Песни нашей молодости/Кынтечеле тинерецей ноастре.
Составитель/Алкэтуитор: Зиновий Столяр.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1973.
Legătură: MediaFire
Песни нашей молодости/Кынтечеле тинерецей ноастре
- rsssm.arhiva@gmail.com
cintece
Антолоӂие де кынтече советиче молдовенешть/Антология советской молдавской песни
Антолоӂие де кынтече советиче молдовенешть/Антология советской молдавской песни.
Алкэтуитор: Зиновий Столяр.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1985.
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis
Сэ кынтэм, приетень!/Споемте, друзья!
Сэ кынтэм, приетень!/Споемте, друзья!
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986.
Алкэтуитор: Симион Мирча.
Legătură: MediaFire
Ын презента кулеӂере ау фост инклусе кынтече, кемате сэ сатисфакэ густуриле челуй май ларг аудиториу — кынтече де пынэ ла рэзбой, дин аний Марелуй Рэзбой пентру Апэраря Патрией ши дин периоада постбеликэ. Картя купринде ши ун компартимент де кынтече популаре ши романце русешть, украинене ши молдовенешть.
* * * * *
В сборник вошли песни, завоевавшие сердца миллионов советских людей разных поколений — песни довоенного времени, Великой Отечественной войны, современных авторов. Книга содержит также раздел русских, украинских и молдавских народных песен и романсов.
Cîntecul de duminică: Ултима Орэ
Версурь: ГРИГОРЕ ВИЕРУ
Музикэ: ПЕТРЕ ТЕОДОРОВИЧ
Май стай, май стай, май стай,
Фиинца’нтрягэ те имплорэ,
Май стай, май стай, май стай,
Май стай мэкар ачастэ орэ.
Ту спуй кэ пын’ла трен майе ун час
Дар вей плека акум
Кэ дин юбиря ноастрэ н’а рэмас
Декыт ун скрум, ун скрум.
Ун трист поет десярэ ва соси,
Ла каре-й спунем дор,
Ши версурь албе’н пэрул меу ва скри
Ши ридурь каре дор.
РЕФРЕН:
Ултима орэ, ултима орэ пыня е бунэ
Ултима орэ, ултима орэ сынтем ымпреунэ
Ултима орэ висул е дулче
Ултима орэ, ултима орэ, маи стай, ну те дуче.
Ту спуй кэ пын’ла трен майе ун час
Дар вей плека акум
Кэ дин юбиря ноастрэ н’а рэмас
Декыт ун скрум, ун скрум.
Май стай ачастэ орэ че ми-й ням,
Е ултимул норок,
Е ултима вечие каре-о ам,
Ну мь-о рэпи, те рог.
РЕФРЕН.
Cîntecul de duminică. «Пе ун дял, пе-ун делушор»
«Пе ун дял, пе-ун делушор»
(ДИН СПЕКТАКОЛУЛ «МОАРА КУ ПЛЭЧИНТЕ»)
Версурь: Юлиан ФИЛИП
Музикэ: Георге МУСТЯ
Пе ун дял, пе-ун делушор,
хей, хей, мынэ, мэй, – бис
Шерпуеште-ун друмушор,
хей, хей, мынэ, мэй!
Яр пе дял ун шир де карэ,
хей, хей, мынэ, мэй, – бис
Уркэ друмул ынслре моарэ,
Хей, хей, мынэ, мэй!
Вынтул бате репезит,
хей, хей, вынтуле, – бис
моара мачинэ грэбит,
хей, хей, вынтуле!
Интрэ ‘н моарэ грыу куминте,
хей, хей, вынтуле. бис
Яр дин моарэ ес плэчинте,
хей, хей, вынтуле!
Cîntecul de duminică: Балада бэецилор норокошь
Версурь – Аурел Чокану
Музика – Валентин Дынга
Мереу ын вяцэ кэутэм ун рост,
Стрэбуний ноштри тот аша ау фост,
Ну кредем ной орбеште ын норок,
Норок авем, дар ел ну стэ пе лок!
Мереу ын вяцэ ной лэсэм чева —
Чей де пе урма ноастрэ-ор адуна!
Н’ам фост нич кынд ши ну вом фи згырчиць,
Сынтем пе луме чей май феричиць!
Рефрен:
Мереу прин вяцэ тречем рэбдэторь,
Ну не е друмул пресэрат ку флорь,
Дар ну не-амплынс ши лакримь н’ам вэрсат—
Сынтем бэець каре-ам крескут ла сат!
Мереу ын вяцэ не-а луминат ун гынд:
Е бине кэ е соаре пе пэмынт,
Кэ есте-о фатэ’н луме ундева,
Каре мереу акасэ не-ар кема.
Авем ын вяцэ парте дряптэ,
Норокул ностру песте тот не-аштяптэ!
Рефрен.
(sursă: Сэ кынтэм, приетень!
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986)
Cîntecul de duminică: АРДЭ ФОКУЛ ОЛИМПИК
АРДЭ ФОКУЛ ОЛИМПИК
Версурь: Аурел Чокану
Музикэ: Константин Руснак
Ын тоатэ лумя трансмите семнале
Стяуа че луче пе векюл Кремлин
Ши цара’нтрягэ се’мбракэ ын але
Олимпиадей луминь.
Рефрен:
Фокул олимпик ардэ
Либер ши триумфал
Трэяскэ мэряца парадэ
А спортулуй мондиал!
Ардэ албастру зорий,
Верде сау рош ын вынт
Ачесте спортиве викторий
Але пэчий викторий сынт.
Приетение фрумоасэ нэскутэ
Ынтре спортивий ачестуй пэмынт.
Е чя май дряптэ ши пашникэ луптэ –
Лупта спортивэ орькынд.
Рефрен.
Голурь, секунде ши пункте ши метри –
Чине-й маи юте, май неынфрикат!
Сус чинч инеле де-асупра планетей
Москова а ридикат.
Рефрен.
Сэ кынтэм, приетень! Меланколие.
Сэ кынтэм, приетень! (Едиция 1). Меланколие
Еу ну мэ’нтреб де унде вине,
Вине,
Де унде-шь я изворул дорул,
Дорул,
Мэ луминез ши-мь паре бине,
Бине,
Кынд вине дорул,
Кынд вине дорул…
Рефрен:
Меланколие —дулче мелодие,
Меланколие — мистериос амор,
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор.
Май драгэ-мь е юбита драгэ,
Драгэ,
Май драг ми-й кодрул ши изворул,
Дорул,
Де оамень дор май мулт мэ лягэ.
Лягэ,
Кынд вине дорул,
Кынд вине дорул…
Рефрен.
(sursă: Сэ кынтэм, приетень!
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986)