Депортэрь ши неодепортэрь.
Алкэтуитор: Константин Быркэ.
Презентаре графикэ: В. Ионицой.
Илустраций: Ю. Симак
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1990.
Legătură: MediaFire
Оаре че поате фи май дезаструос пентру ом декыт змулӂеря рэдэчиний суфлетешть, ынстрэинаря де касэ, де пэринць, де сат ши де царэ? Че поате фи май дурерос ка руперя де ням, де историе, де презент ши виитор?
Ун кар де време нягрэ а стат де асупра ноастрэ, ынтунекынду-не вэзул, тэчунинду-не суфлетул, сынӂерынду-не рэниле. Ун кар че не-а ымпрэштият прин луме, че май континуэ сэ не ымпрэштие. Негру-прянегру кяр, ку стэпынь рэй ши хаинь!
Дар ятэ кэ суб алт рэсэрит се наште «перестройка» ши «гласность»… Вэзул се трезеште, суфлетул реынвие, рэниле не аминтеск кэ сынтем, екзистэм ши кэ требуе сэ ынтреприндем чева ка сэ ну май сынӂерезе.
Ашадар, ын периоада де «гласность» ши «перестройка» мулць динтре фечорий ачестуй пэмынт ынделунг суферинд ау луат о атитудине дистругэтоаре а карулуй негру, ынтру курмаря миграцией, кэч пе еа о авем ын ведере, ши ревениря ла рэдэчиниле де-акасэ, ла ням, ла царэ.
Картя пе каре о цинець ын мынь конституе доар о модестэ селекцие а паӂинилор де публичистикэ ши поезие чивикэ контра дезнационализэрий, порнинд де ла ун маре ши круд адевэр друциан: путем авя ши лимбэ, ши графие латиняскэ, ши пыне, дар дакэ ну вом опри феноменул миграцие, не путем трези мыне-поймыне фэрэ ворбиторь де грай матерн, фэрэ скрииторь де букие стрэмошяскэ, фэрэ пыне цэрэняскэ…
Таре мэ тем кэ мултынцелептул ностру Ион Друцэ аре дрептате…
Алкэтуиторул
Леонид Корняну.
Скриерь.
Префацэ: Симион Чиботару.
Алкэтуиря ши ынгрижиря текстулуй: М. Долган.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1973
Legătură: MediaFire
Despre autor (biografia pe wikipedia):
Leonid Corneanu (n. Cornfeld, rusă Леони́д Ефи́мович Корня́ну, n. 1 ianuarie 1909, Coșnița, Ținutul Tiraspol, gubernia Herson, Imperiul Rus – d. 26 noiembrie 1957, Chișinău, URSS) a fost un poet, dramaturg și folclorist sovietic moldovean.
Cornfeld s-a născut în satul Coșnița, Dubăsari, într-o familie de evrei. Avea 2 surori și 6 frați. A absolvit Institutul Tehnologic din Tiraspol, Institutul Literal din Harkov și Institutul de Filozofie, Literatură și Istorie de la Moscova. Din 1929 a început să publice poezii.Din 1936 a lucrat la Institutul Științific al RASS Moldovenești. În calitate de autor al manualelor școlare din RASSM, împreună cu Samuil Lehtțir, i-a introdus în “literatura moldovenească” pe George Coșbuc, Mihai Eminescu și Vasile Alecsandri. Acest lucru a atras critica activiștilor de partid, cei 2 fiind acuzați de “românofilie” (Lehtțir chiar a fost omorât un an mai târziu, în timpul Marii Epurări).
După ocupația sovietică a Basarabiei, Corneanu s-a stabilit la Chișinău. În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, a ajuns la rangul de căpitan, slujind într-un lagăr al NKVD.
După război s-a reîntors la Chișinău. A decedat în 1957, la 48 de ani.
Олег Кабардин.
Физика.
Материе де рекапитуларе.
Традучере дин лимба русэ: В. Канцер, Г. Доготарь.
Ындрептар пентру елевь.
Кишинэу, Лумина, 1987.
Legătură: MediaFire
