(Дин «Сатириле жермане»)
Ам авут ун вис:
Ын пяцэ
Визави де Оперэ,
Унде зугравул брун (1) ышь ынэлца ординарул дискурс епокал
А апэрут де одатэ ун картоф кыт ун мунте де маре
Ши с’а адресат ши ел к’ун дискурс
Мулцимий адунате.
“Еу,—а ынчепут картофул ку воче мэхнитэ,—
Ам венит сэ вэ превин. Десигур,
Ымь дау бине сама кэ ну-с декыт ун картоф.
Ну сынт чине штие че. Ын кэрць де историе
Апроапе кэ ну-с поменит. Ын сфереле ‘налте
Н’ам нич о инфлуенцэ. Кынд вине ворба
Де материй ыналте — оноаре, славэ,—сынт невоит
Сэ чедез локул.
Се консидерэ ну пря етик —а префера ын локул славей
Дар в’ам ажутат пе мулць сэ ажунӂець
Пынэ’н ачастэ вале а плынӂерий.
Акума алеӂець.
Ынтре мине ши ачест зуграв. Хотэрыць:
Ел орь еу? Дакэ-л вець префера,
Вэ липсиць де мине. Дакэ вэ сынт нечесар,
Требуе сэ-л изгониць. Ши еу вэ конжур:
Ну-л аскултаць пря ‘нделунг, ну-аскултаць,
Алтфел ва реуши сэ мэ дистругэ.
Фие кэ вэ аменинцэ ку моартя,
Пентру кэ-л урыць, дар сэ штиць:
Фэрэ мине вой ши копиий воштри сынтець сортиць пеирий.”
Астфел кувынтэ картофул
Ши’н тимп че зугравул континуа сэ факэ спуме
Асурзинд мулцимя прин интермедиул амплификатоарелор,
Картофул а принс сэ демонстрезе ын вэзул тутурор
О експериенцэ орибилэ:
Ку фиече кувынт ал зугравулуй ел се ‘нкреця,
се фэчя тот май мик. май збырчит, май путред…
(1). Ын фелул ачеста Брехт ыл нумя пе Хитлер, каре ын тинереце ынчеркасе ши кариера де пиктор
(traducere de Iulian Filip, din volumul Брехт, Кынтекул Фронтулуй Уник, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980, p.17)