Юлиан Семьонов.
Шаптеспрезече клипе але уней примэверь.
Традучере дин лимба русэ: Анатолие Видрашку, Андрей Хропотинский. 
Презентаре графикэ: Георгий Злобин. 
Колекция: Романтичий. 
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986. 
Legătură: MediaFire

Ын кэрциле «Варианта спаниолэ» ши «Шаптеспрезече клипе але уней примэверь» куноскутул прозатор советик Юлиан Семьонов релатязэ дсспре лупта черчеташулуй советик Штирлиц-Исаев ын Спания ши ын аний Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией. Повестиря «Бомба пентру прешединте», урмэринд вяца луй Штирлиц-Исаев, дезвэлуе аспекте политиче ши економиче дин РФӁ ку инкурсиунь ын активитатя унор нацишть ын периоада де дупэ рэзбой.

Кэтре чититорул молдован.
Едитура а дечис сэ публиче о карте деспре ероул меу Исаев-Штирлиц, ын каре есте релататэ активитатя луй ын Спания, апой ын райх, ши ын челе дин урмэ ын Берлинул де Вест.
Фаптул, десигур, ну поате декыт сэ букуре скрииторул, деоарече алте мий де оамень се вор фамилиариза ку вяца ероулуй меу.
Сынт ынтребат адесеорь, дакэ май лукрез ла кипул луй Исаев-Штирлиц. Рэспунд — деокамдатэ ну. Ын моментул де фацэ скриу ун чиклу де романе ку ӂенерикул «Ардеря» деспре Феликс Дзержинский. Ам скрис де акум доуэ кэрць. Прима е консакратэ анилор 1902—1906, периоадэ ын каре Дзержинский а фост редактор-шеф ал зиарулуй пролетарилор полонежь, яр чя де-а доуа — примей сале ынтылнирь ку Ленин ла Стокхолм, ын анул 1906, ын тимпул десфэшурэрий лукрэрилор конгресулуй ПМСДР.
Акум лукрез ла чя де-а трея карте, ши мэ май аштяптэ чя де-а патра.
Дедик мултэ време публичистичий, кэлэтореск прин цара ноастрэ ши прин лумя ынтрягэ. Сесизез ын тоатэ амплоаря мэреция реализэрилор дин ултимеле дечений май алес атунч кынд ку леӂитимация де кореспондент ал зиарелор «Правда» ши «Литературная газета» скимб уна дупэ алта адреселе ши темпорар «принд рэдэчинь»— фие ын микул кабинет ал луй Луис Корвалан де ла Сантьяго де Чили ын минуната периоадэ де активитате а фронтулуй Унитэций популаре; фие ын пештера принцулуй Суфановонг, комендант ал партизанилор лаосиень; фие ын каса луй Хо Ши Мин ын паузеле динтре бомбардаментеле крынчене; ынтылнинду-мэ фацэ ын фацэ ку Отто Скорцени ла Мадрид; дискутынд деспре проблемеле лумий ноастре ку Рокфеллер ши Едвард Кеннеди; плекынд ла вынэтоаре ку Мери Хемингуей…
Ынчерк чя май маре десфэтаре атунч кынд мэ афлу динаинтя машиний де дактилографият.
Акум се чере сэ скрий ку мултэ екзактитате, ын сенсул кэ ӂенерация ноастрэ е интелиӂентэ (мулцэмитэ пэринцилор ноштри), дезволтатэ, енерӂикэ, ексиӂентэ. Требуе сэ скрий астфел ка сэ дезвэлуй чева ноу, кэч «румегаря» векилор субьекте дин челе трейзечь ши шапте, резервате литературий, демулт ну май е о трябэ сериоасэ, демнэ де атенцие. А венит тимпул кынд чититорул требуе сэ фие информат ши прин прозэ — кум штияу с’о факэ Пушкин, Толстой, Франс, Голсуорси, деоарече информация ну е нич пе департе чева недиӂерабил. Скриинд «Доамна Бовари», Флобер а избутит сэ-шь информезе дин плин чититорий, кэч а креат имаӂиня уней фемей, каре репрезента ынтряга Францэ провинчиалэ.
Сынт екстрем де феричит кэ, ашезынду-мэ ла машина де дактилографият, мэ симт нечесар попорулуй меу, оаменилор советичь.
Вэ мулцэмеск, драӂь чититорь молдовень, пентру интересул че-л манифестаць фацэ де кэрциле меле, пентру бунэвоинцэ ши ынкредере.
Вой кэута сэ вэ ындрептэцеск ынкредеря пынэ ла ултима мя суфларе.