1280px-Emblem_of_the_Moldavian_SSR_(1957-1981).svg

Архива Диӂиталэ а Републичий Советиче Сочиалисте Молдовенешть

Иосиф Гыне, Вацлав Шебек, Рудолф Петер. Фата девине фемее.

Иосиф Гыне, Вацлав Шебек, Рудолф Петер.
Фата девине фемее.
Традучере: Т. Георгиу
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1976.
Legătură: MediaFire

С’ау ымплинит 15 ань де кынд ам ынчепут сэ мэ окуп ку ӂинеколоӂия инфантилэ. Ачастэ рамурэ а медичиний есте индисолубилэ де ӂинеколоӂия ӂенералэ— штиинцэ деспре болиле органелор ӂенитале фемеешть. Ынаинте ӂинеколоӂия де копий ну екзиста ши ной ам ынчепут лукрул, фэрэ сэ диспунем де вре-ун модел оарекаре.
Ын курс де 15 ань ам обцинут сукчесе фрумоасе: акум медикул ну май ынтымпинэ дификултэць ын чея че привеште диагностикул ши тратаментул органелор ӂенитале ла фетице; афарэ де ачаста, ын практика медикалэ де амбулатор н’ам дат нич одатэ уйтэрий проблема едукацией.
Жубилеул мунчий ну поате фи сэрбэторит май бине, декыт прин едитаря уней кэрць пентру маселе ларӂь де пэринць ши едукаторь, ын каре ар фи фост експусе резултателе мунчий ын декурс де 15 ань. Ын фелул ачеста, принтр’уп апорт модест, врем сэ не алэтурэм каузей мэреце де едукаре а тинеретулуй ностру.
Ын легэтурэ ку ачаста требуе сэ аминтим ку о профундэ стимэ де Я. Е. Пуркыне, каре сервеште дрепт чел май бун екземплу пентру медичий ши саванций чехь: ын опереле сале ел а цинут ынтотдяуна сэ адукэ ла куноштинца сочиетэций деспре реализэриле теорией ши практичий штиинцей медикале ши сэ-й ындемне пе контемпораний сэй ши ӂенерацииле постериоаре сэ мяргэ пе ачеяш кале. Ануме луй ый апарцине идея формэрий институцией, каре поартэ азь нумеле де Университате Популарэ.
Асеменя кэрць ну с’ау публикат пынэ ын презент. Иосиф Гыне а адэугат доуэ артиколе дупэ спечиалитатя са, яр Вацлав Шебек а експус дателе нечесаре деспре едукация физикэ а фетей. Консфэтуиря де ынкеере а ауторилор ку речензенций ши редакторий а фэкут сэ фие ынтродусе ын карте унеле модификэрь ши адэуӂирь де фолос.
Картя требуе сэ фие чититэ май ынтый де кэтре мамэ орь едукатоаре: еа требуе сэ ынцелягэ концинутул ши сэ медитезе сингурэ асупра луй. Апой рекомандэм с’о читяскэ ши с’о дискуте ку фата. Ши абя дупэ ачаста картя поате фи рекомандатэ фетей с’о читяскэ сингурэ.

Рудолф Петер,
Май 1955

Клиника а Ш-я де ӂинеколоӂие де пе лынгэ Университатя Карлов. Факултатя болилор инфантиле

Д. В. Колесов. Едукация Сексуалэ.

Д. В. Колесов.
Едукация Сексуалэ.
Конворбирь.
Традучере дин лимба русэ: Е. Рыулец.
Кишинэу, Лумина, 1982.
Legătură: MediaFire

”Ауторул кэрций, мембру-кореспондент ал АШП а УРСС, доктор ын штиинце медикале, ый фамилиаризязэ пе пэринць ку сарчиниле, концинутул ши методеле де едукацие сексуалэ а копиилор ши адолесченцилор.
Ын карте сынт анализате партикуларитэциле де дезволтаре а ко­пиилор, пе каре требуе сэ ле штие орьче пэринте, ши сынт арэтате кэиле де солуционаре а проблемелор дифичиле, ынтымпинате де обичей ын мунка де едукацие сексуалэ.”

КЭТРЕ ЧИТИТОРЬ

Картя «Едукация сексуалэ», пе каре о пропунем атенцией думнявоастрэ, купринде ноциунь деспре еду­кация секселор, ка рамурэ импортантэ де сине стэтэтоаре а едукацией морале.

Едукация секселор аре дрепт скоп: ынсуширя де кэтре адолесченць а културий етиче ын сфера релациилор динтре сексе, едукация нечеситэций ши тендинцей де а се кондуче ын ачесте релаций де нормеле моралей комунисте.

Ауторул се адресязэ пэринцилор, деоарече ын примул рынд ей сынт респонсабиль де едукация сексуалэ коректэ а копиилор. Фамилия репрезинтэ прима луме сочиалэ а копилулуй ши, деч, диспуне де челе май фаворабиле посибилитэць пентру едукация сексуалэ а ачестуя. Фамилия пуне базеле кончепциилор, моралей, густурилор естетиче але копилулуй, едукэ сентиментеле ши култура луй емоционалэ. Дар едукация етикэ ши естетикэ ын ансамблу ну поате фи кончепутэ фэрэ едукация сексуалэ.

Чититорул ва гэси ын ачастэ карте рэспунсурь ла мулте ынтребэрь де едукацие сексуалэ. Лукраря концине информаций деспре партикуларитэциле копилулуй, фэрэ куноаштеря кэрора едукация сексуалэ ну поате фи деплинэ. Ла еле се реферэ аша партикуларитэць ка релацииле динтре копий ши адулць, релацииле динтре ыншишь копиий, деосебириле психолоӂиче динтре бэець ши фете, карактереле матурэрий сексуале ши мулте алтеле, каре ле вор пермите пэринцилор сэ-шь ынцелягэ май бине копилул, сэ гэсяскэ май ушор ун мод жуст де а се апропия де ел,

Формынду-шь о ынкипуире ӂенералэ жустэ деспре проблема едукацией сексуале, пэринций ышь вор детер­мина май пречис позиция, ышь вор да сама каре про­блеме сынт май актуале ын активитатя лор едукативэ.

Куноаштеря базелор едукацией сексуале есте нечесарэ де асеменя ши пентру прегэтиря копиилор центру вяца фамилиалэ пе челе май ыналте базе але етичий сочиалисте. Есте импосибил сэ едучь ун виитор фамилист, фэрэ а-й форма респонсабилитатя етикэ ши чя чивикэ. Капачитатя омулуй тынэр де а-шь креа о фамилие сочиалистэ есте детерминатэ де градул луй де матуритате моралэ.

Афарэ де ачаста, ын карте се повестеште деспре дификултэциле пе каре ань ла рынд ле ынтылнеск саванций ын студиеря кестиунилор легате де едукация секселор. Прин урмаре, лукраря де фацэ поате фи консидератэ ши ка о ынтродучере ла проблема едукацией секселор.

Ултериор, цинынд конт де обсервацииле ши пропунериле чититорилор, ауторул ва скрие о карте ноуэ. Еа ва инклуде рекомандэрь практиче конкрете привитор ла едукация секселор, елаборате пе база ӂенерализэрий ынтребэрилор пусе де чититорь.

Ун чиклу де лекций пентру гравиде ши маме.

 

Н. В. Мананикова, Е.А. Булыгина, С. Ю. Романовская, Н.П. Шестакова, С.Л. Шапиро, М.А. Шишляникова, Р.С. Новосьолова
Ун чиклу де лекций пентру гравиде ши маме.
(7 лекций).
Кишинэу, Едитура Картя Молдовеняскэ, 1964.
Legătură: Mediafire

Ун чиклу де лекций пентру г… by Vitalie Sprinceana

 

Менструация

Менструация есте елиминаря де сынже дин органеле женитале але фемеий, ла анумите интервале де време.
Де обичей, еа апаре ла вырста де 13—16 ань, ынсэ ну есте о довадэ де матуритате сексуалэ, деоарече организмул фетицей ла ачастэ вырстэ ынкэ ну есте комплект дезволтат пентру прокреаре. Луынд ын консидерацие ачест фапт, лежислация советикэ пермите кэсэтория ын РСФСР де ла вырста де 18 ань.
Ла о фемее сэнэтоасэ менструация диспаре ын периоада гравидитэций ши а алэптэрий ши ынчетязэ комплект ла вырста ынаинтатэ. Интервалул диптре менструаций диферэ де ла о фемее ла алта. Де обичей, ел дурязэ чел пуцин 3 сэптэмынь. Ла мажоритатя фемеилор, ел есте де 25—28, ла унеле — 30—32 де зиле. Менструация дурязэ 3—7 зиле.
Каптитатя сынжелуй пердут ын ачест тимп диферэ ши еа: унеле перд май мулт, алтеле — май пуцин.
Мажоритатя фемеилор ну ау дурерь ын тимпул менструацией. Нумай ун нумэр неынсемнат де фемей ау ынаинте де менструацне сау ын тимпул ей дурерь марь каре ле ымпедикэ сэ лукрезе. Ын каз де тулбурэрь менструале (менструаций де лунгэ дуратэ, ымбелшугате, фреквенте, ынаинте де термен сау фоарте дурероасе) фемея требуе сэ се адресезе медикулуй.
Фемеилор ли се рекомандэ сэ ынсемне ынчепутул ши сфыршитул менструацией, адикэ сэ айбэ ун аша нумит календар ал менструациилор. Ачаста ле ва да посибилитате сэ обсерве скимбаря интервенитэ ын чиклул менструациилор, каре есте ун симптом де боалэ а органелор женитале сау де гравидитате.
Ын тимпул менструацией фемея ышь поате ындеплини лукрул ей обишнуит. Еа требуе сэ евите нумай лукрэриле легате ку ефортурь марь, ридикаря греутэцилор. Ну и се рекомандэ сэ спеле о кантитате маре де руфе, поделеле ш. а. м. д.
Ын периоада менструацией фемея ышь ва менциие ын курэцение тот корпул ши ын спечиал органеле женитале. Ускынду-се ын режиуня органелор женитале сынжеле скурс рэспындеште ун мирос неплэкут. Пеля ын локуриле мурдэрите се иритэ. Ын сынжеле елиминат се ынмулцеск ушор микробий (аженций патожень) ей пот пэтрунде ын утер ши провока инфламация. 
Ын тимпул менструацией фемея требуе сэ ындеплиняскэ урмэтоареле регуль:
1) сэ-шь факэ тоалета интимэ ку апэ калдэ ши сэпун де доуэ орь пе зи, спэлынд бине мыниле ку сэпун ынаинте де ачаста;
2) сэ поарте бандаж менструал ши сэ-л скимбе дес, бандажул менструал поате фи фэкут дин ватэ ши тифон сау дин чева векь, дар курат; де бандаж се кос пангличь ку каре ел се лягэ де брыу; бандажеле се вор скимба де кытева орь пе зи; дупэ че се спалэ бандажеле де тифон се ферб; ла фармачий се пот кумпэра бандаже гата;
3) сэ ну-шь факэ спэлэтурь интерне;
4) сэ ну факэ бае ын базине де апэ;
5) сэ ну се окупе ку спортул;
6) сэ евите рэчиря корпулуй ши а пичоарелор. Рэчиря провоакэ тулбурэрь менструале ши унеорь кяр прочесе инфламатоаре ын тромпе ши оваре;
7) сэ ну айбэ рапортурь сексуале, деоарече еле пот прелунжи периоада менструацией ши контрибуи ла пэтрундеря микробилор ын органеле женитале интерне;
8) сэ поарте килоць лунжь, ын спечиал ла стрынсул ши треератул грынелор сау ла алте лукрэрь, легате ку прэфуиря. Килоций требуеск скимбаць ын фиекаре зи.

după Ун чиклу де лекций пентру гравиде ши маме. (Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1964.) 

Р. Х. Хмелницкий. Стартул спре матуритате

Р. Х. Хмелницкий
Стартул спре матуритате
Кишинэу, Лумина, 1982
Tip fișier – pdf
Număr de pagini – 66
Legătură – https://www.mediafire.com/file/yzzet4wg4pn9in4/startul_spre_maturitate_opt.pdf/file
Mulțumiri Corinei Ovcearenco pentru carte.

Дин партя ауторулуй.
Ын карте е ворба деспре тине. Ши ануме деспре ачеле латурь але веций тале, каре де обичей те фак сэ рошешть кяр ынтр’о дискуцие интимэ ку чел май апропият приетен. Ай 16 ань. Ешть ын праг де матуритате. Семнеле вирили-тэций сау, алтфел зис, але бэрбэцией, че ее дештяптэ ын тине, ба те пун пе гындурь, ба те амузэ ушор, дар ынтот-дяуна те тулбурэ профунд. Кяр кыид те-ай бэрбиерит ынтыя дата ць-а фост рушине сэ те арэць ла шкоалэ — ну-й аша? Дар тоате челелалте…
Ануме деспре «челелалте» ам де гынд сэ-ць ворбеск. Есте фоарте импортант ка ту сэ-мь аскулць ку тоатэ атенция сфатуриле. Ешть пе кале де а девени бэрбат ши пентру вой, тинерий, сфатуриле челор марь сынт ынтр’ун фел континуаря опрелиштилор пэринтешть: ачаста ну се поате, аша ну се фаче. Мулць динтре вой гэсеск, кэ ачесте сфатурь ну сынт алтчева декыт о доринцэ а челор вырстничь де а се аместека ын вяца воастрэ, де а вэ модела ду-пэ вреря лор. Н’аш дори ка ын дискуция ноастрэ сэ окупь о астфел де позицие, фие мэкар пептру симплул мотив, кэ сынт медик.

Фрагмент:

Ашадар, ешть пе кале де а девени бэрбат. Ын организмул тэу се продук скимбэрь ынсемнате. Пуфушорул де пе бузэ ци се трансформэ репеде ын мустяцэ, те доаре пептул—креск ши девин дурероасе гланделе мамаре, ын-чепе прочесул де формаре а хормонилор сексуаль. Ей нимереск ын сынже, тонификынд организмул, ынтэринду-л. Ын ачастэ периоадэ а матуризэрий сексуале реакционезь ку о деосебитэ акуитате ла тот че те ынконжоарэ, девий деосебит де пэтрунзэтор, неастымпэрат, ексчитат.
Ын ӂенерал симць кэ се ынтымплэ ку тине чева страниу. Ынкэ ну демулт те индиспуня сериос де тот ун дой примит ла лукраря де контрол. Дар ятэ кэ ерь ай луат о нотэ проастэ ши фаптул те ласэ рече. Ын скимб диферите нимикурь, кэрора ну ле акордай нич о атенцие, ау ынчепут сэ капете пропорцииле унуй адевэрат дезастру. Те-ай чертат ку ун приетен (паркэ де пуцине орь те чер-тасешь май ынаинте) ши де одатэ, ць-е рушине с’о мэртурисешть, ай избукнит ын плынс ка о фетишканэ. Сау сэ зичем аша, дин сенин, ынчеп тоате сэ те ирите: ши вечиний де апартамент, ши фаптул кэ мама се аместекэ ын требуриле тале сау тата ыць фаче моралэ. Те симць купринс де диспераре (принтре алтеле феноменул е дестул де типик пентру вырста ши старя та) ши ле везь тоате ын кулорь негре. Унеорь ынсэ те трезешть ку сентиментул, кэ зиуа де азь ыць ва адуче о маре букурие.