Драӂь фемей!
Комитетул Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче вэ феличитэ кэлдурос ши кордиал ку прилежул Зилей интернационале а фемеий 8 Мартие — зиуа солидаритэций интернационале а фемеилор мунчитоаре дин ынтряга луме!
Ачаста есте уна дин челе май луминоасе сэрбэторь але ынтрегулуй попор, каре сосеште ла ной ымпреунэ ку примэвара, ымпреунэ ку ренаштеря форцелор дэтэтоаре де вяцэ але натурий. Ын ачест ан еа есте маркатэ ындатэ дупэ ун ремаркабил евенимент дин вяца партидулуй ши цэрий. Нумай че шь-а ынкеят лукрэриле Конгресул ал XXVII-ля ал ПКУС. Ын хотэрыриле луй сынт детерминате принчипалеле обьективе але дезволтэрий политиче, сочиал-економиче ши спиритуале а сочиетэций советиче, есте трасат ун амплу програм де акчелераре а конструкцией ноастре пашниче. Ефортуриле партидулуй урмэреск скопул де а асигура ынфлориря ын континуаре а Патрией социалисте, ымбунэтэциря веций оаменилор мунчий.
Транспунеря ын вяцэ а хотэрырилор конгресулуй, хотэрырь ку адевэрат револуционаре дупэ карактерул ши амплоаря лор, депинде де мунка ынкордатэ а ынтрегулуй попор, а фиекэруй ом ши ынтр’о маре мэсурэ де вой, драӂь фемей, де инициатива, енерӂия, ефортуриле воастре креатоаре. Кувинтеле луй Ленин, кэ нумай ку ажуторул фемеий, ку кибзуинца ши конштиинчиозитатя ей поате фи ынтэритэ конструиря сочиетэций ной, сынт актуале ши ын зилеле ноастре. Комитетул Чентрал ал ПКУС есте ферм конвинс, кэ мыниле воастре дибаче, минтя искодитоаре, грижа де господинэ, инима бунэ, ынцелегэтоаре вор серви ши май актив кауза перфекционэрий сочиализмулуй. О кезэшие ын ачест сенс сынт слэвителе ынфэптуирь револуционаре, де луптэ ши де мункэ але фемеилор советиче ын тоате етапеле историей Партидулуй Комунист ши статулуй.
Креште ролул фемеилор советиче ын вяца политика а цэрий. Фиекаре ал дойля депутат ал Советелор есте фемее. Песте чинч милиоане де фемей мунчитоаре фак парте дин рындуриле ПКУС, 1.352 дин еле ау фост делегаць ла Конгресул ал ХХVII-ля ал партидулуй. Партидул Комунист ва промова неабэтут ши де акум ынаинте линия спре атраӂеря кыт май ларгэ а фемеилор ла кондучеря требурилор статулуй, ла мунка обштяскэ мултилатералэ.
Астэзь не адресам ку о деосебитэ кэлдурэ фемеилор-маме. Зиуа де мыне а Патрией ноастре ва фи аша кум вор креште копиий. Едукаци-вэ фиий ши фийчиле ын аша фел, ка сэ девинэ четэцень конштиенць, чинстиць, харничь ай Патрией сочиалисте! Вэ мулцэмим дин тот суфлетул пентру мунка необоситэ ши нобилэ де мамэ.
Ын документеле Конгресулуй ал ХХVII-ля ал ПКУС есте рефлектатэ грижа мереу крескындэ а партидулуй фацэ де фемей, фацэ де ымбунэтэциря кондициилор лор де мункэ ши де трай, фацэ де фамилииле каре ау копий. Окротиря мамей ши копилулуй есте ын цара ноастрэ о политикэ де стат, о леӂе моралэ а сочиетэций сочиалисте.
Трезеште о профундэ рекуноштинцэ лупта фемеилор советиче пентру паче, ымпотрива примеждией де рэзбой нуклеар. Ынтэринд легэтуриле ку фемеиле дин цэриле сочиализмулуй, ку фемеиле мунчитоаре де пе тоате континентеле, вой контрибуиць актив ла ынфэптуиря линией пашниче де политикэ екстернэ а ПКУС, каре а фост дезволтатэ ла Конгресул ал ал ХХVII-ля ал партидулуй. Униуня Советикэ ва луа тоате мэсуриле посибиле, пентру ка ничодатэ сэ ну се ренете траӂедия рэзбоюлуй, пентру ка мамеле ши копиий сэ трэяскэ ынтотдяуна суб ун чер пашник. Спре ачаста сынт ындрептате ноиле пропунерь советиче привинд ликидаря армей нуклеаре ын декурсул урмэторилор 15 ань. Ачест ан, прокламат де Организация Нациилор Уните дрепт Ан интернационал ал пэчий, поате сэ девинэ ынчепутул сфыршитулуй курсей несэбуите а ынармэрилор.
Драӂь фемей!
Вэ урэм дин тот суфлетул воуэ ши фамилиилор воастре мултэ сэнэтате ши феричире, просперитате! Сэ споряскэ сукчеселе воастре ын мункэ, ла ынвэцэтурэ, ын креацие! Сэ вэ букуре ынтотдяуна копиий воштри!
Славэ фемеилор советиче!
Салут фербинте фемеилор дин цэриле фрэцешть але сочиализмулуй!
Трэяскэ унитатя ши солидаритатя фемеилор мунчитоаре дин ынтряга луме!
Сэ се ынтэряскэ ши сэ ынфлоряскэ Патрия ноастрэ — Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте!
Комитетул Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче
(după Молдова Сочиалистэ, 08.03. 1988, Nr. 58 (16167)