Иосиф Гыне, Вацлав Шебек, Рудолф Петер.
Фата девине фемее.
Традучере: Т. Георгиу
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1976.
Legătură: MediaFire
С’ау ымплинит 15 ань де кынд ам ынчепут сэ мэ окуп ку ӂинеколоӂия инфантилэ. Ачастэ рамурэ а медичиний есте индисолубилэ де ӂинеколоӂия ӂенералэ— штиинцэ деспре болиле органелор ӂенитале фемеешть. Ынаинте ӂинеколоӂия де копий ну екзиста ши ной ам ынчепут лукрул, фэрэ сэ диспунем де вре-ун модел оарекаре.
Ын курс де 15 ань ам обцинут сукчесе фрумоасе: акум медикул ну май ынтымпинэ дификултэць ын чея че привеште диагностикул ши тратаментул органелор ӂенитале ла фетице; афарэ де ачаста, ын практика медикалэ де амбулатор н’ам дат нич одатэ уйтэрий проблема едукацией.
Жубилеул мунчий ну поате фи сэрбэторит май бине, декыт прин едитаря уней кэрць пентру маселе ларӂь де пэринць ши едукаторь, ын каре ар фи фост експусе резултателе мунчий ын декурс де 15 ань. Ын фелул ачеста, принтр’уп апорт модест, врем сэ не алэтурэм каузей мэреце де едукаре а тинеретулуй ностру.
Ын легэтурэ ку ачаста требуе сэ аминтим ку о профундэ стимэ де Я. Е. Пуркыне, каре сервеште дрепт чел май бун екземплу пентру медичий ши саванций чехь: ын опереле сале ел а цинут ынтотдяуна сэ адукэ ла куноштинца сочиетэций деспре реализэриле теорией ши практичий штиинцей медикале ши сэ-й ындемне пе контемпораний сэй ши ӂенерацииле постериоаре сэ мяргэ пе ачеяш кале. Ануме луй ый апарцине идея формэрий институцией, каре поартэ азь нумеле де Университате Популарэ.
Асеменя кэрць ну с’ау публикат пынэ ын презент. Иосиф Гыне а адэугат доуэ артиколе дупэ спечиалитатя са, яр Вацлав Шебек а експус дателе нечесаре деспре едукация физикэ а фетей. Консфэтуиря де ынкеере а ауторилор ку речензенций ши редакторий а фэкут сэ фие ынтродусе ын карте унеле модификэрь ши адэуӂирь де фолос.
Картя требуе сэ фие чититэ май ынтый де кэтре мамэ орь едукатоаре: еа требуе сэ ынцелягэ концинутул ши сэ медитезе сингурэ асупра луй. Апой рекомандэм с’о читяскэ ши с’о дискуте ку фата. Ши абя дупэ ачаста картя поате фи рекомандатэ фетей с’о читяскэ сингурэ.
Рудолф Петер,
Май 1955
Клиника а Ш-я де ӂинеколоӂие де пе лынгэ Университатя Карлов. Факултатя болилор инфантиле
