• rsssm.arhiva@gmail.com
Facebook Twitter Google-plus Instagram Youtube
1280px-Emblem_of_the_Moldavian_SSR_(1957-1981).svg

Архива Диӂиталэ а Републичий Советиче Сочиалисте Молдовенешть

Анкетэ сочиоложикэ преелекторалэ (1989)

by

Акум кынд сынтем ын плинэ кампание преелекторалэ, диферителе кестионэрь, сондаже де опиние че визязэ кипул политик, морал, калитэциле депутатулуй попорулуй, ку  алте кувинте, персоналитатя луй сынт май мулт декыт опортуне ши, деч, деосебит де импортанте. Ну ынзадар мижлоачеле де информаре ын масэ, сервичииле сочиолоӂиче де студиере а опинией публиче апелязэ ын модул чел май фреквент ла еле. Дупэ ной, валоареа ачестор кестионэрь констэ атыт ын релиефаря уней “формуле идеале” а персоналитэций алесулуй попорулуй, кыт ши, май ку сямэ, а алегэторулуй актив, конштиент. Анкета пе каре о репродучем астэзь ын паӂиниле ноастре ар авя токмай ачастэ менире. Дакэ вэ интересязэ тема ын каузэ, луаць ку атенцие куноштинцэ де ынтребэриле анкетей, де рэспунсуриле посибиле пе каре ле концине еа, алегынду-л пе чел акчептабил пентру думнявоастрэ. Не путець офери ун рэспунс ши ын афара вариантелор пропусе, ын каз дакэ ачестя ну вэ сатисфак.

КАРЕ КАНДИДАТ ЫН ПРИМУЛ РЫНД ПОАТЕ СПЕРА КЭ ЫЙ ВЕЦЬ АКОРДА ВОТУЛ ДУМНЯВОАСТРЭ ЫН КАДРУЛ АЛЕӁЕРИЛОР? (ПРЕЗЕНТАЦЬ ДОАР О ВАРИАНТЭ А РЭСПУНСУРИЛОР).

  1. Ачел каре трэеште ку мине ын ачелашь район, ораш, републикэ ши пентру каре лроблемеле ши дурериле цинутулуй меу ый сынт ла фел де апропияте ка ши мне.
  2. Репрезентантул националитэций меле, каре ва сусцине интереселе економиче, политиче, културале але попорулуй меу.
  3. Омул ку ачеяшь ситуацие сочиалэ ши ындестуларе, каре се чокнеште де ачеляшь проблеме ка ши мине.
  4. Омул политик каре шь-а добындит престиӂиул прин акциунь реале.
  5. Публичистул, скрииторул, савантул каре екзаминязэ ын лукрэриле сале проблемеле де о деосебитэ импортанцэ але тимпулуй ши трасязэ кэиле де солуционаре а лор.
  6. Алтеле.


КУ КАРЕ ДИНТРЕ АФИРМАЦИИЛЕ ЧЕ УРМЯЗЭ СЫНТЕЦЬ ДЕ АКОРД?  ПЕНТРУ А ПАРТИЧИПА ЛА СОЛУЦИОНАРЯ ПРОБЛЕМЕЛОР ВИТАЛЕ АЛЕ СОЧИЕТЭЦИЙ НОАСТРЕ ДЕПУТАТУЛУЙ ПОПОРУЛУЙ ЫН ПРИМУЛ РЫНД:

  1. Ый есте нечесарэ о експериенцэ богатэ де кондучере ла мунка де партид, де стат сау економикэ.
  2. Ый есте нечесарэ ну атыт експериенца мунчий де кондучере, кыт калитэциле де кондукэтор модерн промоват де реструктураре.


АЛЕЖЕЦЬ ЧИНЧ ДИНТРЕ КАЛИТЭЦИЛЕ КАРЕ, ДУПЭ ПЭ-РЕРЯ ДУМНЯВОАСТРЭ. ЫЙ СЫНУ НЕЧЕСАРЕ ДЕПУТАТУ-ЛУЙ ПОПОРУЛУЙ

  1. Сенсибилитате, деликатеце, такт, уманисм.
  2. Чинсте, сентиментул екитэций.
  3. Капачитатя де а дуче лукрул пынэ ла калэт.
  4. Конвинӂериле идеолоӂиче, фиделитатя идеалурилор сочиализмулуй.
  5. Спирит актив, ынтрепринээтор.
  6. Аташаментул фацэ де ноуа гындире политикэ.
  7. Принчипиалитатя, капачитатя де а ынфрунта греутэциле.
  8. Култура ӂенералэ, студииле, карактерул ларг ши визионар ал гындирий.
  9. Ынцелепчуня, експериенца де виацэ.
  10. Нивелул ыналт ал културий интериоаре.
  11. Капачитатя де а коивинӂе, де а сусцине пунктул проприу де ведере.
  12. Алтеле.


ПРЕЗЕНТАЦИ-НЕ, ВЭ РУГЭМ, КЫТЕВА ДАТЕ ДЕСПРЕ ДУМНЯВОАСТРЭ.

  1. Вырста.
  2. Сексул.
  3. Ӂенул де окупацие: елев, студент. Мунчитор. Цэран. Милитар. Лукрэтор медикал. Инӂинер. Ынвэцэтор. Савант. Лукрэтор дин домениул артелор. Журналист. Службаш. Лукрэтор де партид, советик, синдикал. Кооператор. Гос-подинэ. Алтчева.
  4. Локул унде сынтець домичилиат.
  5. Студииле: медий инкомплете, медий. Супериоаре инкомплете, супериоаре.

Sursă: Тинеримя Молдовей, фебруарие 1989. 

 

Album fotografic ”Chișinău”, 1983

by

Album fotografic ”Chișinău”, Moscova, editura PLAKAT, 1983.
Альбом “Кишинев”, Москва, ПЛАКАТ, 1983

Monumentul lui V.I. Lenin pe bulevardul Lenin (actualul Ștefan cel Mare)
Memorialul Gloriei Militare.
Arcul de Triumf.
Monumentul lui G. I. Kotovschi în fața hotelului Cosmos.
Sala cu Orgă.
Hotelul Inturist (fostul hotel Național).
Gara Feroviară
Magazinul Universal Central (azi UNIC)
Palatul ”Octombrie” (Palatul Național)
bulvardul Păcii (azi bulevardul Dacia(
Sala de expoziții (azi Catedrala Mitropolitană)
Teatrul de Operă și Balet
Vedere spre cartierul Rîșcani.

Ритуалурь сочиалисте ной: Ынтылниря «Примэверий» ку «Вара»

by

Сосиря примэверий, ынтоарчеря пэсэрилор кэлэтоаре, ынверзиря натурий ау конституит ынтотдяуна ун извор де инспирацие пентру поець, ун авынт де мункэ пентру оамений мунчий. Дупэ грелеле ынчеркэрь але ерний ей пун марь сперанце ын анотимпуриле примэверий ши верий, де каре депин де мулт виитоаря роадэ. Деачея попорул марка ынтотдяуна ынтылниря примэверий ку челе май фрумоасе сэрбэторь ши ритуалурь. Ын презент ын република ноастрэ се сэрбэтореште пе ларг ынтылниря «примэверий» ку «вара».

Ачест ритуал ноу се практика май ку самэ ын райоанеле Рыбница, Резина. Ел се организязэ пе стадиоанеле сэтешть. Ын пряжма сэрбэторий сатул есте ымподобит ку лозинчь, плакарде, стегулеце, копачий де пе марӂиня стрэзий чентрале, че дуче спре стадион, сынт ынфэшураць ку пангличь роший. Есте аменажат сэрбэтореште ши стадионул ку диферите лозинчь ши плакарде: «Сэ десфэшурэм пе ларг ынтречеря сочиалистэ!», «Сэ спорим родничия кымпурилор», «Чинчиналулуй — мункэ ударникэ!», «Чинсте ши славэ ынвингэторилор ын ынтречеря сочиалистэ!», «Ындеплиниря планурилор чинчиналулуй— сарчинэ принчипалэ а зилей», «Славэ мынилор каре фэуреск мэреция Патрией!» ш. а.

Господэрииле сосите ла сэрбэтоаре сынт ынтымпинате ку кувинтеле: «Бине аць венит!». Ынтр’о парте а трибуней се афлэ ун паноу ку резултателе мунчий господэрией ын периоада семэнатулуй де примэварэ ши ын прима етапэ а ынгрижирий културилор прэшитоаре. Ын партя стынгэ а трибуней се гэсеште фанфара.

«Примэвара» ши «Вара» вин пе стадион ын машинь де марка «УАЗ-469», ымподобите ку флорь, стегулеце, пангличь де диферите кулорь. Ынаинте пе капоателе машинилор се афлэ инскрипцииле: «Примэвара», «Вара». «Примэвара» е репрезентатэ симболик де кэтре о фатэ тынэрэ, ымбрэкатэ ынтр’о рокие де кулоаре албастру- дескис, ку о кунунэ дин флорь пе кап ши ку ун букет де флорь де кымп ын мынэ. Фата каре репрезинтэ «Вара» е ымбрэкатэ ынтр’о рокие де кулоаре роз-пал ку ун сноп де грыу ын мынь. Машиниле се афлэ пе пистеле чентрале де алергэрь.

Read more

КАРЛ МАРКС. КАПИТАЛУЛ. КРИТИКА ЕКОНОМИЕЙ ПОЛИТИЧЕ. ВОЛУМУЛ 1. КАПИТОЛУЛ 1. МАРФА.

by

ВОЛУМУЛ 1. КАРТЯ 1. ПРОЧЕСУЛ ДЕ ПРОДУКЦИЕ А КАПИТАЛУЛУЙ.
СЕКЦИУНЯ 1. КАПИТОЛУЛ 1.
МАРФА.

După:
КАРЛ МАРКС. КАПИТАЛУЛ. КРИТИКА ЕКОНОМИЕЙ ПОЛИТИЧЕ. ВОЛУМУЛ 1.
Институтул Марксизм-Ленинизмулуй де пе лынгэ Комитетул Чентрал ал ПКУС. Филиала молдовеняскэ. 
Кишинэу, Едитура КАРТЯ МОЛДОВЕНЯСКЭ,1967.пп. 45-97.

1. ЧЕЙ ДОЙ ФАКТОРЬ АЙ МЭРФИЙ: ВАЛОАРЯ ДЕ ЫНТРЕБУИНЦАРЕ ШИ ВАЛОАРЯ (СУБСТАНЦА ВАЛОРИЙ, МЭРИМЯ ВАЛОРИЙ)

Богэция сочиетэцилор ын каре домнеште модул де продукцие капиталист апаре ка о «уриашэ ынгрэмэдире де мэрфурь»[1] яр фиекаре марфэ ын парте — ка формэ елементарэ а ачестей богэций. Студиул ностру ынчепе деачея ку ана­лиза мэрфий.

Марфа есте май ынтый де тоате ун объект екстериор, ун лукру, каре, даторитэ проприетэцилор сале, сатисфаче анумите нечеситэць оменешть. Натура ачестор нечеситэць, индиферент де унде провин еле — дин стомак сау дин фантезие — ну аре ынсемнэтате[2]. Ну е ворба нич деспре ачея, кум ануме сатисфаче лукрул дат нечеситатя оменяскэ: ын мод директ, ка мижлок де вяцэ, адикэ ка объект де консум, сау ын мод индирект, ка мижлок де продукцие.

Фиекаре лукру утил, ка, де пилдэ, ферул, хыртия ш. а. м. д., поате фи привит дин доуэ пункте де ведере: дин пунктул де ведере ал калитэций ши дин чел ал кантитэций. Фиекаре лукру де ачест фел есте о тоталитате де нумероасе проприетэць ши деачея поате сэ фие фолоситор прин диферителе сале проприетэць. Дескопериря ачестор проприетэць диферите ши, прин урмаре, а диверселор модурь де ынтребуинцаре а лукрурилор есте ун резултат ал дезволтэрий историче[3]. Ачелаш лукру требуе сэ фие спус деспре гэсиря мэсурилор сочиале пентру латура кантитативэ а лукрурилор утиле. Диверситатя мэсури­лор мэрфурилор есте детерминатэ ын парте де натура диферитэ а обьектелор каре сынт мэсурате, яр ын парте есте конвенционалэ.

Утилитатя унуй лукру ыл фаче сэ фие валоаре де ынтре­буинцаре[4]. Ынсэ ачастэ утилитате ну спынзурэ ын аер. Фиинд детерминатэ де проприетэциле корпулуй мэрфий, еа ну екзистэ фэрэ ел. Деачея корпул мэрфий, ка, де пилдэ, ферул, грыул, диамантул ш. а. м. д., есте ел ынсушь о валоаре де ын­требуинцаре, сау ун бун. Ачест карактер ал корпулуй мэрфий ну депинде де фаптул дакэ омул требуе сэ депунэ мултэ сау пуцинэ мункэ пентру а-шь ынсуши проприетэциле луй утиле. Ла екзаминаря валорилор де ынтребуинцаре ынтотдяуна се пресупуне о детерминаре кантитативэ а ачестора, де пилдэ, о дузинэ де часурь, ун кот де пынзэ, о тонэ де фер ш. а. м. д. Валориле де ынтребуинцаре але мэрфурилор формязэ обьектул уней дисчиплине спечиале — мерчеоложия[5]. Валоаря де ынтребуинцаре се реализязэ нумай ын прочесул де ынтребуин­царе сау консумаре. Валориле де ынтребуинцаре формязэ концинутул материал ал богэцией, орькаре ар фи форма сочиалэ а ачестея. Ын ачя формэ а сочиетэций, пе каре о вом черчета, еле сынт ын ачелаш тимп пуртэторий материаль ай валорий де скимб.

Read more

Роберт Луис Стивенсон. ИНСУЛА КОМОРИЛОР

by

Роберт Луис Стивенсон.
ИНСУЛА КОМОРИЛОР.
Колекция РОМАНТИЧИЙ
Традучере: Александру Козмеску 
Презентаре графикэ: Игор Нифашев.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1978
Tip fișier: PDF
Legătură: Mediafire.  

Петря Дариенко. КУВЫНТУЛ ИНИМИЙ

by

Петря Дариенко.
КУВЫНТУЛ ИНИМИЙ
Кишинэу, Шкоала Советикэ, 1953
Tip fișier – pdf.
Legătură: https://www.mediafire.com/file/kjkkav2n89tub1m/PetreaDarienco_Cuvintul_Inimii.pdf/file

Poezie selectată din volum:


МЫНДРИЯ СОВЕТИКЭ
Прешединтеле а анунцат,
Кэ ындатэ есэ ла трибунэ
Ун приетен — тынэр делегат
Де ла ной, дин Маря Униуне.
Стэ о клипэ-ал ностру мунчитор,
Се гындеште деспре че сэ спунэ
Ла конгресул пэчий, тутурор,
Де пе ‘налта луй трибунэ.
Мисиуня ел шь-а ынцэлес,
Кынд а вэзут ку че нэдежде
Фиекаре ом де ла конгрес
Ый аскултэ слова ши-л привеште.
Ши прин минте гындурь мулте-й трек,
Цара ши история-й слэвитэ
Инима луй тынэрэ ’нкэлзеск,
Ый фак ворба ши май хотэрытэ.
Ниме ну-й ка ел де феричит,
Ел, достойник де атыта чинсте,
Повестеште лумий лэмурит,
Кум зыдим ной обштя комунистэ,
Кум пе вечь ной рыурь ынфрэцим,
Кум зыдим ши ГЭС-урь ши каналурь,
Кум фэшие де стежар сэдим
Декузорь ын степеле патале.
Повестеште тынэрул тымплар,
Кум ын пара ноастрэ тоць ынвацэ,
Кыт не сынт зыдириле де марь,
Кыт де минунате се ыннзлцэ,
Тоате висуриле ынтрекынд,
Кыт де родитоаре ни й ливада.
Ши май спуне, инимь букурынд,
Кэ соция й-а нэскут о фатэ.
— Ну! Еу н’ой да вое нимэнуй,
Сэ-й рэпяскэ фийчий феричиря —
А дат ел кувынт конгресулуй,
Рыдикынд шоймана са привире.
…Аскултынд кувынту ’нфлэкэрат,
Ворба цэрий, че минуне фаче,
Фиекаре делегат
Се гындеште: «Ятэ кум ый пачя!»
(1952)

ДУШМАНУЛ ЫЙ ДЕМАСКАТ!
Ел ла путере а пэтрунс
Ши мултэ време с’а аскунс,
Маскынду-шь динций сэй де шерпе
Ши негрул инимий дешерте
Дар, кум се веде, а уйтат
Авантуристул блэстэмат
Де а нородулуй путере,
Де-а луй воинцэ ши вегере.
Ал меу пород, ал меу партид
Пе орьче душман л-ау пындит,
Л-ау принс акума ши пе Берия,
Здробинду-й тикэлоаса врере.
Де тынэр с’а рэстрэвындут,
Трэдынд пэмынтул ностру скумп.
Аму ной штим, кэ ничодатэ
Ел чинсте н’а авут, спуркатул.
Ел вражбэ ’нтре нороаде-а врут
Сэ самене,
дар н’а путут.
А врут история сэ ’нтоаркэ,
Дар аста ниме н’а с’о факэ!
Сэ цынэ минте чеялалць,
Че ынкэ ну сынт демаскаць:
й-ом принде ной пе тоць бандиций
Ле-ом фрынже коарнеле ши динций.
(Июлие 1953)

КУВЫНТ ДЕ МУЛЦЭМИРЕ
Ион ла ’нвэцэтурэ плякэ,
Ла Москова, ла институт,
Ши фетеле вин сэ-л пэтрякэ,
Кум ниме ну л-а петрекут.
Еле-ау венит, ши каса маре
Аша де мулт с’а ’нвиорат,
Де паркэ мындра примэварэ
Ку тоате флориле-й а ’нтрат.
— Иоане,— ’нчепе Мэриоара,—
Ла Москова ай сэ сосешть…
О ругэминте, фрэциоаре,
Авем ла тине, с’о ’мплинешть.
Сэ-й дучь товарэшулуй Сталин
Дела ал ностру ’нтрег звеноу
Чей май фербинте салутаре
Ши ятэ-аист модест кадоу.
Ши фетеле ынтинд коворул,
Бат принтре фрынгь луминь зглобий.
Те уйць ши сымць мирозна флорий
Ши везь грэдинь, ши мындре вий,
Ши грые ’налте, ши георгине,
Ши клуб, ши-електрикэ ын сат…
Паркэ-й ку фире вий дин инимь
Цэсут, аша-й де минунат.
— Ту спуне-й скумпулуй пэринте, —
Рэсунэ-ал фетелор кувынт, —
Кэ-й стрынжем мына ной фербинте
Ши не ’нкинэм пэнла пэмынт.
Ту зы-й товарэшулуй Сталин,
Кэ тоатэ лумя л-а ругат
Ла ной сэ вие. Фиекаре
Колхозник ыл аштяптэ ’н сат.
Сэ вадэ, кум Молдова ноастрэ
Трэеште весэл ын колхоз,
Сэ вадэ вииле фрумоасе,
С’аскулте кынтикул войос.
Дин ан ын ан май бунэ-й вяца
Ши ни-й колхозул май богат,
Кэч ной пэшим, кум ел не ’нвацэ,
Пе друмул чел май луминат.
Ку ел ын каля аста маре
Ынтотдяуиа бируим.
Ной центру тоате —яр ши ярэ
Ый мулцэмим!
Ый мулцэмим!
(1949).

 

МИЙИОКО МАЦУТАНИ. ПЕРИПЕЦИИЛЕ ЛУЙ ТАРО ЫН ЦАРА МУНЦИЛОР.

by

МИЙИОКО МАЦУТАНИ
ПЕРИПЕЦИИЛЕ ЛУЙ ТАРО ЫН ЦАРА МУНЦИЛОР.
ТРЕЙ БАСМЕ КУ ТАРО.

Пиктор: ЕВГЕНИЙ БАРАШКОВ.
Традучере дин русеште: Елена Курекеру-Ватаману.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986.
Tip fișier – PDF (52 mb).
Legătură – https://www.mediafire.com/file/tgrbsclgg4knijc/Peripetiile_lui_Taro.pdf/file
Mulțumiri Aureliei Borzin pentru carte.

ХУЛУБ БЭЛАЙ (ДУМИТРУ МАТКОВСКИЙ)

by

Хулуб бэлай ку чокул мик ши блынд,
Вряу – фулг де ня – сэ ми те-ашезь пе мынэ –
Ам пентру тине боабе мой де-аржинт
Ши апэ рече, скоасэ дин фынтынэ.
Те урчь ла чер, сэлтат ушор де вынт,
Апой коборь ын легэнаре линэ…
Хулуб бэлай ку чокул мик ши блынд,
Вряу – фулг де ня – сэ ми те-ашезь пе мынэ.
Ынтунекат – ун булгэр де рэшинэ –
Кэзу рэпус чел булихар глэмынд.
Е 9 май. Е паче пе пэмынт.
Ышь нинже флоаря мэрул дин грэдинэ.
Хулуб бэлай ку чокул мик ши блынд!
(sursă: ТИНЕРИМЯ МОЛДОВЕЙ, 1961)

 

Ихил Шрайбман. Зиле де ань лунӂь

by

Ихил Шрайбман.
Зиле де ань лунӂь
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1983
Tip fișier – PDF.

Legătură: https://www.mediafire.com/file/nmsdbawd6lem73n/zile+de+ani+lungi_ihil+sraibman.pdf/file

Куноскутул скриитор де лимбэ идиш Ихил Шрайбман с’а нэскут ын анул 1913, ын сатил Вадул-Рашков де пе малул Ниструлуй.
Пе паркурсул анилор семнязэ кэрць ын лимба евреяскэ, каре апой сынт традусе ын лимбиле русэ ши молдовеняскэ ши апар ла Москова ши Кишинэу: «Драй зумерс» («Трей верь…»), «Йорн ун рэгес» («Ань ши клипе»), «Ин енем зумер» («Ын вара ачея»)— «Советский писатель», 1946—1982; «Сыновья» («Фечорь»), «Все дни недели» («Лунгул шир ал зилелор»), «Рашковские рассказы» («Дин челе де пе ла Рашков»)—«Картя Молдовеняскэ», 1960—1972; «Семнадцатилетние» («Адолесченций»)—«Литература артистикэ», 1977; «Улица ноастрэ», «Повестирь», «Ынтр’о зи де варэ», «Мереле парадисулуй», «Ань ши клипе»— «Картя Молдовеняскэ», 1955—1970.
Ын опереле луй И.Шрайбман шь-ау гэсит оглиндире моменте есенциале историче: анул 1940 — реалипиря Басарабией ла Патрия Советикэ, лупта ымпотрива фасчизмулуй ын Мареле Рэзбой пентру Апэраря Патрией, периоада постбеликэ ши вяца де астэзь а Републичий.