэрӂи.

Ынсэ практикаря де кэтре ынтреприндерь а мунчий ла домичилиу ын афарэ де ачесте неажунсурь аре мулт май мулте плусурь. Скаде флуктуация кадрелор, пэстрэм кадреле калификате де мунчиторь. Ын периоада кыт мунчитоареле ау греутэць де ордин фамилиал (ынгрижеск копиий, болнавий) еле мунческ ла домичилиу, пе урмэ се реынторк ла ынтреприндере. Ачаста ый есте конвенабил атыт мунчитоарей — и се пэстрязэ локул де мункэ, салариул, кыт ши ынтреприндерий — ну перде кадре калификате. Деачея министерул ностру, пе виитор, ва фолоси тоате резервеле ши посибилитэциле пентру а лэрӂи ын континуаре продукция ла домичилиу атыт ын кадрул ынтреприндери-лор спечиализате, кыт ши ал челор неспечиализате, организынд регулат експедиций прин райоане спре а афла чине вря ши чине аре нечеситатя де а мунчи ла домичилиу.

Imagine de fundal: Л. А. Мешчарянова, мунчитоаре ла ынтреприндеря «Мештер-фаур», лукрязэ ла домичилиу де акум трей ань, конфекционынд обьекте дин лынэ.
Фото де Е. СЕМЬОНОВ

Sursă: Ревиста “ФЕМЕЯ МОЛДОВЕЙ”, 1979, 4, пп.14-15

 

Фемея Молдовей, 1979 (1).

by

Ревиста Фемея Молдовей, 1979 (1).
Legătură: Mediafire.
Revista a fost oferită de Tatiana Spînu. 

Dragă comunitate, acest proiect este unul educațional și necomercial. Scopul lui e să ofere publicului o arhivă digitală de cultură scrisă, imagini și materiale audiovizuale din perioada existenței Republicii Sovietice Socialiste Moldovenești.
Puteți susține proiectul pe PATREON.
Banii sînt utilizați pentru achiziționarea de cărți, reviste, albume etc.

Марк Твен. Авентуриле луй Том Сойер. Принц ши чершетор

by

Марк Твен.
Авентуриле луй Том Сойер. Принц ши чершетор.
Кишинэу, Лумина, 1989.
Колекция: Библиотека Школарулуй.
Tip fișier: PDF
Legătură: MediaFire. 

             *   *   *   *   *   *  *   *   *  *   *   *   *   *   *  *   *   *

Dragă comunitate, acest proiect este unul educațional și necomercial. Scopul lui e să ofere publicului o arhivă digitală de cultură scrisă, imagini și materiale audiovizuale din perioada existenței Republicii Sovietice Socialiste Moldovenești.
Puteți susține proiectul pe PATREON.
Banii sînt utilizați pentru achiziționarea de cărți, reviste, albume etc.

Де зиуа фемеий…пуцинэ филоложие

by

Акад. Николае Корлэтяну

Ынтре алте марь ши ынсемнате бируинце Маря револуцие сочиалистэ дин Октомбрие а реализат ши уна, каре привеште фемея. Ын трекут, «мунчинд ка роаба роабелор» (кум спуня Некрасов), фемея ера липситэ де челе май елементаре дрептурь умане ши четэценешть. Астэзь, даторитэ Путерий Советиче, фемея а скутурат ланцуриле робией ши се букурэ абсолут де ачеляшь дрептурь ка ши бэрбатул. Умэр ла умэр ку ачеста фемея советикэ фэуреште лумя ноуэ, луминатэ де разеле комунизмулуй.

Лимба, фиинд принчипалул мижлок де комуникаре ынтре оамень, ну поате сэ ну оглиндяскэ ачастэ ситуацие. Ка урмаре, ын тоате лимбиле попоарелор дин Униуня Советикэ ау лок анумите скимбэрь. Ын лимба молдовеняскэ се обсервэ астэзь ун прочес де активизаре а формэрий субстантивелор феминине дрепт кореспонденте регулате але маскулинелор респективе. Дин пункт де ведере лингвистик еволуция ачаста се базязэ пе фаптул, кэ ла унеле категорий де субстантиве екзистау ын трекут форме паралеле де маскулин ши феминин, деоарече професииле, нумите де ачесте кувинте, ерау екзерчитаге атыт де бэрбаць, кыт ши де фемей. Е ворба де астфел де субстантиве ка: мунчитор — мунчитоаре, лукрэтор — лукрэтоаре, прэшитор — прэшитоаре, ынвэцэтор — ынвэцэтоаре ш. а.

Ын презент апар, ынсэ, форме паралеле ши ла астфел де субстантиве, каре май ынаинте ерау фолосите доар ла форма маскулинэ. Астфел, пе лынгэ форме ка архитект, инӂинер, авокат, прешединте, депутат, аутор ш. а. се ынтребуинцязэ ын мод курент ши фемининеле респективе: архитектэ, инӂинерэ, авокатэ, прешединтэ, депутатэ, аутоаре.

Де ларгэ чиркулацие сынт фемининеле ла ачеле кувинте, каре пумеск професий, рзспындите май алес ын епока советикэ: тракторист — трактористэ, бригадир — бригадирэ, тутунар — тутунэрясэ, колхозник — колхозникэ ш. а. Ку тотул ной сынт астфел де субстантиве ка: програмист — програмистэ, информатичиан — информатичианэ (спечиалишть ын калкулул информационал) ш. а.

Е де обсерват, кэ, дупэ моделе деривативе май векь, с’ау формат ын епока советикэ форме паралеле де феминин ла маскулинеле, каре екзистау ши май ынаинте. Астфел прин аналоӂие ку субстантивеле: морэрицэ, крышмэрицэ ау апэрут астэзь кувинтеле: шоферицэ, минерицэ, судорицэ дрепт форме паралеле ла маскулинеле: шофер, минер, судор.

Требуе менционат ши фаптул, кэ ын лимба контемпоранэ молдовеняскэ кувинте ка: зидэрясэ сау докторицэ, докторясэ ну май ау ка ын трекут сенсул соция зидарулуй сау соция докторулуй, чи, ынтрукыт фемеиле ындеплинеск челе май диферите професий, зидэрясэ есте фемея-зидар, яр докторицэ, докторясэ есте фемея-доктор. Ун кувынт апарте требуе спус ын легэтурэ ку апариция ын молдовенеште а субстантивулуй космонаутэ. Ла ынчепут с’а ынтребуинцат ши ла ной, ка ши ын алте лимбь, терминул фемее-космонаут. Май тырзиу, ынсэ, а фост пус ын чиркулацие субстантивул, формат ын мод регулат, ла феминин космонаутэ прин аналоӂие ку алте субстантиве (мотористэ, агрономэ, прозатоаре ш. а.).

Май рар се обсервэ ын молдовенеште прочесул инверс, де формаре а маскулинелор дин субстантивеле феминине. Е ворба де ачеле професий, каре ерау спечифиче ын трекут доар пентру фемей, яр акум ачесте професий сынт ындеплините ши де бэрбаць. Астфел, алэтурь де субстантивул мулгэтоаре а апэрут ши форма де маскулин мулгэтор (компарэ ши дактилографэ — дактилограф ш. а.).

Тотуш екзистэ ын молдовенеште, ка ши ын алте лимбь, унеле субстантиве, каре диспун доар де форме маскулине, кяр дакэ ши фемеиле ындеплинеск ачастэ функцие (ректор, министру ш. а.).

Вряу сэ май поменеск аич, кэ реалитатя ноастрэ а дат наштере ла май мулте формаций лексикале, ын каре кувынтул фемее апаре ка елемент компонент ын ымбинаря де кувинте – кореспунзэтоаре: зиуа фемеий, бригадэ де фемей, актив де фемей, адунаре де фемей ш. а. Дупэ кум не дэм ушор сама, тоате ачесте скимбэрь ын лимба контемпоранэ привеск ну нумай формаря де кувинте ши ымбинэрь де кувинте ной. Е ворба де анумите прогресе сочиале, економиче, културале, че рефлектэ сукчеселе слэвите але Партидулуй ши Статулуй ностру, але ынтрегулуй нород советик, ши лимба ка ун адевэрат летописец ынскрие орьче пас, орьче евенимент дин история веций ноастре.

Sursă: ФЕМЕЯ МОЛДОВЕЙ, Nr.3 (1976), p.21 

ДЕШЕВО -ЗНАЧИТ ВЫГОДНО! считают на «Стяуа рошие».

by

 

Когда мы в растерянности стоим перед пустыми полками в универмаге, без всякой надежды заменить порванные колготки целыми, или купить юбку на каждый день, но приличную и по карману, мы не подозреваем, что в прошлом году легкая промышленность не только выполнила, но даже перевыполнила план по темпу роста продукции. Но не завалила нас товарами. Положила на полки немного, но дорого. И, когда за дешевым мылом стоит в парфюмерном отделе такая очередь, что впору записывать номер на руке,— это вовсе не означает, что под стеклом у продавщиц, зияет пустота. Там вовсю цветут и пахнут дорогие «Яблоневый цвет» и «Бальзам». За рубль штука. Как на рынке— апельсины.
Так что же, идя к прогрессу, мы обречены на бурный рост цен? И напрасно нервничаем и бегаем по магазинам, отыскивая завалявшийся дешевый товар?..
…Все, что вы видите на снимках нашего фотокорреспондента стоит дешево. Но при этом еще и хорошего качества. И — модно! Нас всех настолько приучили к мысли, что за качество надо хорошо платить, а за модность— вдвойне, а также что при переведении предприятий на хозрасчет ждать от них милости, то есть дешевых товаров, нелепо, так как производство их невыгодно… Поэтому первым моим вопросом, когда я появилась на кишиневском производственном трикотажном объединении «Стяуа рошие» естественно, было:
— Вы уже перешли на хозрасчет?
— Еще в 1986 году,— ответила мне генеральный директор ПТО Нина Леонидовна Мокряк.— Сейчас мы работаем по 2-й его модели.
— И до сих пор не прогорели со столь дешевым товаром?
— Зачем же! В прошлом году мы еще дали около 2 миллионов рублей прибыли сверх плана.
Прохожу по цехам, останавливаюсь у рабочих мест, выбираю из груды вещей случайную— джемпер, детский комбинезон, блузку — и всякий раз спрашиваю у работниц, сколько это стоит. Мне отвечают: детский джемпер— 2 рубля 50 копеек, платье— от 14 до 27 рублей, костюм— 33 рубля. А я снова и снова спрашиваю, хочу понять, что все это — правда. Что на своих не очень новых фабриках, в совсем нешикарных цехах, обходясь без саун и мраморных дворцов культуры, имея к тому же множество своих проблем, из которых острейшая — жилищная (очередь тут с 1965 года), коллектив «Стяуа рошие» как раньше, так и сейчас не пытается решать их за наш с вами счет — за счет удорожания товаров. Не знаю, как для кого, но для меня забытой музыкой звучали из уст Нины Леонидовны Мокряк цифры: средняя цена чулочно-носочных изделий— от 90 копеек до рубля, средняя цена верхнего трикотажа— 9 рублей, так как здесь делают много детских вещей.

Read more

Фемея Молдовей, 1970 (1)

by

Фемея Молдовей,
1970 (1).
Legătură: Mediafire

 

 

 

Кум требуе сэ се ымбраче тинерий

by

 

Ын ултимий зече ань се акордэ о атенцие деосебитэ ымбрэкэминтей пентру тинерет. Се депун тоате стэруинцеле пентру а креа моделе каре сэ кореспундэ психикулуй ши модулуй де вяцэ ал тинеретулуй. Ын зилеле ноастре хайнеле пентру тинерет сынт конфекционате дин материале практиче, виу колорате, акчентуынд прин крояла лор силуета фигурий.

Хайнеле пентру фетеле де вырста ынтре 15—19 ань. Е натурал ка ымбрэкэминтя фетелор де 15—16 ань сэ май аминтяскэ чева де копилэрие. Лор ли се потривеск кулориле вий, апринсе: рошу-пурпуриу, галбен, верде, прекум ши нуанцеле пале але кулорий роз, алб-албастре, верзуй. Хайнеле де кулоаре ынкисэ се ынвиорязэ апликынд о гарнитура ку нуанцэ дескисэ. Фетеле тинере ар требуй сэ префере материалул ушор стофелор скумпе (брокартул, мэтэсуриле, катифяуа). Катифяуа де бумбак е бунэ атыт ка хайнэ де лукру, кыт ши пентру тоалета де галэ. Хайнеле пентру тинерь се конфекционязэ де челе май мулте орь дин стофе май пуцин костиситоаре, деоарече н’ау кэпэтат ынкэ форме дефинитиве.

Ын примул рынд требуе сэ не гындим ла хайнеле де тоате зилеле. Цинынд сама де пасиуня тинерилор пентру диверситате, е рационал сэ ле ынтокмим о гардероба комбинатэ.

Палтонул фетей требуе сэ фие де о кроялэ кыт май практикэ, яр гулерул дин бланэ ну пря скумпэ. Се рекомандэ пентру фете пэлэриоаре.

Фетелор звелте ле путем рекоманда панталоний де кроялэ спортивэ ла каре се ымбракэ о блузэ, вестон сау пуловер. Фетеле ау невое де доуэ фустице — уна динтр’о стофэ май гря, яр алта май ушоарэ, пентру зилеле де сэрбэтоаре. Пентру фетеле тинере се рекомандэ фустеле ын фалдурь ши челе плисате.

Блузицеле де диферите кулорь, десене, кусуте дин материал ну пря скумп ши ушор лавабил (стамба, сатинул, поплинул), прекум ши пуловереле дин лынэ сау вестонашеле ымбогэцеок гардероба. Пентру фестивитэць е невое де о блузицэ динтр’ун материал май скумп. Деколтеул ну требуе сэ ынтрякэ мэсура; де фапт, блузицеле ши рокииле де стофэ май гря ну се деколтязэ.

Фетеле де 16—17 ань ышь пот пермите ла гардероба де галэ ши пантофь ку ток ыналт. Пентру а ну дэуна цинутей ши мерсулуй тречеря ла пантофь ку ток ыналт се фаче трептат.

Фетеле тинере пот фолоси ла комплектаря тоалетей де галэ о брошэ, о катарамэ фрумоасэ, ун лэнцишор фин, ун инел ку петричикэ ши алте подоабе. Унеле фе­те фолосеск ка подоабе ун букецел де флорь пе каре-л принд ла пепт. Е де дорит ка ачесте флорь сэ фие кыт май мичь ши май фине— виореле, лэкрэмьоаре ш. а. Ла вырста ачаста о коафурэ симплэ ши модестэ е май фиряскэ ши май атрэгэтоаре, лакул пентру унгий ва требуй сэ айбэ челе май пале кулорь.

Пентру бэеций де 15—19 ань. Пентру ачастэ вырстэ хайнеле де кроялэ спортивэ сынт фоарте потривите. Кяр ши ун костум де галэ требуе сэ май пэстрезе унеле елементе дин стилул спортив: бузунаре апликате, клапе пуцин обличе. Зиуа сынт деосебит де практи­ке блузеле спортиве ши вестонул; ярна се практикэ палтоанеле де ярнэ семиалунӂите конфекционате дин мате­риал импрегнант ши гулер де каракул. Е бине ка кэчула сэ фие ши еа дин каракул, ын каз контрар се поартэ ун баск сау о шапкэ де ачеяш кулоаре ку палтонул сау гулерул. Пэлэрия ну се потривеште ла ачест палтон, ын афарэ де аста пэлэрия есте ун обьект дин тоалета бэрбацилор матурь. Пе ун тынэр де 17—18 ань пэлэрия ну-л аратэ май солид, чи дин контра, ый дэ ун аер май копилэрос ши-л фаче карагьос.

Бэеций ка ши фетеле требуе сэ ынцелягэ жуст мода ши сэ ну уйте де симцул мэсурий. Де пилдэ, пентру кэмэшиле де варэ ну мерӂе орьче материал луат ла ынтымпларе, чи се алеӂе чева потривит. Ын ораш се поар­тэ кэмэшь май модесте декыт ын афара орашулуй. Ва­ра, пе аршицэ сынт фоарте потривиць панталоний скурць дин катифя де бумбак сау дин цесэтурэ симплэ де бумбак.

Ымбрэкэминтя елевулуй. Ын шкоалэ се практикэ униформеле школаре, облигатоаре пентру тоць елевий. Ынкипуици-вэ че аспект ар авя класа, дакэ елевий с’ар ымбрэка фиекаре ын фелул сэу, немайворбинд де фаптул кэ кулориле пестрице обосеск репеде окий ши слэбеск атенция.

Ын афарэ де аста униформа школарэ есте о мэртурие а дисчиплиней ын шкоалэ. Деатыта униформа тре­буе пуртатэ ку мындрие, ымбрэкынд-о ши ла солемнитэциле дин кадрул школий.

Студенций институциилюр супериоаре де ынвэцэмынт каре ну поартэ униформэ требуе сэ ымбраче хайне модесте ши собре.

Хайна требуе сэ фие комодэ ши сэ ну супере привиря. Тинерий каре ку орьче прец се стэруе сэ семене ку чей матурь нич ну-шь ынкипуе кыт де карагьос ши де абсурд аратэ ей, немайворбинд деспре ачея кэ ынчеркэриле ачестя мэртурисеск о едукацие проастэ ши липсэ де густ.

Фиинд ын переке ку чинева (бэрбат ши фемее, приетенэ сау приетен), хайнеле унуя требуе сэ кореспундэ ку хайнеле челуйлалт. Ну е фрумос кынд унул поартэ тоалета де сарэ, яр алтул е ын цинута де дупэ амязэ.

Дакэ ну вэ путець хотэры че хайнэ сэ ымбрэкаць, оприци-вэ ла чева модест, каре ын орьче ымпрежурэрь аратэ бине. Адеся се ынтымплэ кэ ымбрэкынд ун костум модест динтр’о стофэ ефтинэ путець арэта май елегант ши май бине, декыт алтул ынвешмынтат ын хайне скумпе. Пентру а арэта елегант ну е де ажунс сэ те причепь а-ць алеӂе гардероба, май рэмыне сэ штий ши с’о пэстрезь. Ну нумай хайнеле требуе сэ фие алесе ши пэстрате ку грижэ. Ачеляшь проблеме се реферэ ши ла ленӂерие ши ла ынкэлцэминте. Ынкэлцэминтя нелуструитэ, ку токуриле скылчияте ласэ о импресие неплэкутэ. Фемеиле ку чорапий стропиць ши рэсучиць пе пичор аратэ урыт ши кяр респингэтор. Липса унуй настуре ла хайнэ, о патэ де грэсиме сау чорапул гэурит ворбеште нумай ши нумай деспре неглиженцэ.

Мэнушиле. Мэнушиле ушоаре сынт ун елемент аукзилиар ал тоалетей ши ле фолосим кынд ымбрэкэм пардесиул ши пэлэриоара. Еле пот фи ымбрэкате ши атунч кынд сынтем ку капул дескоперит, яр ын унеле ымпрежурэрь кяр ши ла рокия де варэ, дар ын ачесте казурь е абсолут нечесар де а пуне чорапий. Ла рокия де галэ се ымбракэ мэнушь фине пе каре ну ле скоатем ын тимпул дансулуй. Ын мэнушь се поате ридика ши пахарул, дар ын тимпул месей се скот неапэрат. Фемея ынтинде мына ынмэнушатэ; домнишоара, кынд се салутэ ку о персоанэ ын вырстэ, ышь скоате мэнуша.

Батиста требуе сэ фие ынтотдяуна куратэ ши бине кэлкатэ. Батиста бэрбатулуй е май маре ши аре, де обичей, ун десен май симплу. Ку батиста се штерӂе фаца транспиратэ апликынд-о ушор. Батистеле пе каре ле поартэ фемеиле сынт май микуце ши се конфекционязэ динтр’ун материал май фин. Пынза батистей ар требуи сэ кореспундэ ынтреӂий тоалете. Еа се цине ын бузунар сау ын пошетэ. Ну се калкэ ын куте, чи се ымпэтуреште ушор.

(după Иина Аасамаа, Кум сэ не компортэм, Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1972, паӂ. 217-220). 

Антон Чехов. КАМЕЛЕОНУЛ

by

Комисарул Очумелов трече прин пяцэ, ымбрэкат ын манта ноуэ ши ку о легэтурикэ ын мынэ. Дин урма луй вине ун вардист рошкован, каре дуче ун дырмой плин-плинуц ку агрише конфискате. Жур ымпрежур — тэчере гря… Базарул е пустиу, ципение де суфлет. Ушиле дескисе але прэвэлиилор ши кырчумилор се каскэ ку махнэ ла лумя луй думнезеу сфынтул, ка ниште гурь ынфометате; пынэ ши каличий с’ау мэтурат дин фаца лор.

— Каре ва сэ зикэ, мушть, афуриситуле?— ауде ла ун момент дат Очумелов.— Фрацилор, ну-й даць друмул! Астэзь ну-й вое ши дрепт сэ мушть. Цине-л! А… а!

Се ауде ун скелэлэит де кыне. Ынтоарче капул Очу­мелов ши че веде: дин поарта депозитулуй де лемне а негусторулуй Пичугин а цышнит ун кыне, цупэинд пе трей пичоаре, кэтынд сперият ынкотро с’о ее. Дин ур­ма кынелуй аляргэ ун омулян, ымбрэкат ыптр’о кэмашэ крохмолитэ де чит, песте каре поартэ о вестэ, дескеятэ акум… Аляргэ, аляргэ, ла ун момент дат ышь арункэ трупул ынаинте, каде ши принде кынеле де пичоареле динапой. Се ауде дин ноу ун скелэлэит ши стригэтул: «Цине-л! Ну-й да друмул!»

Ын прагул прэвэлиилор ау апэрут мутре сомнороасе, яр ну зэбавэ ын фаца депозитулуй де лемне, ка дин пэмынт, рэсаре о глоатэ де гурэ-каскэ.

— Требуе, кэ-й дезордине!— зисе вардистул.

Очумелов фаче ла стынга, ын дирекция адунэтурий. Кяр ын фаца порцилор депозитулуй, веде ел инсул дескрис май сус, каре-й фэрэ настурь ла вестэ, кэ стэ ын пичоаре ку о мынэ ридикатэ ши аратэ глоатей ун деӂет ынсынӂерат. Пе мутра луй керкелитэ де бэутурэ ка ши кум ар фи скрис: «Те белеск еу де пеле, ласэ!» Ынсушь деӂетул паркэ ши поартэ де акум семнул избынзий. Ын омул ачеста Очумелов ыл рекуноаште пе мештерул бижутиер Хрюкин. Ын чентрул глоатей шаде ла пэмынт ку лабеле динаинте рэшкирате ши тремурэ дин тот корпул ынсушь скандалаӂиул,—ун цынкан де копой алб, ку ботишорул аскуцит ши ку о патэ рошкатэ пе спинаре. Аре окий ынлэкрэмаць де спаймэ ши тристеце.
      — Че е аич? — ынтрябэ комисарул Очумелов, тэинд глоата ку пептул.— Пентру че в’аць стрынс? Ту че-арэць деӂетул?.. Чине а стригат?

— Мерг еу, ынэлцимя воастрэ, ын тряба мя, ка тот омул, фэрэ сэ мэ анин де нимень…-— ынчепе сэ се желуе Хрюкин, тушинд ын пумн.— Кэ мэ дучям ла Митри Митрич дупэ ниште лемне, кынд коло, жигодия аста, хай! мэ ыншфакэ де деӂет… Сэ ам ертаре, да дакэ-й аша, пэй еу — ом кареле сынт де мунчеште… ла о мункэ деликатэ ка а мя… пентру каре еу чер деспэгубирь, фиин’кэ — я уйтаци-вэ ла деӂетул иста! — поате кэ пе-о сэптэмынэ ынаинте есте бетяг… Да унде-й скрис ын леӂе, кэ требуе сэ пэтимешть дин причина лигиоанелор!.. Кэ дакэ-й сэ муште фиштекаре, де-а куй невое сэ май трэим пе луме…

— Хм!.. Бине…— зиче ку асприме Очумелов, фоинду-шь спрынченеле.— Бине… Ал куй е кынеле? Аста. н’о лас еу аша! О сэ вэ ынвэц минте, кум сэ вэ цинець кыний! Е тимпул сэ не окупэм де домний эштя, каре ну вор сэ се супунэ регуламентелор! О сэ-й ард о амендэ дербедеулуй, сэ мэ цие ел минте, че ынсямнэ кыне ши орьче алт сой де анимал вагабонд! К’о сэ-л пупе мэ-са рече, да!.. Елдырин, — се ынтоарче комисарул спре вардист,— сэ афли а куй е жавра ши дресязэ-й прочес-вербал! Ши нимичеште-о… Фэрэ нич о зэбавэ! Те поменешть кэ е турбатэ жавра… Ал куй е кынеле, вэ ынтреб?

Чинева, дин мулцимя де гурэ-каскэ ышь дэ ку пэреря:

— Мэтинкэ е-а луй дом’ гинэрал Жигалов!

— Ал женералулуй Жигалов, зичь?! Хм… Елдырин, я скоате-мь мантауа… Ал дракулуй, че кэлдурэ е азь! Гарантат к’о сэ плоуэ… — ши комисарул се ынтоарче спре Хрюкин.— Уна ну пот де лок сэ причеп: кум ту, коӂямите глиган — ши сэ те муште гынгания аста? Ануме де деӂет, мэ, сэ те апуче? Я уйте-те кыт де мик е кэцелушул ши ту че намилэ ешть! Ць-ай бэгат дежетул ын вре-ун куй, се веде, ши пе урмэ ць-а венит ын кап сэ минць, да? Те куноск еу… нямуле! Вэ штиу еу, драчилор!

— Адевэрат, ынэлцимя воастрэ, й-а бэгат цигара ын бот ка сэ факэ хаз, да кынеле, кредець, че-й, прост? Хац! — ши л-а ыншфэкат…

— Минць, кьоруле! Дакэ ну м’ай вэзут, пэй де че минць? Ынэлцимя са е ом дештепт, штие чине спуне минчунь ши чине ворбеште плекат, ка ын фаца домнулуй… Кэ дакэ-й пе атыта, жудекэторул сэ хотэраскэ чи­не дин ной минте. Ын леӂе стау тоате скрисе… Сынтем егаль ын зиулика де азь… ши дакэ-й ворба пе атыта, ам ши еу ун фрате жандарм…

— Гура!

— Ну, ну-й ал гинэралулуй…— фаче де коло вардистул ку маре кибзуи’нцэ. — Гинэралул н’аре динтр’аиштя. Ай гинэралулуй ыс май мулт препеликарь…

— Ешть сигур?

— Сигур, ’нэлцимя воастрэ…

— Пэй кэ ши еу штиям,— конвине комисарул.— Домнул ӂенерал аре кынь скумпь де расэ, пе кынд жигодия аста, я уйте-те ла дынса! Нич ту бланэ, нич ту арэтос… о гынгание! Кэ мэ мир, чине о цине!? Че минте де оамень авець вой? О жаврэ ка аста, дакэ с’ар иви ын Петербург орь ын Москова, пэй штиць че с’ар ынтымпла? Аколо ну катэ ын леӂе — ць-о курэцэ моментан! Аскултэ ынкоа, Хрюкин, ту н’о лэса балтэ… Требуе ка сэ-й ынвець минте! Е тимпул…

— Да поате кэ е кяр а дом’луй гинэрал…— куӂетэ вардистул ку глас таре.— Де ун’ сэ щтиу? Пе бот ну-й скрис доар… Кэ-мь аминтеск, ам вэзут  паркэ одатэ ла дынсул ын курте унул динтр’аиштя…

— Штиут кэ-й ал гинэралулуй! — рэсунэ ун глас дин мулциме.

— Хм! Елдырин, пуне-мь мантауа, фрате!..— Я че вынтулец, арде… М’а луат ку фриг… Уйте че: те дучь ку кынеле ла дом’ ӂенерал ши ынтребь. Спуй кэ еу… адикэ дом’ комисар л-а гэсит ши ви-л тримите… Ши спуне-ле сэ ну-л май лесе слобод пе стрэзь… Нич ну штий, поате кэ-й кыне скумп ши дакэ орьче добиток о сэ-й выре ын нэрь цигара, ый стрикэ миросул. Кынеле е о суфларе ӂингашэ. Яр ту, дербедеуле, ласэ жос ла­ба! Че тот вырь белитура ая де деӂет ын окий лумий! Сингур ешть виноват!..

— Уйте-те кэ вине ынкоа букэтарул луй дом’ гинэ­рал ши хай сэ-л ынтребэм… Ей, Прохор, я дэ-те ышкоаче, фрате! Я уйте-те ла кынеле иста… Е ал востру?

— Да де унде! Нич одатэ н’ам цинут дин эштя!

— Да де-а куй невое сэ ынтребь! — репликэ промпт Очумелов.— Е вагабонд! Че май атыта ворбэ… Кэ дакэ ам зис кэ-й вагабонд, пэй вагабонд е!.. Курэцат требуе, с’а зис.

— Н’аре де унде сэ фие ал ностру,— континуэ Про­хор,— фин’кэ е ал фрателуй луй дом’ гинэрал, каре а сосит май дэунэзь. Боерулуй ностру ну-й плак огарий. Да луй фрате-сэу — невое че-й плак…

— Кум, а сосит фрателе луй дом’ ӂенерал? Я те уйтэ, думнезеуле! — ши кипул луй Очумелов се луминязэ де о нецэрмуритэ дуйошие. — Ка сэ везь, а венит Влади­мир Иванович ши еу ну штиу нимика. Пе оспеце а ве­нит, да?

— Пе оспеце…

— Я те уйтэ, доамне… И с’а фэкут дор де фрате- сэу… Дар еу де ич ну штиу нимика! Карева сэзикэ, кэцелушул е ал луй? Че-мь паре бине… Я-л ши ду-и-л… Че-й фрумушел, праматия… Ши дештепт! Хац! пе эста де деӂет! Ха-ха-ха… Ей, куцуликэ, де че тремурь? Ррр… ррр… Мырые, хоцоманул… Я уйте-те ла дынсул че-й де фрумушел…

Прохор кямэ кынеле ши се дуче ын друмул луй… Да глоата де гурэ-каскэ се апукэ де рыс пе сокотяла луй Хрюкин.

— Май дау еу окий ку тине, н’авя грижэ! — ыл аменинцэ Очумелов, ши, ынфэшурынду-се ын манта, ышь катэ де друм май департе прин пяцэ.

1884

după Антон Павлович Чехов. Скриерь Алесе. Вол.1, pp. 69-72. традучере де Василе Василаке (Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1975).