Окупат пынэ ла рефуз ку проблемеле институцией, пе каре о кондуче, Анатолий Колотовкин, прешединте ал Комитетулуй де кондучере ал Униуний Архитекцилор дин републикэ, директорул Институтулуй де проектэрь «Молдгипрострой», а гэсит, тотуш, тимп сэ стэм де ворбэ деспре архитектура урбанэ.
— Анатолий Василиевич, сэ ынчепем ку о ынтребаре де ордин ӂенерал: каре есте факторул детерминатив ын конституиря физиономией унуй ораш?
— Ын ӂенере, ун ораш се конституе динтр’ун ансамблу де компоненте, динтре каре аш нуми кытева: клэдириле локативе, стрэзиле, комплекселе сочиал-културале, монументеле, булеварделе, паркуриле… Дар дакэ ар фи сэ ворбим суб аспект стрикт архитектурал, фаца орашулуй есте детерминатэ ын мод ковыршитор де блокуриле локативе.
— Ши кум се реализязэ практик ун ораш?
— Май ынтый се ынтокмеште планул ӂенерал де конструкцие, дупэ каре се трече ла планификаря деталиятэ, стабилинду-се принчипалеле зоне: локативэ, индустриалэ ши де одихнэ. Апой сынт планификате микрорайоанеле, ын каре се превэд касе локативе, комплексе сочиал-културале, системе де спаций верзь, лакурь ш. а. пентру реконфортаря популацией.
— Ачаста ын че привеште аспектеле каре ну сынт експусе ведерий. Дар дакэ вэ рефериць ла челе екстериоаре?
— Орьче ораш есте о карте де визитэ. Ел атраӂе атенция прин ансамблуриле, прин стрэзиле ши булеварделе бине аменажате. Дар май алес рэмыне ын меморие импресия пе каре ць-о ласэ чентрул луй.
— Кум се презинтэ дин ачест пункт де ведере орашул Кишинэу?
— Аш вря сэ кред кэ орашул ностру ласэ о импресие бунэ визитаторилор. Май ынтый де тоате, прин спацииле верзь дин чентру. Пуцине ораше дин царэ ар путя сэ се компаре ын ачастэ привинцэ ку Кишинэул. Мулць архитекць, спечиалишть ын урбанистикэ, ышь аминтеск де капитала Молдовей грацие масивелор верзь. Пробабил, ануме ачаста ши конституе уна дин партикуларитэциле чентрулуй. Деши, дакэ е сэ фим синчерь, ной ну авем деокамдатэ ун чентру ал Кишинэулуй.
— Пробабил е бине, кэ ну л-аць дефинитиват ын ынтреӂиме пынэ акум.
— Адикэ?
— С’ар фи путут ынтымпла сэ ну кореспундэ черинцелор актуале але урбанистичий.
— Астэзь, ынтр’адевэр, авем посибилитэць мулт май марь ши май ефективе де а кончепе ун чентру модерн, каре сэ фие ку адевэрат индивидуал. Ла Москова, Одеса, Лвов, Ленинград ши алте ораше чентреле с’ау формат ын декурс де секоле. Ной авем тоате премизеле сэ креэм ун чентру модерн.
… Ораш релатив тынэр — доар чева май мулт де чинч суте де ань.
— Кишинэул аре ун трекут глорификат де май мулте евенименте. Аминтит пентру прима датэ ынтр’о кроникэ де ла 1466 ка ун сэтук вындут унуй боер ын «стэпынире вешникэ ку тот ку моара де апэ де пе Бык», история луй авя сэ куноаскэ мулте кэдерь ши уркушурь. Де доуэ орь арс, префэкут ын руине, орашул, аидома пэсэрий Феникс, а ренэскут, шь-а десфэкут ларг брацеле спре челе патру зэрь. Ла 1788, ынурма девастэрилор причинуитеде кэтре турчь, Фон Раан, ачел каре а лэсат мулте информаций прециоасе деспре Кишинэу, скрия кэ «аич поць ведя доар ниште собе ши хоӂякурь… рэмэшицеле челор май фрумоасе касе, нумэрул кэрора ажунӂя ла 300, зак ын руине…» Ла ынчепутул секолулуй XIX орашул ышь екстинде хотареле. Апар примеле стрэзь дрепте ши клэдирь ку доуэ етаже. Ӂеодезистул Ейтнер, ымпреунэ ку архитектул Хайнинг, проектязэ примул план де конструкцие (1834). Есте конструитэ Катедрала — чел май импунэтор едифичиу — проектул апарцинынду-й луй А.Мельников. Ын 1887 ӂеодезистул Велижанский ынтокмеште ун ноу проект де дезволтаре. Астфел, Кишинэул ынчепе секолул XX, букурынду-се де репутация унуй импортант чентру административ ши де комерц, дар пестриц дин пункт де ведере архитектурал…
— Дар кум стау лукруриле ын привинца конструкцией ши аменажэрий чентрулуй ын челелалте ораше але Молдовей?
— Кред кэ презинтэ интерес ын ачест план орашул Тираспол. Ынсэшь натура фаворизязэ профиларя унуй чентру урбан ориӂинал. Лынгэ Тираспол Нистру фаче ун кот, ынтрынд ын ораш. Ла Бендер, бунэоарэ, чентрул е департе де рыу. Бэлций ну ау, ын ӂенере, ун флувиу. Пе кынд ла Тираспол архитекций, конструкторий ау апликат ку сукчес оферта натурий. Май мулт декыт атыт. Ын вииторул апропият не гындим сэ пропунем ансамблул архитектурал дин чентрул ачестуй ораш ла Премиул де Стат ал републичий.
— Ынтр’ун час бун. Акум сэ абордэм ши алте аспекте але проблемей. Кум кончепець дезволтаря орашелор ноастре: пе оризонталэ сау пе вертикалэ?
— Депинде де факторий обьективь ай фиекэрей локалитэць. Ам ын ведере кондицииле де релиеф, позиция ын спациул ӂеографик…
— Ши тотуш… Екзистэ пэрерь каресусцин кэ орашул ностру, бунэоарэ, требуе сэ-шь екстиндэ хотареле. Ка териториу, Кишинэул е апроапе кыт Парисул. Фаптул ачеста ну-й пуне ын гардэ пе архитекць? Ам ын ведере ну нумай о евентуалэ компарацие, дар май алес алеӂеря унор територий фертиле, каре ар путя фи фолосите ын господэрия агриколэ...
— О ынтребаре дифичилэ. Сынт де пэрэря кэ орашул Кишинэу, аш путя спуне ачелаш лукру ши деспре алте ораше але републичий, се ва дезволта пе вертикалэ. Ку тоате кэ е мулт май бине сэ трэим пе пэмынт, ын касе фрумоасе ши спациоасе, кум ышь конструеск оамений ла сат. Обсервация Думнявоастрэ, ынсэ, есте ынтемеятэ. Фэрэ ындоялэ, пэмынтул требуе фолосит ку кибзуинцэ, рационал. Сэ крештем пе ел грыул, вица-де-вие, алте културь каре асигурэ бунэстаря веций ноастре.
— Дар кум рэмыне ку ноул микрорайон Будешть? Ын планул ӂенерал де конструкцие ши реконструкцие пэмынтуриле Будештилор сынт инклусе ын територииле Кишинэулуй.
— Популация орашулуй спореште вертиӂинос. Астэзь еа се апропие де 600 де мий. Ын анул 2000 се преведе о крештере консидерабилэ а популацией — пынэ ла 800 де мий, дакэ ну май мулт. Пентру а-й асигура пе тоць ку апартаменте е невое де ной територий.
— Авем ын ораш картиере ынтреӂь дин кэсуце векь каре ар путя фи валорификате ши пе контул кэрора ам путя економиси супрафеце консидерабиле…
— Ну путем демола тотул динтр’одатэ…
— Орькум, ын ораш екзистэ локурь виране, унде ар путя фи ынэлцате ной блокурь. Дрепт екземплу, аш путя адуче проспектул Московей, пе де амбеле пэрць але кэруя май мулт де зече ань ну с’а конструит нимик. Акум се валорификэ ку сукчес малул Быкулуй. Ши дакэ не уйтэм май бине, май гэсим ши алте локурь…
Дар ын че привеште Будештий, аколо се консолидязэ о зонэ индустриалэ комплексэ.
— Тотуш, проблема пэмынтурилор фертиле рэмыне дескисэ. Авем ын републикэ ун пэмынт каре евалуязэ ла чя май ыналтэ скарэ а валорилор ши ар фи пэкат сэ-л иросим. Май алес акум, кынд сынтем кемаць сэ традучем ын вяцэ хотэрыриле партидулуй ши гувернулуй ностру ын ведеря реализэрий ефичиенте а Програмулуй алиментар…
Архитекций, ам вря сэ штиць, ышь дау бине сама де импортанца економисирий пэмынтулуй. Деши поате кэ унеорь се май ынтылнеск ши унеле ынкэлкэрь регретабиле.
— Чине-с «ктиторий» орашелор ноастре?
— Ын ведеря проектэрий локалитэцилор урбане активязэ май мулте институций де профил. Ла проспераря архитектуралэ а Кишинэулуй контрибуе Институтул «Кншиневгорпроект». Де челелалте се прсокупэ Институтул «Молдгипрострой».
— Ынтр’ун кувынт, архитекций ноштри.
— Ын принчипиу, да.
— Адикэ де че «ын принчипиу»?
— Май колаборязэ ши архитекць де прин алте ораше але цэрий. Деши а фост о периоадэ кынд мулте едифичий ерау проектате де архитекць дин Москова, Ленинград, Киев. Поате деачея кэ ну авям ын де ажунс кадре локале. Цин минте, ын 1953, кынд ам сосит ын Молдова, ерам 23 де спечиалишть ын ачастэ материе. Акум ну май мембри ай Униуний архитекцилор сынтем песте 200. Дар ын ӂенере, ын капитала републичий лукрязэ песте 500 де архитекць. Мажоритатя сынт абсолвенць ай Институтулуй политехник «С. Лазо» дин Кишинэу.
— Ши тотуш, колабораць ку алте институций симиларе?
— Ноул магазин универсал, де екземплу, а фост проектат де ун груп де архитекць дин Москова.
— Кум с’ар фи акитат архитекций ноштри, дакэ, евентуал, ли се соличита контрибуция?
— Н’ам авут пынэ акум ангажэрь де фелул ачеста. Дар не вом верифика потенциалул фоарте курынд, проектынд ун обьект асемэнэтор центру орашул Тираспол.
— Ау трекут май бине де зече ань де ла адоптаря хотэрырий КЧ ал ПКУС ши Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС «Ку привире ла мэсуриле ын ведеря крештерий ши дезволтэрий орашулуй Кишинэу» (1971). Че а ынсемнат ачест документ центру архитектура молдовеняскэ?
— Ка урмаре а ефортурилор депусе де архитекць, проектант, ши конструкторь, ын аспектул орашулуй ау интервенит скимбэрь есенциале. Ау фост ынэлцате мулте блокурь че ау профилат, ымпреунэ ку опереле де артэ монументалэ, силуета спациалэ а орашулуй. Принтре ачестя ши клэдиря Комитетулуй Чентрал ал ПК ал Молдовей, Консилиул синдикателор, хотелул «Кодру», Театрул де оперэ ши балет, микрорайоане ши картиере де локуит.
— Ынтрукыт контурул, физиономия унуй ораш ыл формязэ блокуриле локативе, е де пресупус кэ пентру а-й конфери ун аспект модерн, пентру а пуне анумите акченте ачестор клэдирь се чер а фи диспусе ынтр’ун систем де ансамблурь…
— Ка ши алте ораше дин царэ, Кишинэул се конструеште дупэ принчипиул формарий де ансамблурь архитектурале. Ачестя маркязэ, тотодатэ, ши дименсиуниле унор мичь чентре. Кишинэуений ши оаспеций капиталей ау ремаркат, пробабил, ансамблул де о ыналтэ цинутэ артистикэ дин чентрул орашулуй, конституит дин блокул административ ал КЧ ал ПК ал Молдовей, чел ал Касей синдикателор ши ал Касей ынвэцэмынтулуй политик, седиул Комитетулуй орэшенеск де партид. Алэтурь де ачесте едифичий се афлэ Театрул де опера ши балет, тот аколо се конструеште клэдиря Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть, клэдиря Советулуй колхозурилор… Ун алт ансамблу импунэтор се контурязэ пе Пяца Елиберэрий: хотелул «Интурист» ши блокул локатив ку унспрезече етаже, клэдиря Академией де Штиинце а РСС Молдовенешть, хотелул «Кишинэу», композиция монументалэ консакратэ Осташулуй елибератор, каселе ку ноуэ етаже дни пряжмэ… Деши фиекаре клэдире цине де ун стил апарте…
… Токмай ачастэ апартененцэ дистинктэ ла ун курент ануме, ачастэ диверситате де стилурь ле ши унеште, ле чиркумскрие медиулуй, ӂенерынд о армоние спациалэ. Ам обсерват кэ ын история артелор сынт куноскуте май мулте казурь де интеграре ынтр’ун кадру сау ынтр’ун ансамблу а диферителор стилурь, ориентэрь естетиче. Скрииторул И.Илф скрия, бунэоарэ, деспре ун импресионант ансамблу архитектурал дин Парис: «Чел май ревелатор лукру ын Пяца Конкордией л-а фэкут ну скулпторул Кусту, ну инӂинерул Леба ши ну архитектул Габриел, чи ун алт маре артист, пе каре ыл нумим Тимпул. Ануме ел а адунат ши а ымпэкат елементеле конрадикторий але пецей — диверсе стилурь, секоле, пынэ кяр ши цэрь — ынтр’о сингурэ армоние уймитоаре, неынтрекутэ…»
— Каре динтре ачесте ансамблурь пот фи сокотите ка дефинитивате пе деплин?
— Аш спуне, кэ ансамблул де блокурь ку доуэзечь де етаже де пе проспектул Пэчий (картиерул Ботаника) кореспунде ексиӂенцелор унуй асеменя калификатив.
— Прин че се деосебеште ел, бунэоарэ, де челе дин Армения, Грузия, Литуания?
— Ансамблул ла каре фачем реферинцэ е уник ын царэ. Май алес ын план технолоӂик.
— Ши аша кум е стабилит, ынсямнэ кэ децине ши унеле трэсэтурь стилистиче инедите…
— Ын привинца ориӂиналитэций, а карактерулуй пур спечифик, пе каре, десигур, ле-ам дорит, апроапе кэ ну авем а спуне нимик. Деши аш путя аминти аич анумите деталий, прекум сынт балкоанеле алунӂите, фолосиря кулорилор температе, нишеле спациоасе…
— Ей бине, дар се паре кэ ачестя ну сынт ку тотул партикуларе. Фииндкэ ле поць идентифика ши ын конструкций де прин алте пэрць…
— Проблема ориӂиналитэций архитектурий молдовенешть требуе, десигур, абордатэ ын модул чел май сериос. Май алес астэзь кынд еволуция ачестей арте дeпинде де индустрие. Акум доуэзeчь де ань путям аплика унеле трэсэтурь национале, утилизынд ын ачест скоп капителуриле ши алте елементе декоративе, деоарече прочесул де конструкцие се ефектуа мануал. Астэзь, ынсэ, есте апроапе импосибил. Ку тоате ачестя, ун театру дин Молдова ну требуе сэ фие асемэнэтор ку чел дин Ташкент сау дин Рига. Атаре едифичий вор суправецуи секоле ши е де дорит сэ поарте експресия локулуй, сэ ымбине ын архитектура лор атрибутеле традиционале ку челе универсале.
— Дефичиенца релеватэ привеште ши блокуриле локативе. Еволуция рапидэ а методей индустриале де конструкцие трезеште нелиниште. Май мулт кяр: проектеле-тип креазэ периколул де униформизаре. Еа, лукру штиут, аре ун авантаж материал ши, дупэ кум с’а менционат ла Конгресул XII ал архитекцилор дин републикэ, пе виитор ва кэпэта пропорций ши май марь. Чифра импунэтоаре — ноуэзечь де проченте дин тот волумул де конструкций вор фи дин монолит ши паноурь марь — не пуне пе гындурь. Май алес кынд ын дискуцие интервине проблема експресией артистиче…
— Вэ ымпэртэшеск нелиништя. Дар, спре регрет, ну авем посибилитатя сэ проектэм фиекаре клэдире ын мод диференцият. Ун груп де блокурь, ун картиер с’ар путя. Ла Вилнюс, бунэоарэ, ау фост креате кытева микрорайоане ку о архитектурэ индивидуалэ. Унул дин еле — Ладзинай — с’а ынвредничит де Премиул де Стат ал Униуний РСС. Е о експериенцэ пе каре ам путя-о прелуа ши ной.
— Ши де че ну ам фаче-о неынтырзият?
— Ной сынтем стрымтораць де индустрие. Утилажеле де продучере а префабрикателор де ла фабричиле ноастре се чер а фи рекондиционате. Моментул ар имплика анумите реструктурэрь финанчиаре, де план ш.а.
— Ын казул дат, н’ар фи о солуцие биневенитэ ревениря ла традиционала пятрэ? Котилецул, менциона регретатул архитект Роберт Курц, есте ун материал де конструкцие де зиле марь, авынд ын ведере резервеле де пятрэ де Брэнешть, де Шишкань, де Косэуць ши де алте фелурь. Ачест архитект де самэ май спуня: «Орашул ностру а авут ынтотдяуна о фацэ а са, индивидуалэ, ун ораш ынэлцат дин пятрэ албэ…»
— Десигур, пятра не-ap офери шансе реале сэ конструим едифичий ориӂинале, унде ам путяпуне ын чиркуит мулте деталий, елементе де орнамент, спечифиче архитектурий популаре молдовенешть, каре, ын ултима време, сынт валорификате пуцин де тот. Дар, ку маре пэрере де рэу, котилецул ностру есте ун материал релатив моале ши деачея ну се ынкягэ бине ку чиментул. Плус ла ачаста, трэим ынтр’о зонэ сейсмикэ ши, конформ нормативелор, ну авем дрептул сэ ынэлцэм касе дин пятрэ май сус де трей етаже, фэрэ а фолоси армэтурэ нечесарэ.
— Ши, тотуш, се май конструеск блокурь дин ачест материал.
— Се фак анумите експеримснте. Ын ӂенере, ынсэ, конструим дин пятрэ, ын темей, грэдннице, школь. Аш спуне кэ ши пе ачестя ле ведем ридикате дестул де ынчет, деоарече ну не ажунг браце де мункэ, ын спечиал зидарь. Зидарий де алтэдатэ шь-ау скимбат професия, с’ау рекалификат. Ну май вор сэ конструяскэ тимп де о зи ун перете дин котилец. Ей монтязэ ун перете дин префабрикате ын жумэтате де орэ. Ну май преферэ сэ фие зидарь…
— Привинд блокуриле дин префабрикате аша кум сынт, фэрэ нич ун деталиу дистинктив, не гындим ла експериенца статорничитэ прин аний чинчзечь, кынд принчипалул материал де конструкцие ера котилецул, яр архитекций пуняу ын валоаре традицииле архитектурий популаре. Ну ынтымплэтор ануме ын ачя периоадэ ау фост конструите клэдирь репрезентативе, кум сынт челе але Академией де Штиинце а РСС Молдовенешть, Министерулуй индустрией алиментаре, кытева блокурь де локуит каре рэмын ши астэзь дрепт м о деле де ынтрепэтрундере реушитэ а елементелор архитектурий популаре ку челе модерне…
— Експериенца анилор чинчзечь есте, десигур, грэитоаре ын ачест сенс. Дар сэ ну уйтэм кэ атунч волумул де конструкций ера мулт май редус. Пе кынд астэзь…
…Тимп де песте трейзечь де секоле ын архитектурэ ау доминат диферите стилурь ши куренте: чел ал Еӂиптулуй ши ал Гречией античе, архитектура класикэ, чя романтикэ, готикэ, а Ренаштерий, баррокко.. тоате фиинд експресия гындирий артистиче, а спечификулуй тимпурилор апусе. Прочесул модификэрилор де формэ ши концинут а континуат пынэ ын прима жумэтате а секолулуй трекут, кынд архитектура а ынчепут сэ пярдэ трептат дин валоаря лимбажулуй стилистик. Куноскутул спечиалист ын архитектурэ А.Бунин менциона ынтр’о монографие кэ де ла 1830 ынкоаче а ынчепут деградаря артистикэ а архитектурий апроапе ын тоате цэриле Окчидентулуй. Абя пе ла 1930 ын архитектурэ с’а ынчетэценит ун ноу стил — чел функционал, (конструктивизмул). Есте интересантэ ын ординя идеилор дезбэтуте опиния ачелуяш А. Бунин деспре концинутул курентулуй конструктивист: «Функционализмул, каре промова «дезголиря» тоталэ а клэдирий, а ӂенерат токмай ачел «стил ал сэрэчией», че дэдя ун кыштиг кантитатив прин дезичеря де «ынзорзонэрь костиситоаре». Ера, деч, ун стил ал редучерий ши неглижэрий симцитоаре а потенциалулуй артистик ал архитектурий. Аша-нумитул «стил интернационал» с’а епуизат абя ын аний шаптезечь, кынд ын Окчидент се афирмэ алт курент, каре а пус ын умбрэпынэ ши ауторитатя унор архитекць контемпорань ренумиць, ка: Мис Ван Дер Рое, Райт, Гропиус, Корбузье ш. а. Ноул курент а кэпэтат денумиря де «постмодернизм». Есенца луй се реферэ, ын спечиал, ла «лимбажул архитектурал», мизынд пе диалогул директ ку спектаторул, пе спориря инфлуенцей естетиче а артихектурий. Фэрэ ындоялэ, кэ тоате кончепцииле професионале але «постмодернизмулуй» сынт демне де а фи асимилате, дар унеле (май ку самэчеле че цин де сфера едукацией артистиче а маселор) меритэ а фи луате ын консидерацие. Май алес астэзь, ын епока блокурилор локативе конструкте прин метода индустриалэ…
— Ам путя ворби ын презент де о шкоалэ молдовеняскэ де архитектурэ?
— Кред кэ е пря девреме сэ не пронунцэм ын ачастэ привинцэ. Аш зиче кэ о атаре шкоалэ ну с’а контурат дестул де бине нич ын Грузия, нич ын Армения, деши ла ей с’а акумулат о експериенцэ оарекаре, с’а формат ун континӂент де кадре де архитекць. Ла ной абя а кум кыцьва ань а ынчепут ачест прочес. Ла ора актуалэ ам путя ворби де анумите трэсэтурь партикуларе, пе марӂиня кэрора шь-ау спус кувынтул колеӂь ши спечиалишть дин Москова, Ленинград. Консидер, ынсэ, кэ пентру а контура деокамдатэ ун спечифик, сэ зичем, ал школий молдовенешть де архитектурэ, ар требуй сэ ынчепем ку резолваря проблемей прегэтирий кадрелор ла факултатя де архитектурэ а Институтулуй политехник «С. Л азо» дин Кишинэу.
— Одатэ че ам ажунс аич, е интересант сэ афлэм кум декурӂе ачастэ активитате.
— Ка ла орькаре факултате де ачест профил. Атыта доар кэ се импуне ка о стринӂентэ нечеситате сэ ынвэцэм студенций, кяр сэ черем де ла ей ка проектеле лор сэ айбэ ун концинут конкрет, инспират де реалитатя рспубличий. Ам пледат пентру ачесте идей ши пе кынд лукрам ла институт.
— Кум се ынкадрязэ ын практика де продучере ун абсолвент ал факултэций де архитектурэ?
— С’о луэм пе рынд. Сосеште ун тынэр спечиалист ла о институцие де проектэрь. Десигур, модеста експериенцэ пе каре о аре ну-й пермите пря мулте. Ла ынчепут е стаӂиар. Тимп де кыцьва ань акумулязэ експериенцэ. Пот сэ спун кэ мулць абсолвснць ай факултэций де архитектурэ ау девснит архитекць-шефь ай проектелор.
— Ши ла че ануме лукрязэ тинерий?
— Проектязэ касе де локуит, рестауранте, школь, грэдинице… Цин минте, акум чинчспрезече ань тинерий ну авяу че проекта. Астэзь ау ун кымп ларг де активитате креатоаре.
— Ау, прин урмаре, шансе реале де а промова.
— Май мулт декыт атыт. Организэм днферите конкурсурь пентру чел май бун проект. Препондеренцэ акордэм, десигур, тинерилор.
— Ку тоате ачестя, десеорь ну се конструеште нимик, дакэ ну екзистэ ун аналог. Де че архитекций ши конструкторий ау невое де аналог?
— Ын чея че не привеште, ну авем невое де ел. Фиекаре архитект дореште ка проектул луй сэ фие ориӂинал. Дар унеорь сынтем пушь ын ситуация сэ не конформэм. Пе де о парте, требуе сэ цинем самэ де черинцеле организациилор каре финанцязэ конструкцииле. Пе де алта, кондукэторул вря сэ-шь вадэ гата обьектул кыт май репеде. Прин урмаре, сынтем невоиць сэ акчептэм ун аналог, адикэ о вариантэ а унуй проект каре а фост де акум материализат.
— Чине репартизязэ теренул превэзут пентру конструкцие?
— О комисие спечиалэ а Комитетулуй екзекутив орэшенеск, ымпреунэ ку архитектул-шеф ал орашулуй.
— Екзистэ май мулте опиний, прекум кэ Театрул де оперэ ши балет ар фи фост ынэлцат пе ун лок некореспунзэтор.
— Есте адевэрат, ынтр’о оарекаре мэсурэ. Лукрам пе атунч архитект-шеф ал орашулуй ши, дин пэкате, н’ам гэсит о солуцие май потривитэ. Пе де асупра, ни се черя ка Театрул де оперэ ши балет сэ фие конструкт ын чентрул орашулуй.
— Фиреште, кэ о акрополэ ну с’ар фи интеграт ын амбианца актуалулуй театру.
— Май ынтый кэ н’ар фи фост кончепутэ аич.
— Аста-й. Ын антикитате атаре едифичий се дескидяу ведерий дин тоате пэрциле. Моментул не фаче сэ медитэм асупра фаптулуй кэ ну ынтотдяуна се яу ын консидерацие конфигурация релиефулуй, позиция ын спациу. Констатаря се реферэ ши ла аменажаря медиулуй, ла креаря зонелор верзь. Ну сынт pape казуриле кынд ын журул унор клэдирь рэмын фэрэ фолосинцэ супрафеце марь де пэмынт.
— Ын привинца ачаста, авсць дрептате. Ын кондицииле ноастре ар требуи сэ дэм довадэ де май мулт спирит господэреск.
— Ын ачелаш тимп, унеорь се каде ын алтэ екстремэ: ку ун ексчес де зел се асфалтязэ орьче чентиметру де пэмынт.
— Сынт ши еу де пэреря ка орашул сэ фие кыт май богат ын веӂетацие. Спацииле верзь, копачий, арбуштий ый атрибуе ун аер спечифик судулуй, креазэ о микроклимэ. Ши деачея ну поате фи жустификатэ пасиуня пентру асфалтаре.
— С’а ажунс пынэ ла ачея кэ апроапе тоате стрэзиле ну май ау о палмэ де пэмынт. Вара, пе тимп де аршицэ, ын ораш е нэдуф, де ла температура бетонулуй ши асфалтулуй се ынгэлбенеск, се вештезеск ши кад фрунзеле.
— Ши тотуш, Кишинэул есте ун ораш верде, поате чел май верде ын компарацие ку алтеле дин царэ, дупэ кум не-ау мэртурисит ши мулць архитекць, пе каре й-ам авут ка оаспець ла Конгресул XII ал архитекцилор дин Молдова. Е дрепт кэ унеорь ну пря штим а прецуи ши а окроти ачастэ богэцие.
— Архитектура верде ынтреӂеште аспектул естетик ал орашулуй, ый атрибуе о експресие индивидуалэ. Деачея ар требуи сэ се цинэ конт де леӂиле фрумосулуй, але армонией ши ын проблема ынверзирий орашулуй. Сэ ну се ексаӂерезе, бунэоарэ, пропорцииле сэдирий арборилор кониферь, сэ ну рэмынэ територий виране…
— Е ун адевэр, деши ын привинца ынверзирий, персонал, ынклин май мулт спре кониферь. Май алес кэ ей рэмын верзь анул ымпрежур…
— Кониферий, фэрэ ындоялэ, ау ун маре авантаж — рэмын вешник верзь. Дар пентру клима ноастрэ есте май индикат, кредем, салкымул, нукул, арцарул, теюл… Май алес, дакэ не гындим ла пурификаря атмосферей, пе каре о фак, ын темей, арборий фойошь…
— Поате кэ, де бунэ самэ, се ексаӂерязэ унеорь. Ку тоате кэ ын презент авем спечиалишть каре сынт кемаць сэ факэ луминэ ши ын ачест домениу…
— Орашул е ун организм ын каре тотул требуе сэ армонизезе: архитектура, арта де фор публик, стрэзиле, булеварделе, спацииле верзь… Ролул принчипал ын ачастэ суитэ де имаӂинь визуале ши пластиче ый ревине, десигур, архитектурий. Еа, ачест «летописец ал лумий», кум о консидера Н.В.Гогол, аре мениря сэ моделезе персоналитатя уманэ. Фииндкэ омул поате фи едукат ну нумай прин интермедиул литературий, чинематографией, дар ши прин форме визуале ши, ын примул рынд, прин челе архитектурале. Ам путя ворби, оаре, ачелаш лукру деспре архитектура Кишинэулуй?
— Сэ зичем кэ ну песте тот ын ораш екзистэ о армоние ынтре ачесте елементе конститутиве, поате ну екзистэ о конкорданцэ ши унитате артистнкэ, дар еле коитрибуе, фэрэ ындоялэ, ла апариция унуй систем де факторь емотивь ши едукативь. Аш менциона, ын ачастэ ордине де идей, ын деосебь микрорайоанеле Рышкановка ши Ботаника.
Орашул ностру, ынсэ, авем тот темеюл сэ афирмэм кэ аре премизеле нечесаре сэ контрибуе ла моделаря конштиинцей публиче. Прин пропорцииле сале, прин армония пе каре о наште унитатя динтре архитектурэ, артэ, системул де лакурь ши грэдинь, принтр’ун конфорт…
— Е ворба, аша дар, де о синтезэ динтре арте…
— О кондицие а ачестей фузиунь есте пунеря ын практикэ а прннчипиилор архитектурал-артистиче де организаре а медиулуй амбиант. Ну конструкция «ку буката», кум се май ынтымплэ унеорь, чи конституиря унор ансамблурь ын каре архитектура ши артеле пластиче сэ се интегрезе органик.
— Алтфел спус, е ворба де креаря уней имаӂинь визуале униче…
— Ун ораш модерн нумай атунч поате фи консидерат дрепт ун организм ын спациу ши ын тимп, кынд преведе ын структура са о дезволтаре динамикэ ын тоате дирекцииле, ын тоате сфереле. Ной, архитекций, поате кэ н’ам реушит деокамдатэ сэ гэсим ун нумитор комун ын колабораря ку артиштий пластичь. Де мулте орь абя дупэ че едифичиул есте конструит, не гындим че сэ ынтреприндем центру а-л интегра ын амбианца медиулуй респектив. Синтеза динтре арте есте о кондицие фэрэ де каре архитектура ну поате фиинца.
— Ын ултима време ау девенит тот май фреквенте фразеле «визиуне де ансамблу», «медиу амбиант», «симбиоза динтре арте», ноциунь ку сенсурь глобале ши профунде че се интерферязэ ын мулте привинце. Де мулте орь, ынсэ, се обсервэ тендинца де а се презента дрепт синтезэдинтре арте петре ку инскрипций, обелискурь ши монументе, паноурь декоративе, пиктурь мурале, каре ну сынт ын старе сэ креезе о композицие унитарэ, о атмосферэ комунэ ку обьектеле дин жур. Еле ну комуникэ ефичиент ку спектаторул ши, прин урмаре, ну рэспунд ын ынтреӂиме мисиуний лор — ачя де а инфлуенца ши а култива тотодатэ ун индиче ал густулуй. Фэрэ о функцие активизатэ, еле сынт май деграбэ доар елементе де ынфрумусецаре, декыт лукрэрь де артэ мените сэ колаборезе, сэ-шь конжуӂе валориле ку медиул унде ау фост интеграте…
«Конструим пентру вечие»,— се спуне унеорь. Дар сэ не гындим кум не вор апречия архитектура песте о сутэ де ань урмаший?
— Пробабил кэ ну не вор лэуда, де време че астэзь ну не май плаче кум ам конструит акум трейзечь де ань. Ку тоате ачестя, сынтем даторь сэ конструим. Ӂенерацииле виитоаре вор ынвэца мулте пе база експериенцей ноастре, нереушите де мулте орь…
Орашул едукэ оамений, моделязэ конштиинцеле. Нивелул де чивилизацие ал локуиторилор депинде, ын маре мэсурэ, де аспектул екстериор ал орашулуй. Ын привинца ачаста орашул Ленинград поате фи консидерат ун екземплу дестул де конклудент. Архитектура луй а експримат ынтотдяуна идеиле пе каре ле-ау промоват челе май луминате минць але времурилор. С’ау периндат ӂенераций, дар традицииле ау рэмас. Токмай деачея ленингрэдений, се спуне, сынт атыт де амабиль, де сенсибиль. Аша й-а едукат орашул, архитектура, синтеза динтре арте… Спре
ачаста ам вря сэ тиндэ ши архитекций ноштри, адикэ сэ ыналце ун ораш модерн, ын каре тоате компонентеле сэ формезе ун систем де имаӂинь пластиче ши естетиче ын форцэ, сэ моделезе ку адевэрат конштиинцеле.
— Ачеста есте ши дезидератул ностру, ал архитекцилор — де а трансформа орашул ынтр’о адевэратэ четате модернэ, адикэ ынтр’ун комплекс архитектурал армониос, ка архитектура, «ачастэ музикэ мутэ», дупэ кум о нумя суӂестив Гьоте, сэ сатисфакэ атыт нечеситэциле материале, кыт ши челе спиритуале але сочиетэций ноастре.
…История визуалэ а орашулуй о скриу архитекций, артиштий пластичь, конструкторий. Зи ку зи, капитол ку капитол ей ый импримэ ын анале биография контемпоранэ, ынтреӂинду-й-о, ынтрепэтрунзынду-й-о ку чя веке ши фэкынду-й-о май комплексэ, май дурабилэ ын тимп. Фииндкэ доар тимпул, ачест маре архитект, поате фаче ирепетабил контурул унуй ораш. Деачея есте биневенитэ идея емисэ ын тимпул дезбатерилор ла Конгресул XII ал архитекцилор дин републикэ де а се пурчеде ла елабораря унуй план комун де конструкцие ши аменажаре а орашулуй. Фиинд унул динтре мижлоачеле челе май ефективе де пропагандэ, арта акционязэ асупра унор енорме масе де оамень ши, ампласынд ун едифичиу архитектурал, ун монумент ын спациул урбан, сэ не гындим, ын примул рынд, ла интеграря луй ын медиул амбиант, ла ефектул де инфлуенцэ емотивэ ши идеолоӂикэ пе каре ыл ва авя. Ун ораш модерн пресупуне о архитектурэ ши о артэ де фор публик, демнэ де трекут, презент ши виитор, о артэ каре сэ експриме есенцеле времий, сэ контрибуе ла формаря конштиинцей комунисте а оаменилор ши сэ резисте ексиженцелор тимпулуй.
Interviul a apărut în cartea lui Влад Збырчог (Vlad Zbîrciog), ”Сэмэнэторь де луминэ” (Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1984, паӂ. 63-83).